Etymologically

๐Œท๐Œป๐Œน๐†๐Œฐ๐Œฝ

Etymology and origin of the Gothic word ๐Œท๐Œป๐Œน๐†๐Œฐ๐Œฝ

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
340โ€“380 Wulfila's Bible translation More words from the 4th century
Inherited from
Proto-Germanic *hlefanฤ…
Ultimate origin
Proto-Indo-European *klep-

Forms

๐Œท๐Œป๐Œน๐†๐Œฐ๐Œฝ (hlifan), a strong verb of class 5.[1][2][3] The infinitive is not recorded.[2][4] Wulfila's corpus has ๐Œท๐Œป๐Œน๐†๐Œฐ๐Œน๐ƒ (hlifais, three times), ๐Œท๐Œป๐Œด๐†๐Œน (hlefi, twice), ๐Œท๐Œป๐Œน๐†๐Œฐ๐Œน (hlifai, twice) and ๐Œท๐Œป๐Œน๐†๐Œฐ๐Œฝ๐Œณ (hlifand, once).[5] Kรถbler parses hlifais as the second person singular present optative, hlifand as the third person plural present and hlefi as the third person singular preterite optative, the only past form.[2][6]

Etymology

It is inherited from Proto-Germanic *hlefanฤ… (โ€œto stealโ€),[7][8] from Proto-Indo-European *klep- (โ€œto stealโ€).[7][6] Kroonen reconstructs a thematic present identical with Latin clepล (โ€œto stealโ€), and compares Ancient Greek ฮบฮปฮญฯ€ฯ„ฯ‰ (klรฉptล, โ€œto stealโ€), Old Irish cluain (โ€œdeceitโ€) and Old Prussian au-klipts (โ€œconcealedโ€).[8] Orel gives the same comparisons and adds Tocharian B.[9] Feist records the older view of Curtius and Walde, taken up again by Brugmann, that this root is an extension of Proto-Indo-European *kel- (โ€œto hideโ€), the root of ๐Œท๐Œฟ๐Œป๐Œพ๐Œฐ๐Œฝ (huljan, โ€œto coverโ€).[10] Kรถbler mentions that root with a question mark.[2]

Attestation

Wulfila's corpus has eight records: one each in Matthew, Luke, Mark and Romans and four in Ephesians, where Ephesians 4:28 has two forms in each of manuscripts A and B.[5][2] Three records are in CA, three in A and two in B; the first is Matthew 6:19.[5] PROIEL aligns it six times with Ancient Greek ฮบฮปฮญฯ€ฯ„ฯ‰ (klรฉptล).[11] The optative hlifais of Luke 18:20, Mark 10:19 and Romans 13:9 is the commandment, as in Luke 18:20 ni hlifais, "thou shalt not steal".[2][12] Matthew 6:19 ends รพarei รพiubos ufgraband jah hlifand, "where thieves dig through and steal".[13]

Meanings

  1. To steal, commit theft; for ฮบฮปฮญฯ€ฯ„ฯ‰.[1][2][11]

Word family

  • ๐Œท๐Œป๐Œน๐†๐„๐Œฟ๐ƒ (hliftus, โ€œthiefโ€)

References

  1. ^ a b Streitberg, Wilhelm (1910), Die gotische Bibel, II: Gotisch-griechisch-deutsches Wรถrterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. hlifan
  2. ^ a b c d e f g Kรถbler, Gerhard (2014), Gotisches Wรถrterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. hlifan
  3. ^ Lambdin, Thomas O. (2006), An Introduction to the Gothic Language, Eugene, Or.: Wipf and Stock, p. 177
  4. ^ Braune, Wilhelm; Heidermanns, Frank (2004), Gotische Grammatik, mit Lesestรผcken und Wรถrterverzeichnis, 20th ed., Sammlung kurzer Grammatiken germanischer Dialekte A 1, Tรผbingen: Niemeyer, p. 282
  5. ^ a b c De Herdt, Tom (2004โ€“2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be
  6. ^ a b Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wรถrterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. s.v. *hlifan
  7. ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. ๐Œท๐Œป๐Œน๐†๐Œฐ๐Œฝ
  8. ^ a b Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 230
  9. ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *xlefanan
  10. ^ Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wรถrterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. hlifan
  11. ^ a b Haug, Dag T. T. et al., PROIEL Treebank: The Gothic Bible (gothic-nt), 2023 release, Pragmatic Resources in Old Indo-European Languages, University of Oslo
  12. ^ De Herdt, Tom (2004โ€“2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be, p. Lk 18:20
  13. ^ De Herdt, Tom (2004โ€“2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be, p. Mt 6:19

Related etymologies

Cite this entry

โ€œ๐Œท๐Œป๐Œน๐†๐Œฐ๐Œฝ.โ€ Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/got/%F0%90%8C%B7%F0%90%8C%BB%F0%90%8C%B9%F0%90%8D%86%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%BD. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ยท