Etymologically

Meaning and etymology of the Old Norse word fúll

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
1200 Icelandic Homily Book More words from the 12th century
Inherited from
Proto-Germanic *fūlaz
Ultimate origin
Proto-Indo-European *puH-
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *fūlaz
German faul
Gothic 𐍆𐌿𐌻𐍃 (fūls)
Old English fūl
English foul
Old Norse fúll
From the same root
English afoul ← foul

Forms

fúll adj (neuter fúlt)[1][2]

Etymology

It is inherited from Proto-Germanic *fūlaz (“foul, rotten”),[3][4] inherited from Proto-Indo-European *púH-lo-, an adjective in -lo- from the root Proto-Indo-European *puH- (“to rot”).[5] Its cognates are Gothic 𐍆𐌿𐌻𐍃 (fūls, “putrid”), Old English fūl (whence English foul), Old Frisian fūl, Middle Low German vūl, Dutch vuil and Old High German fūl (German faul).[5][3][6] Outside Germanic, Lithuanian pū́liai (“pus”) has the same l-suffix,[5][7] and the root is seen in Latin pūs (“pus”) and Latin pūteō (“to stink”).[8]

Within Norse it belongs with fúi (“rottenness”), fúinn (“rotten”), fúna (“to rot”) and feyja (“to let rot”).[9][10]

Earliest recorded meaning

ONP's first dated records are in the Icelandic Homily Book of 1200, in its first sense: Job sǽti i fúlom staþ “sat in a foul place”, and a garment the devil had touched became sva sauroct oc fúllt oc leiþelect, at til enskes mátte nýta “so dirty and foul and loathsome that it was fit for nothing”.[1] Menota dates fúl in AM 619 4to to 1200–1225, and Larsson finds the word among the oldest Icelandic manuscripts.[11][12]

Semantic evolution

From “stinking, rotten” the adjective moved to the moral sense “vile, filthy, sinful”, which ONP finds mostly in religious works and romances: i sínv fulu oc ferllego livi “in his foul and dreadful life”.[1] In the laws it was a term of the ordeal: whoever came out fúll was guilty, as against skírr “clean”.[13][1] A law of 1227 by ONP's dating says ef hon værþr skir þa take arfe við barne, en ef hon værþʀ ful þa hyggi siolf firiʀ barnne “if she comes out clean, the heir takes the child; but if she comes out foul, she must care for the child herself”.[1] The poets use it of an unfriendly mood as well.[14]

Icelandic fúll now also means “sulky, peevish” and is said of wet weather.[10] Swedish ful and Danish ful came to mean “ugly”, though older Swedish still had “rotten, stinking”.[15][7]

Timeline

  • 1200 – fúlom and fúllt in the Icelandic Homily Book, by ONP's dating.[1]
  • 1200–1225 – fúl in AM 619 4to.[11]
  • 1227 – ful “guilty” in an ordeal clause of a Norwegian law, by ONP's dating.[1]
  • 1275 – fulu “vile” in a text ONP dates to that year.[1]

Meanings

Adjective

  1. foul, stinking, rotten.[1][2]
  2. vile, filthy, loathsome; sinful.[1][13]
  3. wretched, miserable.[1]
  4. (law) unclean in the ordeal, hence guilty.[1][16]

Word family

  • andfúll
  • fúlna
  • fúlmár

Descendants

  • Icelandic fúll[4]
  • Faroese fúlur[4]
  • Norwegian Nynorsk ful[10]
  • Swedish ful[4]
  • Danish ful[4]
  • fúi
  • fúinn
  • fúna
  • feyja
  • fýla

References

  1. ^ a b c d e f g h i j k l Ordbog over det norrøne prosasprog / A Dictionary of Old Norse Prose, Copenhagen, onp.ku.dk (CC BY-SA 4.0), p. s.v. fúll
  2. ^ a b Zoëga, Geir T. (1910), A Concise Dictionary of Old Icelandic, Oxford: Clarendon Press, p. s.v. fúll
  3. ^ a b Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 121
  4. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  5. ^ a b c Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 158
  6. ^ Heidermanns, Frank (1993), Etymologisches Wörterbuch der germanischen Primäradjektive, Berlin / New York: De Gruyter, p. 219
  7. ^ a b de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 146
  8. ^ Holthausen, Ferdinand (1934), Altenglisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg: Carl Winter, p. 118
  9. ^ Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. 154
  10. ^ a b c Ásgeir Blöndal Magnússon (1989), Íslensk orðsifjabók, Reykjavík: Orðabók Háskólans, ordsifjabok.arnastofnun.is, p. s.v. fúll
  11. ^ a b Menota: Medieval Nordic Text Archive, menota.org (texts by shelfmark; CC BY-SA 4.0), p. AM 619 4to
  12. ^ Larsson, Ludvig (1891), Ordförrådet i de älsta islänska handskrifterna, Lund: Ph. Lindstedt, p. 97
  13. ^ a b Cleasby, Richard; Vigfússon, Guðbrandur (1874), An Icelandic-English Dictionary, Oxford: Clarendon Press, p. 178
  14. ^ Finnur Jónsson (1931), Lexicon Poeticum antiquæ linguæ septentrionalis, 2nd ed., Copenhagen: S. L. Møller, p. 159
  15. ^ Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. ful
  16. ^ Hægstad, Marius; Torp, Alf (1909), Gamalnorsk ordbok med nynorsk tyding, Kristiania: Det norske samlaget, p. 104

Related etymologies

  • hvat · also from Proto-Indo-European
  • ungr · also from Proto-Indo-European
  • fótr · also from Proto-Indo-European
  • fimm · also from Proto-Indo-European
  • fjórir · also from Proto-Indo-European
  • draugr · also from Proto-Indo-European
  • þorn · also from Proto-Indo-European
  • dyrr · also from Proto-Indo-European
Cite this entry

“Fúll.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/non/f%C3%BAll. Accessed 22 Nov. 2026.

Last edited on . ·