Etymology and origin of the Gothic word ๐ท๐ฐ๐น๐๐ฐ๐ฝ
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 340โ380 Wulfila's Bible translation More words from the 4th century
- Inherited from
- Proto-Germanic *haitanฤ
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *haitanฤ
Etymology tree
From the same root
Forms
๐ท๐ฐ๐น๐๐ฐ๐ฝ (haitan), a reduplicating strong verb of class VII.[1][2][3][4] The preterite is ๐ท๐ฐ๐น๐ท๐ฐ๐น๐ (haihait), plural ๐ท๐ฐ๐น๐ท๐ฐ๐น๐๐ฟ๐ฝ (haihaitun), and the past participle ๐ท๐ฐ๐น๐๐ฐ๐ฝ๐ (haitans).[5][6][7] The commonest form in the Wulfila project's count is the present passive ๐ท๐ฐ๐น๐๐ฐ๐ณ๐ฐ (haitada, "is called", 17 tokens), followed by ๐ท๐ฐ๐น๐ท๐ฐ๐น๐ (haihait, 10) and ๐ท๐ฐ๐น๐๐ฐ๐ฝ๐ (haitans, 6).[6]
Etymology
It is inherited from Proto-Germanic *haitanฤ (โto call, addressโ),[8][9][10] with cognates in Old Norse heita, Old English hฤtan, Old Frisian hฤta, Old Saxon hฤtan and Old High German heizan.[9][11][10] Kroonen takes "to call" to be the original meaning, with "to be called" developing in the medio-passive.[9] Lehmann notes that Old English hฤtte (โis calledโ) is the only Germanic reflex of the Indo-European middle outside Gothic.[9][7] The verb has no certain cognates outside Germanic: Feist found no tenable etymology, and Uhlenbeck called it of unknown origin.[11][12] Kroonen compares only some Iranian verbs meaning "to call", from a possible Proto-Indo-European *keid-.[9] Lehmann, following Prokosch and Hoffmann, derives it from Proto-Indo-European *key- (โto set in motionโ) with a -d- extension, comparing Ancient Greek ฮบฮนฮฝฮญฯ (kinรฉล, โto set in motionโ) and Latin acciล (โto summonโ).[7] Feist reports that Hoffmann accepted only the Latin comparison.[7][11]
Attestation
The Wulfila project counts 64 tokens, the same as Kรถbler, more than half of them in Luke (35); the others are in Matthew, John, Mark, Romans, 1 Corinthians and Colossians.[6][13] The tokens are in manuscripts CA, A and B, and the first in canonical order is Matthew 5:19 (CA).[6] In PROIEL's alignment it renders Ancient Greek ฮบฮฑฮปฮญฯ (kalรฉล) 41 times, Ancient Greek ฮปฮญฮณฯ (lรฉgล) 8 times, Ancient Greek ฯฯฮฝฮญฯ (phลnรฉล) 4 times and Ancient Greek ฮบฮตฮปฮตฯฯ (keleรบล) 3 times.[14] Matthew 5:19 reads iรพ saei taujiรพ jah laisjai swa, sah mikils haitada in รพiudangardjai himine ("but whoever does and teaches so, he will be called great in the kingdom of heaven").[15]
Meanings
- To name, call (someone something), with a double accusative; in the passive, to be called, be named, with a double nominative; for ฮบฮฑฮปฮญฯ, ฮปฮญฮณฯ.[1][16][14]
- To call (to oneself), summon, invite; for ฮบฮฑฮปฮญฯ, ฯฯฮฝฮญฯ.[1][5][13]
- To bid, command, order, with an infinitive; for ฮบฮตฮปฮตฯฯ.[1][16][13]
Word family
- ๐ฐ๐ฝ๐ฐ๐ท๐ฐ๐น๐๐ฐ๐ฝ (anahaitan, โto call uponโ)
- ๐ฐ๐ฝ๐ณ๐ท๐ฐ๐น๐๐ฐ๐ฝ (andhaitan, โto confess, praiseโ)
- ๐ฐ๐๐ท๐ฐ๐น๐๐ฐ๐ฝ (athaitan, โto call to oneselfโ)
- ๐๐ฐ๐น๐๐ท๐ฐ๐น๐๐ฐ๐ฝ (fairhaitan, โto promiseโ)
- ๐ฒ๐ฐ๐ท๐ฐ๐น๐๐ฐ๐ฝ (gahaitan, โto call together, promiseโ)
