Etymology and origin of the Gothic word 𐌲𐌰𐍆𐍂𐌹𐌸𐍉𐌽
- Confidence
- Established
- Formation
- Derivation
- First attested
- 340–380 Wulfila's Bible translation More words from the 4th century
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *friþuz
Forms
𐌲𐌰𐍆𐍂𐌹𐌸𐍉𐌽 (gafriþōn), a weak verb of the second class.[1][2][3] Five forms are recorded, each in one verse: 𐌲𐌰𐍆𐍂𐌹𐌸𐍉𐌳𐌰𐌹 (gafriþōdai), 𐌲𐌰𐍆𐍂𐌹𐌸𐍉𐌳𐌴𐌳𐌹 (gafriþōdēdi), 𐌲𐌰𐍆𐍂𐌹𐌸𐍉𐌽 (gafriþōn), 𐌲𐌰𐍆𐍂𐌹𐌸𐍉𐌽𐌳𐌹𐌽 (gafriþōndin) and 𐌲𐌰𐍆𐍂𐌹𐌸𐍉𐌽𐌳𐍃 (gafriþōnds).[2][4]
Etymology
It is formed from Gothic 𐌲𐌰- (ga-) + *𐍆𐍂𐌹𐌸𐍉𐌽 (*friþōn), and *friþōn is from Proto-Germanic *friþōną (“to make peace, pacify”),[5][2] a verb derived from *friþuz (“peace”).[5] The related verbs are Old Norse friða (“to pacify, make peace with”) in Old Norse, Old English (ge)friþian, Old Frisian frethia, Old Saxon frithōn and Old High German fridōn (“to protect”).[6][7] Lehmann explains them as denominatives of the noun for peace, friðr, friþu, frithu and fridu, formed with a Proto-Indo-European suffix -tu-.[6] In Gothic the noun is found only in a personal name.[6] He traces the family to Proto-Indo-European *prey- (“to be fond of”), the root of 𐍆𐍂𐌹𐌾𐍉𐌽 (frijōn).[6] Uhlenbeck also relates it to 𐍆𐍂𐌴𐌹𐌳𐌾𐌰𐌽 (freidjan) and frijōn.[7]
Attestation
Köbler counts five records, each in manuscripts A and B, which makes the ten tokens of the Wulfila project: 2 Corinthians 5:18 and 5:19, Ephesians 2:16, and Colossians 1:20 and 1:21.[2][8] In canonical order the first is 2 Corinthians 5:18.[8] PROIEL aligns it three times with Ancient Greek ἀποκαταλλάσσω (apokatallássō) and twice with καταλλάσσω (katallássō, “to reconcile”).[4] 2 Corinthians 5:18 reads aþþan alla us guda þamma gafriþondin uns sis þairh Xristu, "but all things are from God, who reconciles us to himself through Christ".[9]
Meanings
- to reconcile, establish peace between or among, with the dative of the person, for Ancient Greek καταλλάσσω (katallássō) and ἀποκαταλλάσσω (apokatallássō)[1][10][2][4]
Word family
- 𐌲𐌰𐍆𐍂𐌹𐌸𐍉𐌽𐍃 (gafriþōns, “reconciliation”)
Related words
- *𐍆𐍂𐌹𐌸𐌿𐍃 (*friþus, “peace”)
- 𐍆𐍂𐌹𐌾𐍉𐌽 (frijōn)
- 𐍆𐍂𐌴𐌹𐌳𐌾𐌰𐌽 (freidjan)
References
- ^ a b Streitberg, Wilhelm (1910), Die gotische Bibel, II: Gotisch-griechisch-deutsches Wörterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. gafriþon
- ^ a b c d e Köbler, Gerhard (2014), Gotisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. gafriþōn
- ^ Braune, Wilhelm; Heidermanns, Frank (2004), Gotische Grammatik, mit Lesestücken und Wörterverzeichnis, 20th ed., Sammlung kurzer Grammatiken germanischer Dialekte A 1, Tübingen: Niemeyer, p. 277
- ^ a b c Haug, Dag T. T. et al., PROIEL Treebank: The Gothic Bible (gothic-nt), 2023 release, Pragmatic Resources in Old Indo-European Languages, University of Oslo
- ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. 𐌲𐌰𐍆𐍂𐌹𐌸𐍉𐌽
- ^ a b c d Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. s.v. ga-friþon
- ^ a b Uhlenbeck, C. C. (1900), Kurzgefasstes etymologisches Wörterbuch der gotischen Sprache, 2nd ed., Amsterdam: Müller, p. 54
- ^ a b De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be
- ^ De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be, p. 2Cor 5:18
- ^ Regan, Brian T. (1974), Dictionary of the Biblical Gothic Language, Phoenix: Wulfila House, p. 63
Related etymologies
Cite this entry
“𐌲𐌰𐍆𐍂𐌹𐌸𐍉𐌽.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/got/%F0%90%8C%B2%F0%90%8C%B0%F0%90%8D%86%F0%90%8D%82%F0%90%8C%B9%F0%90%8C%B8%F0%90%8D%89%F0%90%8C%BD. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·