Etymologically

๐Œท๐Œฐ๐Œฟ๐ƒ๐Œพ๐Œฐ๐Œฝ

Etymology and origin of the Gothic word ๐Œท๐Œฐ๐Œฟ๐ƒ๐Œพ๐Œฐ๐Œฝ

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
340โ€“380 Wulfila's Bible translation More words from the 4th century
Inherited from
Proto-Germanic *hauzijanฤ…
Ultimate origin
Proto-Germanic *hauzijanฤ…
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *hauzijanฤ…
Gothic ๐Œท๐Œฐ๐Œฟ๐ƒ๐Œพ๐Œฐ๐Œฝ (hausjan)
Proto-West Germanic *hauส€ijan
Dutch horen
German hรถren
Old English hฤซeran
English hear
Derivations
From the same root
Dutch hoor โ† horen
English hearing โ† hear
English hearsay โ† hear

Forms

๐Œท๐Œฐ๐Œฟ๐ƒ๐Œพ๐Œฐ๐Œฝ (hausjan), a weak verb of the first class; a rare by-form ๐Œท๐Œฐ๐Œฟ๐ƒ๐Œพ๐‰๐Œฝ (hausjลn) belongs to the second class.[1][2][3][4] The commonest forms in the Wulfila project's count are ๐Œท๐Œฐ๐Œฟ๐ƒ๐Œด๐Œน๐Œธ (hauseiรพ, 21 times), the preterite ๐Œท๐Œฐ๐Œฟ๐ƒ๐Œน๐Œณ๐Œด๐Œณ๐Œฟ๐Œธ (hausidฤ“duรพ, 16) "you heard", the participle ๐Œท๐Œฐ๐Œฟ๐ƒ๐Œพ๐Œฐ๐Œฝ๐Œณ๐Œฐ๐Œฝ๐ƒ (hausjandans, 16), ๐Œท๐Œฐ๐Œฟ๐ƒ๐Œน๐Œณ๐Œฐ (hausida, 11) and ๐Œท๐Œฐ๐Œฟ๐ƒ๐Œน๐Œณ๐Œด๐Œณ๐Œฟ๐Œฝ (hausidฤ“dun, 10).[5]

Etymology

It is inherited from Proto-Germanic *hauzijanฤ… (โ€œto hearโ€),[6][7][8][9] with s for an older z,[10] and has the cognates Old Norse heyra in Old Norse, Old English hฤซeran in Old English, Old Frisian hฤ“ra, Old Saxon hลrian and Old High German hลren.[8][9] Its further origin is uncertain.[8][11] Kroonen compares Ancient Greek แผ€ฮบฮฟฯฯ‰ (akoรบล, โ€œto hear, to obeyโ€), from *hโ‚‚kous-ie-, with a query; the old explanation of the Greek verb as a compound of *hโ‚‚k- (โ€œsharpโ€) and *hโ‚‚e/ous- (โ€œearโ€) he rejects because of a Cypriot gloss in Hesychius.[8] Orel relates the Greek verb, with its unexplained initial a-, and ฮบฮฟฮญฯ‰ (koรฉล, โ€œto noteโ€) and Latin caveล (โ€œto take heedโ€).[9] Lehmann calls the etymology problematic and prefers a root *(s)kew-s- (โ€œto note, perceive, hearโ€), with the initial a- of the Greek verb perhaps from *sm- (โ€œtogetherโ€); he finds the analysis with the word for "ear" less likely.[11] Kรถbler gives Proto-Indo-European *keus- (โ€œto heed, look, hearโ€).[7] Uhlenbeck thought a link with ๐Œฐ๐Œฟ๐ƒ๐‰ (ausล, โ€œearโ€) hardly conceivable.[10]

Attestation

The Wulfila project counts 119 tokens, most in the Gospels (John 32, Luke 27, Mark 21, Matthew 9), the rest in the Pauline epistles, Nehemiah and the Skeireins; 89 are in manuscript CA, 12 in A, 14 in B, and single ones in D, E and Lat5750.[5] Kรถbler counts 111.[7] In canonical order the first record is Matthew 5:21 in CA.[5] PROIEL aligns 103 of its 106 tokens with Ancient Greek แผ€ฮบฮฟฯฯ‰ (akoรบล).[12] Matthew 5:21 begins hausideduรพ รพatei qiรพan ist รพaim airizam, "you have heard that it was said to those of old".[13]

Meanings

  1. to hear, with the accusative of the thing heard.[14][15][1]
  2. to listen to, with the dative of the person; to heed, with the genitive.[14][15]
  3. to hear about someone, with bi and the accusative or fram and the dative.[14][15]

