Etymology and origin of the Gothic word 𐍆𐍉𐍄𐌿𐌱𐌰𐌿𐍂𐌳
- Confidence
- Established
- Formation
- Compound
- First attested
- 340–380 Wulfila's Bible translation More words from the 4th century
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *fōtuz,*burdą
Etymology tree
Forms
𐍆𐍉𐍄𐌿𐌱𐌰𐌿𐍂𐌳 (fōtubaurd), a neuter a-stem noun.[1][2][3] Only the form 𐍆𐍉𐍄𐌿𐌱𐌰𐌿𐍂𐌳 (fotubaurd) is recorded.[4][2]
Etymology
It is a compound from Gothic 𐍆𐍉𐍄𐌿𐍃 (fōtus, “foot”) + *𐌱𐌰𐌿𐍂𐌳 (*baurd, “board, plank”),[5][3][6] the second member continuing Proto-Germanic *burdą (“board, plank”).[5][3] It has an exact parallel in Old Norse fótborð;[7][6] Lehmann, after Carr, takes the Old Norse compound to show that it goes back to Proto-Germanic.[8] The second member is found in borð, Old English bord, Old Saxon bord and Old High German bort, and in ablaut with Old English bred and Old High German bret "board".[6][3] Feist finds no certain etymology for it; he reports Stokes's comparison with Old Irish bruiden (“hall, palace”) and thinks a Sanskrit word for "carpenter" closer.[6]
Attestation
The word occurs three times, at Matthew 5:35, Luke 20:43 and Mark 12:36, all in CA.[4][2] The first is Matthew 5:35.[4] Each time it renders Ancient Greek ὑποπόδιον (hupopódion).[9] Matthew 5:35 reads 𐌿𐌽𐍄𐌴 𐍆𐍉𐍄𐌿𐌱𐌰𐌿𐍂𐌳 𐌹𐍃𐍄 𐍆𐍉𐍄𐌹𐍅𐌴 𐌹𐍃 (unte fotubaurd ist fotiwe is), "for it is the footstool of his feet".[10]
Meanings
Related words
- 𐍆𐍉𐍄𐌿𐍃 (fōtus, “foot”)
References
- ^ a b Streitberg, Wilhelm (1910), Die gotische Bibel, II: Gotisch-griechisch-deutsches Wörterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. fotubaurd
- ^ a b c d Köbler, Gerhard (2014), Gotisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. fōtubaūrd
- ^ a b c d Casaretto, Antje (2004), Nominale Wortbildung der gotischen Sprache: Die Derivation der Substantive, Heidelberg: Winter
- ^ a b c De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be
- ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. 𐍆𐍉𐍄𐌿𐌱𐌰𐌿𐍂𐌳
- ^ a b c d Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. fotu-baurd
- ^ Quak, Arend (2020), Die Psalmen in gotischer Sprache, Amsterdamer Beiträge zur älteren Germanistik 80, 25–65
- ^ Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. s.v. fotu-baurd
- ^ Haug, Dag T. T. et al., PROIEL Treebank: The Gothic Bible (gothic-nt), 2023 release, Pragmatic Resources in Old Indo-European Languages, University of Oslo
- ^ De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be, p. Mt 5:35
- ^ Regan, Brian T. (1974), Dictionary of the Biblical Gothic Language, Phoenix: Wulfila House, p. 61
Cite this entry
“𐍆𐍉𐍄𐌿𐌱𐌰𐌿𐍂𐌳.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/got/%F0%90%8D%86%F0%90%8D%89%F0%90%8D%84%F0%90%8C%BF%F0%90%8C%B1%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%BF%F0%90%8D%82%F0%90%8C%B3. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·