Etymologically

Etymology and origin of the Proto-Germanic word *stelaną

Confidence
Established
From
Proto-Indo-European *tsel-
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *stelaną
English steal
German stehlen
Gothic 𐍃𐍄𐌹𐌻𐌰𐌽 (stilan)

Reconstruction

The infinitive is *stelaną in Wiktionary and Ringe,[1][2] *stelanan in Orel[3] and *stelan in Köbler.[4] Kroonen cites the verb by its stem *stelan-,[5] Seebold as STEL-A-,[6] Mailhammer as +stela-.[7]

Etymology

Kroonen has it from Proto-Indo-European *tsel- (“to sneak”), from a thematic present *tsél-e-, with the initial *ts- metathesised to *st-.[8] He compares the Sanskrit verb for "to approach stealthily" and Old Irish intled (“snare, ambush”), and argues that "to steal" grew out of an older "to sneak, to go stealthily", still seen in the reflexive uses and in the k-extension Old English bestealcian (“to stalk”).[8] Wiktionary follows Kroonen and Lubotsky, comparing Sanskrit त्सर् (tsar) and Old Armenian սողիմ (sołim, “to creep, to steal”), and notes that the metathesis has no exact parallel.[1]

Morphology

A strong verb of class IV, with the principal parts *stelaną, *stal, *stēlun, *stulanaz.[2][9] Mailhammer's list has it in class V, among the verbs with an uncertain IE etymology.[7]

Evidence

The verb is attested in all three branches: Gothic 𐍃𐍄𐌹𐌻𐌰𐌽 (stilan) in Gothic, Old Norse stela in Old Norse, and Old English stelan, Old Frisian stela, Old Saxon stelan and Old High German stelan in West Germanic.[5][3] Gothic has only present forms, 𐍃𐍄𐌹𐌻𐌰𐌽𐌳 (stiland) and 𐍃𐍄𐌹𐌻𐌰𐌹 (stilai).[10][6]

Competing analyses

Ringe excepts it, with *dwelaną, from the verbs of its class that have good PIE etymologies,[11] de Vries finds no IE cognates,[12] and Lehmann gives no etymology and suggests a loan from a pre-Germanic language.[10] Orel relates it, "probably", to IE *stel(H)- "to stretch", through "to cover".[3] Feist reports Osthoff's view that it is *steran reshaped after *helan, which would allow a comparison with Ancient Greek στερέω (steréō, “to rob”).[13] Seebold weighs four possibilities: an extension seen in Middle Irish, a variant *ster- as in the Greek verb, a Sanskrit word for "thief", and a link with *tel- "to lift" with s mobile.[6] Köbler leaves both *ster- and *tel- open.[4]

Meanings

  1. to steal[5][4][1]
  2. to go stealthily, to sneak[5][1]

Old Norse also used the verb for "to steal upon", and Old English for "to go stealthily".[5]

Derivatives

  • *stuldiz "theft, stealth", with *-þiz.[14]
  • *stullōn- "to steal", the iterative, attested in a Rhineland German dialect.[15]
  • *stalukōną and *stulukōną "to stalk", from the same source.[16][17]
  • *stulenō "theft", in Old Frisian stelne and Old Saxon stulina.[18]

Reflexes

  • Gothic: 𐍃𐍄𐌹𐌻𐌰𐌽 (stilan, “to steal”)[13]
  • Old Norse: stela (“to steal”)[12]
  • Old English: stelan (“to steal”)[19]
  • Old Frisian: stela (“to steal”)[20]
  • Old Saxon: stelan (“to steal”)[21]
  • Old High German: stelan (“to steal, to rob, to take away”)[9]

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *stelaną
  2. ^ a b Ringe, Don (2017), From Proto-Indo-European to Proto-Germanic, 2nd ed., Oxford: Oxford University Press, p. 271
  3. ^ a b c Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *stelanan
  4. ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *stelan
  5. ^ a b c d e Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 476
  6. ^ a b c Seebold, Elmar (1970), Vergleichendes und etymologisches Wörterbuch der germanischen starken Verben, The Hague / Paris: Mouton, p. STEL-A-
  7. ^ a b Mailhammer, Robert (2007), The Germanic Strong Verbs: Foundations and Development of a New System, Trends in Linguistics 183, Berlin / New York: Mouton de Gruyter, p. 222
  8. ^ a b Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 476–477
  9. ^ a b Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. s.v. stelan
  10. ^ a b Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. 348
  11. ^ Ringe, Don (2017), From Proto-Indo-European to Proto-Germanic, 2nd ed., Oxford: Oxford University Press, p. 272
  12. ^ a b de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. s.v. stela
  13. ^ a b Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. stilan
  14. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *stuldiz
  15. ^ Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 487
  16. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *stalukōną
  17. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *stulukōną
  18. ^ Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *stulenō
  19. ^ Holthausen, Ferdinand (1934), Altenglisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg: Carl Winter, p. s.v. stelan
  20. ^ Hofmann, Dietrich; Popkema, Anne Tjerk (2008), Altfriesisches Handwörterbuch, Heidelberg: Carl Winter, p. s.v. stela
  21. ^ Tiefenbach, Heinrich (2010), Altsächsisches Handwörterbuch / A Concise Old Saxon Dictionary, Berlin / New York: De Gruyter, p. STELAN

Related etymologies

  • *stainaz · also from Proto-Indo-European
  • *beraną · also from Proto-Indo-European
  • *fadēr · also from Proto-Indo-European
  • *watōr · also from Proto-Indo-European
  • *ga- · also from Proto-Indo-European
  • *frijaz · also from Proto-Indo-European
  • *fallaną · also from Proto-Indo-European
  • *standaną · also from Proto-Indo-European
Cite this entry

“*stelaną.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/gem-pro/*stelan%C4%85. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·