Etymology and origin of the Gothic word ๐ฒ๐ฐ๐ท๐ฐ๐ฟ๐๐พ๐ฐ๐ฝ
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 340โ380 Wulfila's Bible translation More words from the 4th century
- Inherited from
- Proto-Germanic *gahauzijanฤ
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *gahauzijanฤ
Etymology tree
Forms
๐ฒ๐ฐ๐ท๐ฐ๐ฟ๐๐พ๐ฐ๐ฝ (gahausjan), a weak verb of the first class, perfective in aspect.[1][2] The forms the Wulfila project records most often are the participles ๐ฒ๐ฐ๐ท๐ฐ๐ฟ๐๐พ๐ฐ๐ฝ๐ณ๐ (gahausjands, 19 times) and ๐ฒ๐ฐ๐ท๐ฐ๐ฟ๐๐พ๐ฐ๐ฝ๐ณ๐ฐ๐ฝ๐ (gahausjandans, 17 times), ๐ฒ๐ฐ๐ท๐ฐ๐ฟ๐๐พ๐ฐ๐น (gahausjai) and ๐ฒ๐ฐ๐ท๐ฐ๐ฟ๐๐น๐ณ๐ด๐ณ๐ฟ๐ฝ (gahausidedun, six times each), ๐ฒ๐ฐ๐ท๐ฐ๐ฟ๐๐ด๐น๐ธ (gahauseiรพ, five times) and ๐ฒ๐ฐ๐ท๐ฐ๐ฟ๐๐น๐ณ๐ฐ (gahausida, four times).[3]
Etymology
It is inherited from Proto-Germanic *gahauzijanฤ (โto listen, hearโ), the prefixed form of *hauzijanฤ (โto hearโ), and corresponds to Old English ฤกehฤซeran, Old Saxon gihลrian and German gehรถren.[4] Within Gothic it is analysed as from Gothic ๐ฒ๐ฐ- (ga-) + ๐ท๐ฐ๐ฟ๐๐พ๐ฐ๐ฝ (hausjan, โto hearโ).[4][5] The simple verb has cognates in Old Norse heyra, Old English hฤซeran, Old Frisian hฤra, Old Saxon hลrian and Old High German hลren.[5][6] Its further origin is unclear: Lehmann and Feist discuss a connection with Ancient Greek แผฮบฮฟฯฯ (akoรบล, โto hearโ), which is itself explained in several ways, Lehmann setting up Proto-Indo-European *(s)kew-s- (โto note, perceiveโ).[5][6] Wiktionary reconstructs Proto-Indo-European *hโแธฑhโowsyรฉti (โto be sharp-earedโ), from the words for "sharp" and "ear".[4] Feist rules out a link with ๐ฐ๐ฟ๐๐ (ausล, โearโ).[6]
Attestation
The Wulfila project counts 74 tokens: nine in Matthew, seven in John, 26 in Luke, 22 in Mark, two each in 2 Corinthians and Philippians, four in Ephesians and two in the Skeireins.[3] Sixty-three are in manuscript CA, one in C, three in A, five in B and two in E.[3] The first is at Matthew 8:10.[3][7] Streitberg notes that it almost always renders the Greek aorist Ancient Greek แผฮบฮฟแฟฆฯฮฑฮน (akoรปsai); in PROIEL's 69 aligned tokens it renders แผฮบฮฟฯฯ (akoรบล) 66 times and ฯฮฑฯฮฑฮบฮฟฯฯ (parakoรบล) once.[1][7] Matthew 8:10 reads gahausjands รพan Iesus sildaleikida, "and when Jesus heard it, he marvelled".[8]
Meanings
- To hear, perceive by hearing, for Ancient Greek แผฮบฮฟฯฯ (akoรบล).[1][2][9]
- Ingressive: to get one's hearing, to be able to hear, as opposed to being deaf.[1][2][10]
Word family
- ๐ฒ๐ฐ๐ท๐ฐ๐ฟ๐๐ด๐น๐ฝ๐ (gahauseins)
Related words
- ๐ท๐ฐ๐ฟ๐๐พ๐ฐ๐ฝ (hausjan)
- ๐ฐ๐ฝ๐ณ๐ท๐ฐ๐ฟ๐๐พ๐ฐ๐ฝ (andhausjan)
- ๐ฟ๐๐ท๐ฐ๐ฟ๐๐พ๐ฐ๐ฝ (ufhausjan)
References
- ^ a b c d Streitberg, Wilhelm (1910), Die gotische Bibel, II: Gotisch-griechisch-deutsches Wรถrterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. gahausjan
- ^ a b c Regan, Brian T. (1974), Dictionary of the Biblical Gothic Language, Phoenix: Wulfila House, p. 79
- ^ a b c d De Herdt, Tom (2004โ2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be
- ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. ๐ฒ๐ฐ๐ท๐ฐ๐ฟ๐๐พ๐ฐ๐ฝ
- ^ a b c Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wรถrterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. s.v. hausjan
- ^ a b c Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wรถrterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. hausjan
- ^ a b Haug, Dag T. T. et al., PROIEL Treebank: The Gothic Bible (gothic-nt), 2023 release, Pragmatic Resources in Old Indo-European Languages, University of Oslo
- ^ De Herdt, Tom (2004โ2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be, p. Mt 8:10
- ^ Kรถbler, Gerhard (2014), Gotisches Wรถrterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. gahausjan
- ^ Schulze, Ernst (1867), Gothisches Wรถrterbuch nebst Flexionslehre, Zรผllichau: Darnmann, p. 66
Related etymologies
- ๐ ๐ฐ๐๐ ยท also from Proto-Germanic
- ๐ฐ๐ฝ๐ธ๐ฐ๐ ยท also from Proto-Germanic
- ๐๐๐ฐ๐ฝ๐ณ๐ฐ๐ฝ ยท also from Proto-Germanic
- ๐๐ฐ๐ธ๐พ๐ ยท also from Proto-Germanic
- ๐ป๐น๐ฒ๐ฐ๐ฝ ยท also from Proto-Germanic
- ๐๐ฐ๐น๐๐ฐ๐ฝ ยท also from Proto-Germanic
- ๐ฒ๐ฐ๐๐ณ๐ ยท also from Proto-Germanic
- ๐ฒ๐น๐ฑ๐ฐ๐ฝ ยท also from Proto-Germanic
Cite this entry
โ๐ฒ๐ฐ๐ท๐ฐ๐ฟ๐๐พ๐ฐ๐ฝ.โ Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/got/%F0%90%8C%B2%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%B7%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%BF%F0%90%8D%83%F0%90%8C%BE%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%BD. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ยท