Etymologically

๐Œฒ๐Œฐ๐Œท๐Œฐ๐Œฟ๐ƒ๐Œพ๐Œฐ๐Œฝ

Etymology and origin of the Gothic word ๐Œฒ๐Œฐ๐Œท๐Œฐ๐Œฟ๐ƒ๐Œพ๐Œฐ๐Œฝ

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
340โ€“380 Wulfila's Bible translation More words from the 4th century
Inherited from
Proto-Germanic *gahauzijanฤ…
Ultimate origin
Proto-Germanic *gahauzijanฤ…
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *hauzijanฤ…
Gothic ๐Œฒ๐Œฐ๐Œท๐Œฐ๐Œฟ๐ƒ๐Œพ๐Œฐ๐Œฝ (gahausjan)
Proto-West Germanic *hauส€ijan
Dutch horen
German hรถren
Old English hฤซeran
English hear
From the same root
Dutch hoor โ† horen
English hearing โ† hear
English hearsay โ† hear

Forms

๐Œฒ๐Œฐ๐Œท๐Œฐ๐Œฟ๐ƒ๐Œพ๐Œฐ๐Œฝ (gahausjan), a weak verb of the first class, perfective in aspect.[1][2] The forms the Wulfila project records most often are the participles ๐Œฒ๐Œฐ๐Œท๐Œฐ๐Œฟ๐ƒ๐Œพ๐Œฐ๐Œฝ๐Œณ๐ƒ (gahausjands, 19 times) and ๐Œฒ๐Œฐ๐Œท๐Œฐ๐Œฟ๐ƒ๐Œพ๐Œฐ๐Œฝ๐Œณ๐Œฐ๐Œฝ๐ƒ (gahausjandans, 17 times), ๐Œฒ๐Œฐ๐Œท๐Œฐ๐Œฟ๐ƒ๐Œพ๐Œฐ๐Œน (gahausjai) and ๐Œฒ๐Œฐ๐Œท๐Œฐ๐Œฟ๐ƒ๐Œน๐Œณ๐Œด๐Œณ๐Œฟ๐Œฝ (gahausidedun, six times each), ๐Œฒ๐Œฐ๐Œท๐Œฐ๐Œฟ๐ƒ๐Œด๐Œน๐Œธ (gahauseiรพ, five times) and ๐Œฒ๐Œฐ๐Œท๐Œฐ๐Œฟ๐ƒ๐Œน๐Œณ๐Œฐ (gahausida, four times).[3]

Etymology

It is inherited from Proto-Germanic *gahauzijanฤ… (โ€œto listen, hearโ€), the prefixed form of *hauzijanฤ… (โ€œto hearโ€), and corresponds to Old English ฤกehฤซeran, Old Saxon gihลrian and German gehรถren.[4] Within Gothic it is analysed as from Gothic ๐Œฒ๐Œฐ- (ga-) + ๐Œท๐Œฐ๐Œฟ๐ƒ๐Œพ๐Œฐ๐Œฝ (hausjan, โ€œto hearโ€).[4][5] The simple verb has cognates in Old Norse heyra, Old English hฤซeran, Old Frisian hฤ“ra, Old Saxon hลrian and Old High German hลren.[5][6] Its further origin is unclear: Lehmann and Feist discuss a connection with Ancient Greek แผ€ฮบฮฟฯฯ‰ (akoรบล, โ€œto hearโ€), which is itself explained in several ways, Lehmann setting up Proto-Indo-European *(s)kew-s- (โ€œto note, perceiveโ€).[5][6] Wiktionary reconstructs Proto-Indo-European *hโ‚‚แธฑhโ‚‚owsyรฉti (โ€œto be sharp-earedโ€), from the words for "sharp" and "ear".[4] Feist rules out a link with ๐Œฐ๐Œฟ๐ƒ๐‰ (ausล, โ€œearโ€).[6]

Attestation

The Wulfila project counts 74 tokens: nine in Matthew, seven in John, 26 in Luke, 22 in Mark, two each in 2 Corinthians and Philippians, four in Ephesians and two in the Skeireins.[3] Sixty-three are in manuscript CA, one in C, three in A, five in B and two in E.[3] The first is at Matthew 8:10.[3][7] Streitberg notes that it almost always renders the Greek aorist Ancient Greek แผ€ฮบฮฟแฟฆฯƒฮฑฮน (akoรปsai); in PROIEL's 69 aligned tokens it renders แผ€ฮบฮฟฯฯ‰ (akoรบล) 66 times and ฯ€ฮฑฯฮฑฮบฮฟฯฯ‰ (parakoรบล) once.[1][7] Matthew 8:10 reads gahausjands รพan Iesus sildaleikida, "and when Jesus heard it, he marvelled".[8]

Meanings

  1. To hear, perceive by hearing, for Ancient Greek แผ€ฮบฮฟฯฯ‰ (akoรบล).[1][2][9]
  2. Ingressive: to get one's hearing, to be able to hear, as opposed to being deaf.[1][2][10]

Word family

  • ๐Œฒ๐Œฐ๐Œท๐Œฐ๐Œฟ๐ƒ๐Œด๐Œน๐Œฝ๐ƒ (gahauseins)

References

  1. ^ a b c d Streitberg, Wilhelm (1910), Die gotische Bibel, II: Gotisch-griechisch-deutsches Wรถrterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. gahausjan
  2. ^ a b c Regan, Brian T. (1974), Dictionary of the Biblical Gothic Language, Phoenix: Wulfila House, p. 79
  3. ^ a b c d De Herdt, Tom (2004โ€“2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be
  4. ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. ๐Œฒ๐Œฐ๐Œท๐Œฐ๐Œฟ๐ƒ๐Œพ๐Œฐ๐Œฝ
  5. ^ a b c Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wรถrterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. s.v. hausjan
  6. ^ a b c Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wรถrterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. hausjan
  7. ^ a b Haug, Dag T. T. et al., PROIEL Treebank: The Gothic Bible (gothic-nt), 2023 release, Pragmatic Resources in Old Indo-European Languages, University of Oslo
  8. ^ De Herdt, Tom (2004โ€“2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be, p. Mt 8:10
  9. ^ Kรถbler, Gerhard (2014), Gotisches Wรถrterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. gahausjan
  10. ^ Schulze, Ernst (1867), Gothisches Wรถrterbuch nebst Flexionslehre, Zรผllichau: Darnmann, p. 66

Related etymologies

Cite this entry

โ€œ๐Œฒ๐Œฐ๐Œท๐Œฐ๐Œฟ๐ƒ๐Œพ๐Œฐ๐Œฝ.โ€ Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/got/%F0%90%8C%B2%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%B7%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%BF%F0%90%8D%83%F0%90%8C%BE%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%BD. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ยท