Etymology and origin of the Gothic word ๐ท๐ฐ๐ฟ๐๐พ๐ฐ๐ฝ
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 340โ380 Wulfila's Bible translation More words from the 4th century
- Inherited from
- Proto-Germanic *hauzijanฤ
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *hauzijanฤ
Etymology tree
Derivations
Forms
๐ท๐ฐ๐ฟ๐๐พ๐ฐ๐ฝ (hausjan), a weak verb of the first class; a rare by-form ๐ท๐ฐ๐ฟ๐๐พ๐๐ฝ (hausjลn) belongs to the second class.[1][2][3][4] The commonest forms in the Wulfila project's count are ๐ท๐ฐ๐ฟ๐๐ด๐น๐ธ (hauseiรพ, 21 times), the preterite ๐ท๐ฐ๐ฟ๐๐น๐ณ๐ด๐ณ๐ฟ๐ธ (hausidฤduรพ, 16) "you heard", the participle ๐ท๐ฐ๐ฟ๐๐พ๐ฐ๐ฝ๐ณ๐ฐ๐ฝ๐ (hausjandans, 16), ๐ท๐ฐ๐ฟ๐๐น๐ณ๐ฐ (hausida, 11) and ๐ท๐ฐ๐ฟ๐๐น๐ณ๐ด๐ณ๐ฟ๐ฝ (hausidฤdun, 10).[5]
Etymology
It is inherited from Proto-Germanic *hauzijanฤ (โto hearโ),[6][7][8][9] with s for an older z,[10] and has the cognates Old Norse heyra in Old Norse, Old English hฤซeran in Old English, Old Frisian hฤra, Old Saxon hลrian and Old High German hลren.[8][9] Its further origin is uncertain.[8][11] Kroonen compares Ancient Greek แผฮบฮฟฯฯ (akoรบล, โto hear, to obeyโ), from *hโkous-ie-, with a query; the old explanation of the Greek verb as a compound of *hโk- (โsharpโ) and *hโe/ous- (โearโ) he rejects because of a Cypriot gloss in Hesychius.[8] Orel relates the Greek verb, with its unexplained initial a-, and ฮบฮฟฮญฯ (koรฉล, โto noteโ) and Latin caveล (โto take heedโ).[9] Lehmann calls the etymology problematic and prefers a root *(s)kew-s- (โto note, perceive, hearโ), with the initial a- of the Greek verb perhaps from *sm- (โtogetherโ); he finds the analysis with the word for "ear" less likely.[11] Kรถbler gives Proto-Indo-European *keus- (โto heed, look, hearโ).[7] Uhlenbeck thought a link with ๐ฐ๐ฟ๐๐ (ausล, โearโ) hardly conceivable.[10]
Attestation
The Wulfila project counts 119 tokens, most in the Gospels (John 32, Luke 27, Mark 21, Matthew 9), the rest in the Pauline epistles, Nehemiah and the Skeireins; 89 are in manuscript CA, 12 in A, 14 in B, and single ones in D, E and Lat5750.[5] Kรถbler counts 111.[7] In canonical order the first record is Matthew 5:21 in CA.[5] PROIEL aligns 103 of its 106 tokens with Ancient Greek แผฮบฮฟฯฯ (akoรบล).[12] Matthew 5:21 begins hausideduรพ รพatei qiรพan ist รพaim airizam, "you have heard that it was said to those of old".[13]
Meanings
- to hear, with the accusative of the thing heard.[14][15][1]
- to listen to, with the dative of the person; to heed, with the genitive.[14][15]
- to hear about someone, with bi and the accusative or fram and the dative.[14][15]
Word family
- ๐ฐ๐ฝ๐ณ๐ท๐ฐ๐ฟ๐๐พ๐ฐ๐ฝ (andhausjan, โto hear, to obeyโ)
- ๐ฒ๐ฐ๐ท๐ฐ๐ฟ๐๐พ๐ฐ๐ฝ (gahausjan, โto hear, to perceiveโ)
- ๐ฟ๐๐ท๐ฐ๐ฟ๐๐พ๐ฐ๐ฝ (ufhausjan, โto obeyโ)
- ๐ท๐ฐ๐ฟ๐๐ด๐น๐ฝ๐ (hauseins, โhearingโ)
- ๐ฒ๐ฐ๐ท๐ฐ๐ฟ๐๐ด๐น๐ฝ๐ (gahauseins, โhearing, preachingโ)
