Etymology and origin of the Gothic word πππΏπΌπΉπππ
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 340β380 Wulfila's Bible translation More words from the 4th century
- Inherited from
- Proto-Germanic *frumistaz
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *frumistaz
Etymology tree
From the same root
Forms
πππΏπΌπΉπππ (frumists), the superlative of πππΏπΌπ° (fruma, βfirstβ), an a-stem adjective.[1][2][3] The Wulfila project counts 19 tokens: πππΏπΌπΉπππ° (frumista, eight times), πππΏπΌπΉπππΉπ½ (frumistin, three times), πππΏπΌπΉπππ (frumists, three times), πππΏπΌπΉππππ½ (frumiston, twice), and πππΏπΌπΉπππ°π½π (frumistans), πππΏπΌπΉπππ°πΌ (frumistam) and πππΏπΌπΉπππ°πΌπΌπ° (frumistamma), once each.[4][5] The adverb πππΏπΌπΉππ (frumist), "at first", is a sublemma with 16 further tokens in the Wulfila project.[4][1]
Etymology
It is inherited from Proto-Germanic *frumistaz (βforemost, firstβ), the superlative of *frumΓ΄.[6][7] Balg and Feist analyse it as πππΏπΌπ° (fruma) with the superlative suffix -πΉπππ (-ists).[8][9] Its cognates are Old English fyrmest (βfirstβ) and Old Frisian formest (βfirstβ).[7][10][11] Uhlenbeck sets beside it formesta.[12]
Attestation
The Wulfila project finds it eight times in Luke, eight in Mark, twice in 1 Timothy and once in 2 Timothy; sixteen tokens are in manuscript CA, two in B and one in A.[4] The first in canonical order is Luke 1:2, fram frumistin, "from the beginning".[4][8] PROIEL aligns it 17 times with Ancient Greek ΟΟαΏΆΟΞΏΟ (prΓ΄tos).[13] Mark 9:35 reads jabai Ζas wili frumists wisan, sijai allaize aftumists, "if anyone wants to be first, let him be last of all".[14]
Meanings
- first, foremost, for ΟΟαΏΆΟΞΏΟ.[1][2][13]
- Of the first rank; of men, the chief ones.[2][15]
- In fram frumistin, from the beginning (Luke 1:2).[8]
Word family
- πππΏπΌπΉπππΉ (frumisti, βbeginningβ)
Related words
- π°πππΏπΌπΉπππ (aftumists, βlastβ)
References
- ^ a b c Streitberg, Wilhelm (1910), Die gotische Bibel, II: Gotisch-griechisch-deutsches WΓΆrterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. frumists
- ^ a b c Regan, Brian T. (1974), Dictionary of the Biblical Gothic Language, Phoenix: Wulfila House, p. 64
- ^ Skeat, Walter W. (1868), A Moeso-Gothic Glossary, with an Introduction, an Outline of Moeso-Gothic Grammar, and a List of Anglo-Saxon and Old and Modern English Words Etymologically Connected with Moeso-Gothic, London: Asher, p. 80
- ^ a b c d De Herdt, Tom (2004β2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be
- ^ KΓΆbler, Gerhard (2014), Gotisches WΓΆrterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. frumists
- ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *frumistaz
- ^ a b Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 116
- ^ a b c Balg, G. H. (1887β1889), A Comparative Glossary of the Gothic Language, with Especial Reference to English and German, Mayville, Wis.: the author, p. 109
- ^ Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes WΓΆrterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. fruma
- ^ Holthausen, Ferdinand (1934), Gotisches etymologisches WΓΆrterbuch, Heidelberg: Winter, p. 33
- ^ Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes WΓΆrterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. s.v. fruma
- ^ Uhlenbeck, C. C. (1900), Kurzgefasstes etymologisches WΓΆrterbuch der gotischen Sprache, 2nd ed., Amsterdam: MΓΌller, p. 51
- ^ a b Haug, Dag T. T. et al., PROIEL Treebank: The Gothic Bible (gothic-nt), 2023 release, Pragmatic Resources in Old Indo-European Languages, University of Oslo
- ^ De Herdt, Tom (2004β2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be, p. Mk 9:35
- ^ Wright, Joseph (1910), Grammar of the Gothic Language, Oxford: Clarendon Press, p. 318
Related etymologies
- π π°ππ Β· also from Proto-Germanic
- π°π½πΈπ°π Β· also from Proto-Germanic
- πππ°π½π³π°π½ Β· also from Proto-Germanic
- ππ°πΈπΎπ Β· also from Proto-Germanic
- π»πΉπ²π°π½ Β· also from Proto-Germanic
- ππ°πΉππ°π½ Β· also from Proto-Germanic
- π²π°ππ³π Β· also from Proto-Germanic
- π²πΉπ±π°π½ Β· also from Proto-Germanic
Cite this entry
βπππΏπΌπΉπππ.β Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/got/%F0%90%8D%86%F0%90%8D%82%F0%90%8C%BF%F0%90%8C%BC%F0%90%8C%B9%F0%90%8D%83%F0%90%8D%84%F0%90%8D%83. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . Β·