Etymologically

Meaning and etymology of the Old Norse word heita

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
c. 1000 runic inscription GR 76 More words from the 10th century
Inherited from
Proto-Germanic *haitaną
Ultimate origin
Proto-Germanic *haitaną
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *haitaną
English hight
Gothic 𐌷𐌰𐌹𐍄𐌰𐌽 (haitan)
Old Norse heita
Proto-West Germanic *haitan
German heißen
From the same root
Proto-Germanic *haitą ← *haitaną

Forms

heita (singular past indicative hét, plural past indicative hétu, past participle heitinn) (strong)[1] Proto-Norse past participle haitinaz in the Kalleby inscription, present haite “am called” at Kragehul and haitika “I am called” on a bracteate.[2][3][4] Old Norwegian hæita and hæitir in AM 619 4to.[5]

Etymology

It is inherited from Proto-Germanic *haitaną (“to call”).[6][7] Its cognates are Gothic 𐌷𐌰𐌹𐍄𐌰𐌽 (haitan, “to call, command”), Old English hātan, Old Frisian hēta, Old Saxon hētan and Old High German heizan.[6][8] In Gothic and Old English it was a reduplicating verb, and the Old Norse strong past continues that class.[9][10]

Kroonen takes the first sense to have been “to call”, from which came “to command”; the intransitive “to be called” grew out of the old mediopassive, so that the first person singular present “I am called” keeps a medio-passive ending.[6][10] De Vries derives the sense “to promise” from a form with the prefix *ga-.[11]

The further origin is uncertain.[12] Kroonen tentatively compares only Iranian verbs for “to call”, in Sogdian and Ossetic, from a root of the form *keid-;[6] the older comparison, with Latin cieō (“to set in motion”), citō (“to summon”) and Ancient Greek κίω (kíō, “to go”), is accepted with hesitation by Ásgeir Blöndal Magnússon and Hellquist,[12][10] while de Vries finds its sense unsatisfactory and Feist calls the etymology unexplained.[11][8]

Earliest recorded meaning

The verb is on record in Proto-Norse: the Kalleby inscription, dated 160–375/400 after Imer, has the past participle in þrawijan haitinaz was, which Rundata reads in several ways (“was called”, “was promised to Þrawija”), and the Kragehul inscription, of 450–500, has the present haite in a self-naming formula, ek erilaz asugisalas muha haite “I, Ásgísl's eril, am called Muha”.[2][3] In Old Norse proper the first dated record is the runic inscription from Narsaq in Greenland, of about 1000, in the sense “to be called”: bibrau heitir mær sú es sitr á Bláni “Bibrau is the name of the maid who sits on the blue one”.[13] ONP's earliest dated citation, from about 1175, has the sense “to promise”: þat es goþ hétt astvinom sinom “what God promised his dear friends”.[14]

Semantic evolution

ONP orders the senses from “to call on, summon, ask” through “to promise”, “to betroth” and “to threaten” to “to be called” and “to be reckoned as”; the uses with á (heita á e-n) mean “to invoke” a saint or god, and to make a vow to one.[14][15] “To be called” has its own present heiti, against heit in the other senses, though in later Icelandic heiti is used throughout.[16][15] “To be called” is the commonest sense in ONP's material, with promise close behind; the verb is spread over every genre of prose.[14]

It continues as Icelandic heita, Faroese eita and Norwegian Nynorsk heita, Swedish heta and Danish hedde, in which the sense “to be called” prevails.[12][10]

Timeline

  • 160–375/400 – Proto-Norse haitinaz in the Kalleby inscription, after Imer's dating.[2]
  • 450–500 – haite “am called” in the Kragehul inscription, after Imer's dating.[3]
  • c. 1000 – heitir “is called” in the runic inscription from Narsaq, Greenland.[13]
  • 1150–1250 – heita and hæita in the Norwegian fragment NRA norr fragm 81 B.[17]
  • 1175 – hétt “promised” in the Elucidarius.[14]
  • 1200–1225 – hét and hæitir in AM 619 4to and AM 677 4to.[5][18]

Meanings

Verb

  1. to call on, summon, ask; with á, to invoke (a saint or god) or make a vow to.[14][15]
  2. to promise (something to someone, with the dative).[14][15]
  3. to betroth, promise in marriage.[14]
  4. to threaten (heita e-m hǫrðu).[14][15]
  5. to be called, be named; to give a name to.[14][15]
  6. to be called or reckoned (something), to count as.[14][15]

Word family

  • heiti
  • heit
  • áheit
  • fyrirheit
  • heitstrenging

Descendants

  • Icelandic heita[1]
  • Faroese eita[1]
  • Norwegian Nynorsk heita[1]
  • Old Swedish hēta[1]
  • Swedish heta[1]
  • Old Danish hetæ[1]
  • Danish hedde[1]

Usage notes

A weak verb heita “to heat; to brew” (past heitti), from the adjective heitr “hot”, and a noun heita “brewing” are different words with a separate source.[14][7][11]

References

  1. ^ a b c d e f g h Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c Samnordisk runtextdatabas (Rundata 3.1), Uppsala universitet (inscriptions by signum), p. Bo KJ61
  3. ^ a b c Samnordisk runtextdatabas (Rundata 3.1), Uppsala universitet (inscriptions by signum), p. DR 196
  4. ^ Samnordisk runtextdatabas (Rundata 3.1), Uppsala universitet (inscriptions by signum), p. DR IK98
  5. ^ a b Menota: Medieval Nordic Text Archive, menota.org (texts by shelfmark; CC BY-SA 4.0), p. AM 619 4to
  6. ^ a b c d Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 202
  7. ^ a b Köbler, Gerhard, Altnordisches Wörterbuch, online, koeblergerhard.de/wikiling (Leiden Indo-European Etymological Dictionary database copy), p. s.v. heita
  8. ^ a b Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. 144
  9. ^ Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. 194
  10. ^ a b c d Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. heta
  11. ^ a b c de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 220
  12. ^ a b c Ásgeir Blöndal Magnússon (1989), Íslensk orðsifjabók, Reykjavík: Orðabók Háskólans, ordsifjabok.arnastofnun.is, p. s.v. heita
  13. ^ a b Samnordisk runtextdatabas (Rundata 3.1), Uppsala universitet (inscriptions by signum), p. GR 76
  14. ^ a b c d e f g h i j k Ordbog over det norrøne prosasprog / A Dictionary of Old Norse Prose, Copenhagen, onp.ku.dk (CC BY-SA 4.0), p. s.v. heita
  15. ^ a b c d e f g Zoëga, Geir T. (1910), A Concise Dictionary of Old Icelandic, Oxford: Clarendon Press, p. s.v. heita
  16. ^ Cleasby, Richard; Vigfússon, Guðbrandur (1874), An Icelandic-English Dictionary, Oxford: Clarendon Press, p. 252
  17. ^ Menota: Medieval Nordic Text Archive, menota.org (texts by shelfmark; CC BY-SA 4.0), p. NRA norr fragm 81 B
  18. ^ Menota: Medieval Nordic Text Archive, menota.org (texts by shelfmark; CC BY-SA 4.0), p. AM 677 4to

Related etymologies

  • ganga · also from Proto-Germanic
  • meiri · also from Proto-Germanic
  • hefja · also from Proto-Germanic
  • eptir · also from Proto-Germanic
  • hǫfuð · also from Proto-Germanic
  • hvat · also from Proto-Germanic
  • hverr · also from Proto-Germanic
  • finna · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Heita.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/non/heita. Accessed 22 Nov. 2026.

Last edited on . ·