Etymologically

Meaning and etymology of the Old Norse word frjáls

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
1200 Icelandic Homily Book More words from the 12th century
Inherited from
Proto-Germanic *frihals
Ultimate origin
Proto-Germanic *frihals

Forms

frjáls adjective[1] Old Norwegian freals.[2]

Etymology

It is inherited from Proto-Germanic *frihals (“free; freedom”), a compound of *frija- (“free”) and *halsa- (“neck”).[3][4] Elsewhere in Germanic the compound is a noun: Gothic 𐍆𐍂𐌴𐌹𐌷𐌰𐌻𐍃 (freihals, “freedom”), Old English frēols (“freedom, peace”), Old Frisian frīhals (“freedom”) and Old High German frīhals (“free man”).[5][6][4]

Noreen traces it through an older freals, still written in Old Norwegian, to a form with /h/ between the parts, the first vowel becoming /j/ before the stressed one.[2] The compound is read as “free-necked”: Cleasby and Vigfússon took a ring round the neck as the badge of a slave,[7] Ásgeir Blöndal Magnússon glosses it as “with an unchained neck”, the opposite of þræll (“thrall”),[8] and Neckel as “inviolable neck”.[6]

The first part is the adjective of Gothic 𐍆𐍂𐌴𐌹𐍃 (freis), Old English frēo and Old High German frī “free”, related to Welsh rhydd (“free”); its first sense was “dear”, and the sense “free” is shared only by Germanic and Celtic.[4][9][8] Some have taken the Germanic word as a loan from Celtic, but Ásgeir Blöndal Magnússon thinks a shared growth of legal terms just as likely.[8]

Earliest recorded meaning

ONP's earliest records are dated 1200.[10] In the text ONP cites as FV15 it means “free, not a slave”: Adám vas friáls scapaþr “Adam was created free”; in the Icelandic Homily Book it means “unhindered, free”: meþ ... friolsom hug “with a free mind”.[10] Menota has frialsan and frialst in AM 619 4to and frjáls in AM 677 4to, both of 1200–1225.[11][12]

Semantic evolution

The first sense is legal, “free, freeborn”, opposed to the thrall; a free man fellr frjáls á jǫrð “is born free”.[10][13] From it came “free of liability, not guilty” (opposed to sekr), “freed from, unencumbered by” something, and “free to act, unhindered, independent”, as in strjúka frjálst hǫfuð “to carry one's head free”.[10][14][15] Of property, eiga at frjálsu meant to own without restraint.[1] ONP counts the word more often than expected in charters and the laws.[10]

The noun frelsi (“freedom”) is already on the Danish runestone of Hørning as frialsi: kaf : kul : uk : frialsi “gave gold and freedom”.[16][6] The adjective lives on as Icelandic frjáls and Norwegian Nynorsk frels “unhindered, generous”.[8]

Timeline

  • 1200 – friáls “free” in the text ONP cites as FV15.[10]
  • 1200 – friolsom hug “with a free mind” in the Icelandic Homily Book.[10]
  • 1200–1225 – frialsan and frialst in AM 619 4to.[11]
  • 1250 – frjáls “freeborn” in the Konungsbók text of Grágás.[10]
  • 1264 – frialst in the Norwegian charter DN 3:7.[17]

Meanings

Adjective

  1. free, not a slave; freeborn.[10][1]
  2. (law) free of liability or charge, not guilty.[10][15]
  3. freed (from something), unencumbered.[10][15]
  4. free to act, unhindered, independent.[10][1]
  5. of property: at one's free disposal, held by right.[10][1]

Word family

  • frelsa
  • frelsi
  • frjálsa
  • ófrjáls
  • alfrjáls
  • jafnfrjáls

Descendants

  • Icelandic frjáls[8]
  • Norwegian Nynorsk frels[8]
  • frjá
  • frændi

References

  1. ^ a b c d e Zoëga, Geir T. (1910), A Concise Dictionary of Old Icelandic, Oxford: Clarendon Press, p. s.v. frjáls
  2. ^ a b Noreen, Adolf (1923), Altisländische und altnorwegische Grammatik, 4th ed., Halle, p. § 133
  3. ^ Torp, Alf (1909), Wortschatz der germanischen Spracheinheit (Fick, Vergleichendes Wörterbuch der indogermanischen Sprachen, 4th ed., vol. 3), Göttingen, p. 247
  4. ^ a b c de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 143
  5. ^ Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. 108
  6. ^ a b c Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. 150
  7. ^ Cleasby, Richard; Vigfússon, Guðbrandur (1874), An Icelandic-English Dictionary, Oxford: Clarendon Press, p. 174
  8. ^ a b c d e f Ásgeir Blöndal Magnússon (1989), Íslensk orðsifjabók, Reykjavík: Orðabók Háskólans, ordsifjabok.arnastofnun.is, p. s.v. frjáls
  9. ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 114
  10. ^ a b c d e f g h i j k l m Ordbog over det norrøne prosasprog / A Dictionary of Old Norse Prose, Copenhagen, onp.ku.dk (CC BY-SA 4.0), p. s.v. frjáls
  11. ^ a b Menota: Medieval Nordic Text Archive, menota.org (texts by shelfmark; CC BY-SA 4.0), p. AM 619 4to
  12. ^ Menota: Medieval Nordic Text Archive, menota.org (texts by shelfmark; CC BY-SA 4.0), p. AM 677 4to
  13. ^ Hertzberg, Ebbe (1895), Glossarium, in Norges gamle Love indtil 1387, vol. 5, Christiania, p. 209
  14. ^ Fritzner, Johan (1886–1896), Ordbog over det gamle norske Sprog, 2nd ed., Kristiania, p. s.v. frjáls
  15. ^ a b c Baetke, Walter (1965–1968), Wörterbuch zur altnordischen Prosaliteratur, Berlin (digital ed. Greifswald 2006), p. 164
  16. ^ Samnordisk runtextdatabas (Rundata 3.1), Uppsala universitet (inscriptions by signum), p. DR 58
  17. ^ Menota: Medieval Nordic Text Archive, menota.org (texts by shelfmark; CC BY-SA 4.0), p. DN 3:7

Related etymologies

  • visk · also from Proto-Germanic
  • klubba · also from Proto-Germanic
  • hǫggva · also from Proto-Germanic
  • taka · also from Proto-Germanic
  • garðr · also from Proto-Germanic
  • geta · also from Proto-Germanic
  • draga · also from Proto-Germanic
  • flatr · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Frjáls.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/non/frj%C3%A1ls. Accessed 22 Nov. 2026.

Last edited on . ·