Etymologically

πƒπ„πŒΉπŒ»πŒ°πŒ½

Etymology and origin of the Gothic word πƒπ„πŒΉπŒ»πŒ°πŒ½

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
340–380 Wulfila's Bible translation More words from the 4th century
Inherited from
Proto-Germanic *stelanΔ…
Ultimate origin
Proto-Germanic *stelanΔ…
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *stelanΔ…
English steal
German stehlen
Gothic πƒπ„πŒΉπŒ»πŒ°πŒ½ (stilan)

Forms

πƒπ„πŒΉπŒ»πŒ°πŒ½ (stilan), a strong verb of class IV.[1][2][3] Regan gives the principal parts πƒπ„πŒ°πŒ» (stal), πƒπ„πŒ΄πŒ»πŒΏπŒΌ (stΔ“lum) and πƒπ„πŒΏπŒ»πŒ°πŒ½πƒ (stulans).[4] Only the present is recorded: the third person plural present πƒπ„πŒΉπŒ»πŒ°πŒ½πŒ³ (stiland) and the third person singular present optative πƒπ„πŒΉπŒ»πŒ°πŒΉ (stilai), once each.[5][6] Krause classes it with 𐌽𐌹𐌼𐌰𐌽 (niman, β€œto take”).[2]

Etymology

It is inherited from Proto-Germanic *stelanΔ… (β€œto steal”),[7][5] a strong verb shared by all the old Germanic languages: Old Norse stela, Old English stelan, Old Frisian stela, Old Saxon farstelan and Old High German stelan.[8][9] Its further origin is unclear.[8] Lehmann finds no etymology and allows that it may be borrowed from a pre-Germanic word.[8] Osthoff, as Feist and Uhlenbeck report, took it for an older verb in -r- whose l came from the verb for "to hide" (𐌷𐌿𐌻𐌾𐌰𐌽 (huljan)), which would allow a comparison with Ancient Greek στΡρέω (steréō, β€œto rob”) and στΡρίσκω (sterΓ­skō);[10][11] Uhlenbeck later saw nothing against this explanation,[12] while Lehmann calls the Greek comparison scarcely possible.[8] Kroonen derives the Germanic verb from Proto-Indo-European *tsΓ©l-e-,[13] and Orel relates it, probably, to a root Proto-Indo-European *stel(H)- (β€œto stretch”), with a development "to stretch" > "to cover" > "to steal".[14] Grienberger's explanation as an s-doublet of 𐌸𐌿𐌻𐌰𐌽 (ΓΎulan, β€œto endure”) was rejected by Uhlenbeck.[15][12]

Attestation

The verb occurs twice, at Matthew 6:20 and John 10:10, both in manuscript CA (Wulfila project's count).[6] Both tokens render Ancient Greek κλέπτω (klΓ©ptō, β€œto steal”) (PROIEL).[16] John 10:10 reads πŒΈπŒΉπŒΏπŒ±πƒ 𐌽𐌹 𐌡𐌹𐌼𐌹𐌸 𐌽𐌹𐌱𐌰𐌹 𐌴𐌹 πƒπ„πŒΉπŒ»πŒ°πŒΉ (ΓΎiubs ni qimiΓΎ nibai ei stilai, "the thief comes only to steal").[17]

Meanings

  1. to steal[1][4][5]

Usage notes

Lehmann notes that the older Indo-European word for stealing in secret survives in Gothic πŒ·πŒ»πŒΉπ†πŒ°πŒ½ (hlifan).[8]

References

  1. ^ a b Streitberg, Wilhelm (1910), Die gotische Bibel, II: Gotisch-griechisch-deutsches WΓΆrterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. stilan
  2. ^ a b Krause, Wolfgang (1963), Handbuch des Gotischen, 2nd ed., MΓΌnchen: Beck, p. Β§ 228
  3. ^ Wright, Joseph (1910), Grammar of the Gothic Language, Oxford: Clarendon Press, p. s.v. stilan
  4. ^ a b Regan, Brian T. (1974), Dictionary of the Biblical Gothic Language, Phoenix: Wulfila House, p. 143
  5. ^ a b c KΓΆbler, Gerhard (2014), Gotisches WΓΆrterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. stilan
  6. ^ a b De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be
  7. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. πƒπ„πŒΉπŒ»πŒ°πŒ½
  8. ^ a b c d e Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes WΓΆrterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. s.v. stilan
  9. ^ Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 476
  10. ^ Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes WΓΆrterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. stilan
  11. ^ Uhlenbeck, C. C. (1900), Kurzgefasstes etymologisches WΓΆrterbuch der gotischen Sprache, 2nd ed., Amsterdam: MΓΌller, p. 140
  12. ^ a b Uhlenbeck, C. C. (1905), Bemerkungen zum gotischen Wortschatz, BeitrΓ€ge zur Geschichte der deutschen Sprache und Literatur 30, 252ff., p. no. 301
  13. ^ Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 141
  14. ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 374
  15. ^ Grienberger, Theodor von (1900), Untersuchungen zur gotischen Wortkunde, Sitzungsberichte der kaiserlichen Akademie der Wissenschaften in Wien, phil.-hist. Classe 142, Wien, p. s.v. stilan
  16. ^ Haug, Dag T. T. et al., PROIEL Treebank: The Gothic Bible (gothic-nt), 2023 release, Pragmatic Resources in Old Indo-European Languages, University of Oslo
  17. ^ De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be, p. Jn 10:10

Related etymologies

Cite this entry

β€œπƒπ„πŒΉπŒ»πŒ°πŒ½.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/got/%F0%90%8D%83%F0%90%8D%84%F0%90%8C%B9%F0%90%8C%BB%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%BD. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . Β·