- ๐ฟ๐๐ท๐ฐ๐ฟ๐๐ด๐น๐ฝ๐ (ufhauseins, โobedienceโ)
- ๐ฟ๐๐ฐ๐๐ท๐ฐ๐ฟ๐๐ด๐น๐ฝ๐ (ufarhauseins, โdisobedienceโ)
Related words
- ๐ท๐ฐ๐ฟ๐๐พ๐๐ฝ (hausjลn, โto hearโ)
Usage notes
Lambdin notes that hausjan serves for both imperfective and perfective "hear", while ๐ฒ๐ฐ๐ท๐ฐ๐ฟ๐๐พ๐ฐ๐ฝ (gahausjan) is perfective and often adds the nuance of hearing and understanding.[16]
References
- ^ a b Streitberg, Wilhelm (1910), Die gotische Bibel, II: Gotisch-griechisch-deutsches Wรถrterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. hausjan
- ^ Streitberg, Wilhelm (1920), Gotisches Elementarbuch, 5thโ6th ed., Heidelberg: Winter, p. 290
- ^ Braune, Wilhelm; Heidermanns, Frank (2004), Gotische Grammatik, mit Lesestรผcken und Wรถrterverzeichnis, 20th ed., Sammlung kurzer Grammatiken germanischer Dialekte A 1, Tรผbingen: Niemeyer, p. 281
- ^ Regan, Brian T. (1974), Dictionary of the Biblical Gothic Language, Phoenix: Wulfila House, p. 79
- ^ a b c De Herdt, Tom (2004โ2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be
- ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. ๐ท๐ฐ๐ฟ๐๐พ๐ฐ๐ฝ
- ^ a b c Kรถbler, Gerhard (2014), Gotisches Wรถrterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. hausjan
- ^ a b c d Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 217
- ^ a b c Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 167
- ^ a b Uhlenbeck, C. C. (1900), Kurzgefasstes etymologisches Wรถrterbuch der gotischen Sprache, 2nd ed., Amsterdam: Mรผller, p. 76
- ^ a b Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wรถrterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. s.v. hausjan
- ^ Haug, Dag T. T. et al., PROIEL Treebank: The Gothic Bible (gothic-nt), 2023 release, Pragmatic Resources in Old Indo-European Languages, University of Oslo
- ^ De Herdt, Tom (2004โ2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be, p. Mt 5:21
- ^ a b c Lambdin, Thomas O. (2006), An Introduction to the Gothic Language, Eugene, Or.: Wipf and Stock, p. 177
- ^ a b c Balg, G. H. (1887โ1889), A Comparative Glossary of the Gothic Language, with Especial Reference to English and German, Mayville, Wis.: the author, p. 165
- ^ Lambdin, Thomas O. (2006), An Introduction to the Gothic Language, Eugene, Or.: Wipf and Stock, p. 19
Related etymologies
- ๐ ๐ฐ๐๐ ยท also from Proto-Germanic
- ๐ฐ๐ฝ๐ธ๐ฐ๐ ยท also from Proto-Germanic
- ๐๐๐ฐ๐ฝ๐ณ๐ฐ๐ฝ ยท also from Proto-Germanic
- ๐๐ฐ๐ธ๐พ๐ ยท also from Proto-Germanic
- ๐ป๐น๐ฒ๐ฐ๐ฝ ยท also from Proto-Germanic
- ๐๐ฐ๐น๐๐ฐ๐ฝ ยท also from Proto-Germanic
- ๐ฒ๐ฐ๐๐ณ๐ ยท also from Proto-Germanic
- ๐ฒ๐น๐ฑ๐ฐ๐ฝ ยท also from Proto-Germanic
Cite this entry
โ๐ท๐ฐ๐ฟ๐๐พ๐ฐ๐ฝ.โ Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/got/%F0%90%8C%B7%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%BF%F0%90%8D%83%F0%90%8C%BE%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%BD. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ยท