- ๐๐ฐ๐ฟ๐๐ฐ๐ฒ๐ฐ๐ท๐ฐ๐น๐๐ฐ๐ฝ (fauragahaitan, โto foretellโ)
- ๐ฟ๐๐ท๐ฐ๐น๐๐ฐ๐ฝ (ushaitan, โto provokeโ)
- ๐ท๐ฐ๐น๐๐น (haiti, โorder, commandโ)
- ๐ฐ๐ฝ๐ณ๐ฐ๐ท๐ฐ๐น๐ (andahait, โconfessionโ)
- ๐ฑ๐น๐ท๐ฐ๐น๐ (bihait, โstrifeโ)
- ๐ฒ๐ฐ๐ท๐ฐ๐น๐ (gahait, โpromiseโ)
- ๐ฑ๐น๐ท๐ฐ๐น๐๐พ๐ฐ (bihaitja, โboasterโ)
- ๐ณ๐ฟ๐ป๐ฒ๐ฐ๐ท๐ฐ๐น๐๐พ๐ฐ (dulgahaitja, โcreditorโ)
References
- ^ a b c d Streitberg, Wilhelm (1910), Die gotische Bibel, II: Gotisch-griechisch-deutsches Wรถrterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. haitan
- ^ Lambdin, Thomas O. (2006), An Introduction to the Gothic Language, Eugene, Or.: Wipf and Stock, p. 177
- ^ Braune, Wilhelm; Heidermanns, Frank (2004), Gotische Grammatik, mit Lesestรผcken und Wรถrterverzeichnis, 20th ed., Sammlung kurzer Grammatiken germanischer Dialekte A 1, Tรผbingen: Niemeyer, p. 280
- ^ Wright, Joseph (1910), Grammar of the Gothic Language, Oxford: Clarendon Press, p. s.v. haitan
- ^ a b Skeat, Walter W. (1868), A Moeso-Gothic Glossary, with an Introduction, an Outline of Moeso-Gothic Grammar, and a List of Anglo-Saxon and Old and Modern English Words Etymologically Connected with Moeso-Gothic, London: Asher, p. 118
- ^ a b c d De Herdt, Tom (2004โ2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be
- ^ a b c d Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wรถrterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. s.v. haitan
- ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. ๐ท๐ฐ๐น๐๐ฐ๐ฝ
- ^ a b c d e Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 202
- ^ a b Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 153
- ^ a b c Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wรถrterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. haitan
- ^ Uhlenbeck, C. C. (1900), Kurzgefasstes etymologisches Wรถrterbuch der gotischen Sprache, 2nd ed., Amsterdam: Mรผller, p. 70
- ^ a b c Kรถbler, Gerhard (2014), Gotisches Wรถrterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. haitan
- ^ a b Haug, Dag T. T. et al., PROIEL Treebank: The Gothic Bible (gothic-nt), 2023 release, Pragmatic Resources in Old Indo-European Languages, University of Oslo
- ^ De Herdt, Tom (2004โ2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be, p. Mt 5:19
- ^ a b Balg, G. H. (1887โ1889), A Comparative Glossary of the Gothic Language, with Especial Reference to English and German, Mayville, Wis.: the author, p. 154
Related etymologies
- ๐ ๐ฐ๐๐ ยท also from Proto-Germanic
- ๐ฐ๐ฝ๐ธ๐ฐ๐ ยท also from Proto-Germanic
- ๐๐๐ฐ๐ฝ๐ณ๐ฐ๐ฝ ยท also from Proto-Germanic
- ๐๐ฐ๐ธ๐พ๐ ยท also from Proto-Germanic
- ๐ป๐น๐ฒ๐ฐ๐ฝ ยท also from Proto-Germanic
- ๐๐ฐ๐น๐๐ฐ๐ฝ ยท also from Proto-Germanic
- ๐ฒ๐ฐ๐๐ณ๐ ยท also from Proto-Germanic
- ๐ฒ๐น๐ฑ๐ฐ๐ฝ ยท also from Proto-Germanic
Cite this entry
โ๐ท๐ฐ๐น๐๐ฐ๐ฝ.โ Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/got/%F0%90%8C%B7%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%B9%F0%90%8D%84%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%BD. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ยท