Etymologically

Etymology and origin of the German word antworten

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
700s Old High German Isidor More words from the 8th century
Inherited from
Proto-Germanic *andawurdijaną via Middle High German, Old High German

Pronunciation

  • /ˈantvɔʁtn̩/[1]

Forms

antworten (third-person singular present antwortet, past tense antwortete, past participle geantwortet, auxiliary haben)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German antwürten, inherited from Old High German antwurten, inherited from Proto-Germanic *andawurdijaną (“to answer”), derived from the noun Proto-Germanic *andawurdiją (“answer”), modern Antwort.[1][2][3] That noun is a collective formation from Wort with the prefix “ant-” “against”, so an answer was originally a “counter-word”.[3][2][4]

The verb is Old Saxon andwordian, Middle Low German antwōrden, Old English andwyrdan and Gothic 𐌰𐌽𐌳𐍅𐌰𐌿𐍂𐌳𐌾𐌰𐌽 (andwaúrdjan, “to contradict”), and survives in Dutch antwoorden.[2][5] Only German and Dutch kept it; elsewhere formations related to schwören won, as Old English andswarian (English answer) and Old Norse svara.[2] Under the influence of the noun, “antwürten” was reshaped after “Wort” in late Middle High German.[2][6]

Earliest recorded meaning

Old High German antwurten is first recorded in the Isidor translation at the end of the 8th century (antuurdeen nu uns dhea unchilaubendun “let the unbelievers answer us now”), and then in Tatian (about 830), Otfrid and Notker.[5][7] Schützeichel gives the senses “answer, reply to, explain” and also “answer for”.[8] The Grimms note that Old High German first used the verb antlingen in this sense.[9]

Semantic evolution

Like schwören, the verb was close to legal language: Middle High German antwürten meant in particular to defend oneself or another against a charge in court, from which came verantworten.[2] The thing answered was in the genitive until early modern German; from the end of the 14th century it was usually joined with a preposition, now auf.[5]

After French répondre the verb sometimes meant “correspond to”, first in Leibniz and then in Wieland and Goethe.[10] Adelung records the figurative sense in which eyes answer another's eyes.[11]

Timeline

  • Late 8th century – Old High German antwurten appears in the Isidor translation.[5][7]
  • c. 830 – Tatian uses antuurtita “he answered”.[5]
  • Before 1022 – Notker uses geantuuurtet.[5]
  • Late 14th century – A preposition replaces the genitive for the thing answered.[5]
  • 18th century – Leibniz and Wieland use antworten for “correspond to”.[10]

Meanings

Verb

  1. To answer, reply, in speech or writing, to someone (dative) or to something (auf): Sie hat auf meine Mail noch nicht geantwortet.[12][1][13]
  2. To react or respond with an action: Er antwortete mit einem Lächeln.[12][13]

Word family

  • beantworten
  • verantworten
  • überantworten

Usage notes

A separate Old High German and Middle High German verb antwurten, antwerten “hand over, deliver” belonged to antwart “present” and meant “make present”; it mixed early with this verb and was later replaced by überantworten.[14][8][7]

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  3. ^ a b Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 51
  4. ^ Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2007), 4th ed., Duden vol. 7, Mannheim: Dudenverlag
  5. ^ a b c d e f g Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 3, 60
  6. ^ Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 83
  7. ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  8. ^ a b Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 39
  9. ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 508
  10. ^ a b Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  11. ^ Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 1, 398
  12. ^ a b Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  13. ^ a b Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
  14. ^ Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 3, 59

Related etymologies

  • genießen · also from Proto-Germanic
  • frisch · also from Proto-Germanic
  • Sonne · also from Proto-Germanic
  • Sorge · also from Proto-Germanic
  • Erde · also from Proto-Germanic
  • los · also from Proto-Germanic
  • reich · also from Proto-Germanic
  • fliegen · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Antworten.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/antworten. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·