Etymology and origin of the Gothic word ๐๐๐ฝ
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 340โ380 Wulfila's Bible translation More words from the 4th century
- Inherited from
- Proto-Germanic *fลr
- Ultimate origin
- Proto-Indo-European *pรฉhโwrฬฅ
Etymology tree
From the same root
Forms
๐๐๐ฝ (fลn), an irregular neuter noun with an r/n-stem inflection: nominative and accusative ๐๐๐ฝ (fลn), genitive ๐๐ฟ๐ฝ๐น๐ฝ๐ (funins), dative ๐๐ฟ๐ฝ๐น๐ฝ (funin).[1][2][3][4] The Wulfila project counts ๐๐๐ฝ (fลn) 11 times, ๐๐ฟ๐ฝ๐น๐ฝ๐ (funins) 5 times and ๐๐ฟ๐ฝ๐น๐ฝ (funin) 4 times, and no plural form.[4]
Etymology
It is inherited from Proto-Germanic *fลr (โfireโ), inherited from Proto-Indo-European *pรฉhโwrฬฅ.[5] The Proto-Indo-European noun had r in the nominative and accusative and n in the other cases, as Hittite paแธซแธซur still shows in Hittite;[5][6] Gothic replaced the r by n throughout the paradigm.[5][6] Lehmann compares the remodelling of ๐ ๐ฐ๐๐ (watล, โwaterโ).[6] Kroonen reconstructs the Proto-Germanic paradigm with ล in the nominative and u with n in the oblique cases, continued in Old Norse fรฝrr (โfireโ) and funi (โflameโ), Old English fศณr, Old Saxon fiur and Old High German fiur.[7][8] Outside Germanic it is related to Ancient Greek ฯแฟฆฯ (pรปr, โfireโ), the word it renders, and Umbrian pir in Umbrian.[5][9] Older scholars set the Gothic word apart from the West Germanic words and compared Old Prussian panno (โfireโ) in Old Prussian.[10][11] Uhlenbeck allowed both connections,[9] and Bartholomae devoted an article to the relation of the Gothic and the Greek word.[12] Lehmann rejects the old comparison with a Sanskrit verb meaning "to purify", following Feist and Benveniste.[6]
Attestation
The Wulfila project and Kรถbler both count 20.[4][13] The word occurs in all four Gospels, most often in Mark (8 tokens), in Romans and in 2 Thessalonians, mostly in manuscript CA, with Matthew 25:41 in C and the Epistle passages in A and Car.[4][13] The first record in canonical order is the genitive funins at Matthew 5:22.[4] In the passages aligned by PROIEL it renders Ancient Greek ฯแฟฆฯ (pรปr).[14] Matthew 7:19 reads all bagme ni taujandane akran god usmaitada jah in fon atlagjada, "every tree that does not bear good fruit is cut down and thrown into the fire".[15]
Meanings
Word family
- ๐๐ฟ๐ฝ๐น๐๐บ๐ (funisks, โfieryโ)
Borrowings into other languages
Related words
- ๐ ๐ฐ๐๐ (watล, โwaterโ)
References
- ^ a b Streitberg, Wilhelm (1910), Die gotische Bibel, II: Gotisch-griechisch-deutsches Wรถrterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. fon
- ^ Regan, Brian T. (1974), Dictionary of the Biblical Gothic Language, Phoenix: Wulfila House, p. 61
- ^ Krause, Wolfgang (1963), Handbuch des Gotischen, 2nd ed., Mรผnchen: Beck, p. ยง 150, 1
- ^ a b c d e De Herdt, Tom (2004โ2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be
- ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. ๐๐๐ฝ
- ^ a b c d Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wรถrterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. s.v. fon
- ^ Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 151
- ^ Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wรถrterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. fon
- ^ a b Uhlenbeck, C. C. (1900), Kurzgefasstes etymologisches Wรถrterbuch der gotischen Sprache, 2nd ed., Amsterdam: Mรผller, p. 47
- ^ Feist, Sigmund (1888), Grundriss der gotischen Etymologie, Strassburg: Trรผbner, p. s.v. fon
- ^ Holthausen, Ferdinand (1934), Gotisches etymologisches Wรถrterbuch, Heidelberg: Winter, p. 30
- ^ Bartholomae, Christian (1916), Got. fลn, gr. ฯแฟฆฯ usw., Beitrรคge zur Geschichte der deutschen Sprache und Literatur 41, 272ff.
- ^ a b c Kรถbler, Gerhard (2014), Gotisches Wรถrterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. fลn
- ^ a b Haug, Dag T. T. et al., PROIEL Treebank: The Gothic Bible (gothic-nt), 2023 release, Pragmatic Resources in Old Indo-European Languages, University of Oslo
- ^ De Herdt, Tom (2004โ2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be, p. Mt 7:19
- ^ ฤevelovรก, Dana; Blaลพek, Vรกclav (2009), Gothic loans in Romance languages, Linguistica Brunensia 57, 143โ167
Related etymologies
- ๐ฐ๐ฝ๐ธ๐ฐ๐ ยท also from Proto-Indo-European
- ๐ฝ๐น๐ท ยท also from Proto-Indo-European
- ๐ฑ๐๐๐ธ๐ฐ๐ ยท also from Proto-Indo-European
- ๐๐ฟ๐ฝ๐ฟ๐ ยท also from Proto-Indo-European
- ๐ฝ๐น ยท also from Proto-Indo-European
- ๐ผ๐น๐ณ๐พ๐น๐ ยท also from Proto-Indo-European
- ๐ท๐ฐ๐น๐๐๐ ยท also from Proto-Indo-European
- ๐ฝ๐ฐ๐ผ๐ ยท also from Proto-Indo-European
Cite this entry
โ๐๐๐ฝ.โ Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/got/%F0%90%8D%86%F0%90%8D%89%F0%90%8C%BD. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ยท