Word family

  • ๐Œฐ๐Œฝ๐Œณ๐Œท๐Œฐ๐Œฟ๐ƒ๐Œพ๐Œฐ๐Œฝ (andhausjan, โ€œto hear, to obeyโ€)
  • ๐Œฒ๐Œฐ๐Œท๐Œฐ๐Œฟ๐ƒ๐Œพ๐Œฐ๐Œฝ (gahausjan, โ€œto hear, to perceiveโ€)
  • ๐Œฟ๐†๐Œท๐Œฐ๐Œฟ๐ƒ๐Œพ๐Œฐ๐Œฝ (ufhausjan, โ€œto obeyโ€)
  • ๐Œท๐Œฐ๐Œฟ๐ƒ๐Œด๐Œน๐Œฝ๐ƒ (hauseins, โ€œhearingโ€)
  • ๐Œฒ๐Œฐ๐Œท๐Œฐ๐Œฟ๐ƒ๐Œด๐Œน๐Œฝ๐ƒ (gahauseins, โ€œhearing, preachingโ€)
  • ๐Œฟ๐†๐Œท๐Œฐ๐Œฟ๐ƒ๐Œด๐Œน๐Œฝ๐ƒ (ufhauseins, โ€œobedienceโ€)
  • ๐Œฟ๐†๐Œฐ๐‚๐Œท๐Œฐ๐Œฟ๐ƒ๐Œด๐Œน๐Œฝ๐ƒ (ufarhauseins, โ€œdisobedienceโ€)
  • ๐Œท๐Œฐ๐Œฟ๐ƒ๐Œพ๐‰๐Œฝ (hausjลn, โ€œto hearโ€)

Usage notes

Lambdin notes that hausjan serves for both imperfective and perfective "hear", while ๐Œฒ๐Œฐ๐Œท๐Œฐ๐Œฟ๐ƒ๐Œพ๐Œฐ๐Œฝ (gahausjan) is perfective and often adds the nuance of hearing and understanding.[16]

References

  1. ^ a b Streitberg, Wilhelm (1910), Die gotische Bibel, II: Gotisch-griechisch-deutsches Wรถrterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. hausjan
  2. ^ Streitberg, Wilhelm (1920), Gotisches Elementarbuch, 5thโ€“6th ed., Heidelberg: Winter, p. 290
  3. ^ Braune, Wilhelm; Heidermanns, Frank (2004), Gotische Grammatik, mit Lesestรผcken und Wรถrterverzeichnis, 20th ed., Sammlung kurzer Grammatiken germanischer Dialekte A 1, Tรผbingen: Niemeyer, p. 281
  4. ^ Regan, Brian T. (1974), Dictionary of the Biblical Gothic Language, Phoenix: Wulfila House, p. 79
  5. ^ a b c De Herdt, Tom (2004โ€“2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be
  6. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. ๐Œท๐Œฐ๐Œฟ๐ƒ๐Œพ๐Œฐ๐Œฝ
  7. ^ a b c Kรถbler, Gerhard (2014), Gotisches Wรถrterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. hausjan
  8. ^ a b c d Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 217
  9. ^ a b c Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 167
  10. ^ a b Uhlenbeck, C. C. (1900), Kurzgefasstes etymologisches Wรถrterbuch der gotischen Sprache, 2nd ed., Amsterdam: Mรผller, p. 76
  11. ^ a b Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wรถrterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. s.v. hausjan
  12. ^ Haug, Dag T. T. et al., PROIEL Treebank: The Gothic Bible (gothic-nt), 2023 release, Pragmatic Resources in Old Indo-European Languages, University of Oslo
  13. ^ De Herdt, Tom (2004โ€“2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be, p. Mt 5:21
  14. ^ a b c Lambdin, Thomas O. (2006), An Introduction to the Gothic Language, Eugene, Or.: Wipf and Stock, p. 177
  15. ^ a b c Balg, G. H. (1887โ€“1889), A Comparative Glossary of the Gothic Language, with Especial Reference to English and German, Mayville, Wis.: the author, p. 165
  16. ^ Lambdin, Thomas O. (2006), An Introduction to the Gothic Language, Eugene, Or.: Wipf and Stock, p. 19

Related etymologies

Cite this entry

โ€œ๐Œท๐Œฐ๐Œฟ๐ƒ๐Œพ๐Œฐ๐Œฝ.โ€ Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/got/%F0%90%8C%B7%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%BF%F0%90%8D%83%F0%90%8C%BE%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%BD. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ยท