Etymologically

Etymology and origin of the German word Augapfel

Confidence
Established
Formation
Compound
First attested
1100s Old High German gloss More words from the 12th century
Ultimate origin
Proto-Germanic *augô,*aplaz

Pronunciation

  • /ˈaʊ̯kˌʔapfl̩/[1]

Forms

Augapfel m (genitive Augapfels, plural Augäpfel)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German ougapfel, inherited from Old High German ougapful, formed from Old High German ouga (“eye”) + apful (“apple”).[2][3][4] Wiktionary takes it back to Proto-West Germanic *augapl.[1] Kluge cites it as an early instance of Apfel used for round objects, and the same image is found in Old English ēagæppel, Middle Dutch ogheappel and Dutch oogappel.[2][3]

Other languages chose similar pictures: Old Norse augasteinn and Swedish ögonsten speak of an “eye-stone”, English has eyeball and French globe de l'œil.[3][5] The Grimms add that Polish, Lithuanian and Latvian also call it the “apple” of the eye.[5]

Earliest recorded meaning

The word first appears in a 12th-century Old High German gloss, where ougaphel renders Latin pupilla, the pupil of the eye.[6][3] Middle High German ougapfel is found in the Martina (about 1293) and other texts.[7]

Semantic evolution

From the beginning the word named both the round body of the eye and, less sharply, its pupil or iris, and it could stand for the eye as a whole.[6][8] Adelung around 1800 still gives the pupil as a second sense, and notes that Notker and other early writers had called it seha.[9]

The figurative sense, the most precious thing one has, comes from Luther's Bible, where God guards his people “like the apple of his eye”: er behütet in wie sein augapfel (Deuteronomy 32:10), with more instances in the Psalms and Proverbs.[5] Early New High German already used it for highly regarded people and things.[8]

Timeline

  • 12th century – Old High German ougaphel glosses Latin pupilla.[6]
  • c. 1293 – Middle High German ougapfel in the Martina.[7]
  • 1349/50 – Konrad von Megenberg says a black eyeball shows a sluggish person.[6]
  • 16th century – Luther's Bible uses the word for what one guards most carefully.[5]
  • 1793 – Adelung gives the senses “eyeball” and “pupil”, and the figurative “darling”.[9]

Meanings

Noun

  1. The eyeball: the curved, partly visible part of the eye lying in the eye socket.[4][1]
  2. (figurative) The apple of one's eye, what one loves and guards most; mostly in jemanden wie seinen Augapfel hüten “to guard someone like the apple of one's eye”.[4][10]

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 53
  3. ^ a b c d Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  4. ^ a b c Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  5. ^ a b c d Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 787
  6. ^ a b c d Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 3, 869
  7. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  8. ^ a b Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
  9. ^ a b Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf
  10. ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
Cite this entry

“Augapfel.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Augapfel. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·