Etymologically

Meaning and etymology of the Old Norse word fnýsa

Confidence
Probable
Formation
Inherited
First attested
1412 Vǫlsunga saga More words from the 15th century
Inherited from
Proto-Germanic *fneusaną
Ultimate origin
Proto-Germanic *fneusaną
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *fneusaną
Old English fnēosan
English sneeze
Old Norse fnýsa

Forms

fnýsa v (past tense fnýsti, supine fnýst)[1][2]

Etymology

It is inherited from Proto-Germanic *fneusaną (“to sneeze, snort”),[3][4] though as a weak verb.[1] Its cognates are Old English fnēosan (“to sneeze”) and the verb Middle High German pfnūsen (“to snort, sneeze”).[4][5][6] Orel and Ásgeir Blöndal Magnússon compare Ancient Greek πνέω (pnéō, “to blow, breathe”);[4][5] Torp sees a merger of two Indo-European roots, Proto-Indo-European *knus- and Proto-Indo-European *pnus-,[6] and Wiktionary thinks the word was felt to be imitative.[7]

The poetic fnœsa is an older form, and Noreen lists fnýsa beside it as a case of mixed ablaut grades.[8][9][10] Ásgeir Blöndal Magnússon relates fnauði and fnykr (“stench”).[5]

Earliest recorded meaning

Older than the prose record are the skaldic verses quoted in the sagas, where the wounds fnýstu blóði “spurted blood”.[8][11] The first dated record is the Vǫlsunga saga, which ONP dates to 1412: the dragon fnysti eitri alla leid fyrir sik fram “blew poison all along the way ahead of him”.[2]

Semantic evolution

The verb meant to snort or sneeze, but in the record it is used almost only with the dative, of blowing out poison or blood;[2][1][12] ONP's two citations are both fnýsa eitri.[2][1][12] In the Eddic poems the same image is written fnœsa, of Fáfnir spitting poison and of Brynhildr in her rage.[8][11]

It survives as Icelandic fnýsa “to spit; to snort”, while Norwegian Nynorsk fnysa means to snigger.[5][6]

Timeline

  • 1412 – fnysti eitri and fnysta ek eitri in the Vǫlsunga saga, by ONP's dating.[2]

Meanings

Verb

  1. to snort, sneeze.[1][12]
  2. with the dative: to blow out, spew (poison, blood); fnýsa eitri to spit poison.[2][13][14]

Word family

  • fnýsing

Descendants

  • Icelandic fnýsa[5]
  • Norwegian Nynorsk fnysa[5]
  • Swedish fnysa[5]
  • Danish fnyse[5]
  • fnœsa
  • fnykr

References

  1. ^ a b c d e Zoëga, Geir T. (1910), A Concise Dictionary of Old Icelandic, Oxford: Clarendon Press, p. s.v. fnýsa
  2. ^ a b c d e f Ordbog over det norrøne prosasprog / A Dictionary of Old Norse Prose, Copenhagen, onp.ku.dk (CC BY-SA 4.0), p. s.v. fnýsa
  3. ^ Köbler, Gerhard, Altnordisches Wörterbuch, online, koeblergerhard.de/wikiling (Leiden Indo-European Etymological Dictionary database copy), p. s.v. fnýsa
  4. ^ a b c Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 109
  5. ^ a b c d e f g h Ásgeir Blöndal Magnússon (1989), Íslensk orðsifjabók, Reykjavík: Orðabók Háskólans, ordsifjabok.arnastofnun.is, p. s.v. fnýsa
  6. ^ a b c Torp, Alf (1909), Wortschatz der germanischen Spracheinheit (Fick, Vergleichendes Wörterbuch der indogermanischen Sprachen, 4th ed., vol. 3), Göttingen, p. 245
  7. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  8. ^ a b c Cleasby, Richard; Vigfússon, Guðbrandur (1874), An Icelandic-English Dictionary, Oxford: Clarendon Press, p. 163
  9. ^ Noreen, Adolf (1923), Altisländische und altnorwegische Grammatik, 4th ed., Halle, p. § 172
  10. ^ Köbler, Gerhard, Altnordisches Wörterbuch, online, koeblergerhard.de/wikiling (Leiden Indo-European Etymological Dictionary database copy), p. s.v. fnœsa
  11. ^ a b Sveinbjörn Egilsson (1860), Lexicon poeticum antiquæ linguæ septentrionalis, Hafniæ: Societas regia antiquariorum septentrionalium, p. 188
  12. ^ a b c Baetke, Walter (1965–1968), Wörterbuch zur altnordischen Prosaliteratur, Berlin (digital ed. Greifswald 2006), p. 150
  13. ^ Faulkes, Anthony (2011), A New Introduction to Old Norse III: Glossary and Index of Names, 4th ed., London: Viking Society for Northern Research, p. s.v. fnýsa
  14. ^ Fritzner, Johan (1886–1896), Ordbog over det gamle norske Sprog, 2nd ed., Kristiania, p. s.v. fnýsa

Related etymologies

  • ganga · also from Proto-Germanic
  • meiri · also from Proto-Germanic
  • hefja · also from Proto-Germanic
  • eptir · also from Proto-Germanic
  • hǫfuð · also from Proto-Germanic
  • hvat · also from Proto-Germanic
  • hverr · also from Proto-Germanic
  • finna · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Fnýsa.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/non/fn%C3%BDsa. Accessed 22 Nov. 2026.

Last edited on . ·