Etymologically

𐌸𐌿𐌻𐌰𐌽

Etymology and origin of the Gothic word 𐌸𐌿𐌻𐌰𐌽

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
340–380 Wulfila's Bible translation More words from the 4th century
Inherited from
Proto-Germanic *þulāną
Ultimate origin
Proto-Indo-European *telh₂-

Forms

𐌸𐌿𐌻𐌰𐌽 (þulān), a weak verb of the third class.[1][2][3] The recorded forms are 𐌸𐌿𐌻𐌰𐌿 (þulau) and 𐌸𐌿𐌻𐌰𐌹𐌸 (þulaiþ), twice each, and the infinitive 𐌸𐌿𐌻𐌰𐌽 (þulan) and the present participle 𐌸𐌿𐌻𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 (þulandans), once each.[2][3]

Etymology

It is inherited from Proto-Germanic *þulāną (“to bear, to endure”),[4] which Wiktionary derives from Proto-Indo-European *telh₂- (“to bear, to undergo, to endure”).[4] Köbler glosses the root "to lift, weigh, carry, endure".[3] The Germanic cognates are Old Norse þola, Old English þolian, Old Frisian tholia, Old Saxon tholōn and Old High German dolēn, all "to endure, suffer".[5][6][7] Uhlenbeck takes the original sense to be "to lift, carry" and compares Ancient Greek τλῆναι (tlênai, “to bear, endure”) and Latin tollō (“to lift, take away”) with tolerō (“to endure”);[6] Orel adds Lithuanian tìlti (“to become silent”).[5] Lehmann discusses the inheritance of the third-class suffix with reference to Flasdieck and Jasanoff.[7]

Attestation

The verb occurs six times, in Luke, Mark, 1 Corinthians, Philippians, Colossians and 2 Thessalonians, twice in manuscript CA and twice each in A and B.[2][3] In canonical order the first record is Mark 9:19 in CA.[2][8] PROIEL aligns it three times with Ancient Greek ἀνέχω (anékhō), and once each with στέγω (stégō), ὑστερέω (husteréō) and πάσχω (páskhō);[8] the phrase þarbos þulan "to suffer want" at Philippians 4:12 renders ὑστερεῖσθαι.[7][3] Mark 9:19 reads 𐌿𐌽𐌳 𐍈𐌰 𐌸𐌿𐌻𐌰𐌿 𐌹𐌶𐍅𐌹𐍃 (und ƕa þulau izwis), "how long shall I bear with you?"[9]

Meanings

  1. to tolerate, put up with, bear (someone), for ἀνέχεσθαι[10][7][8]
  2. to endure, suffer, for στέγειν[7][4][1]

Word family

  • 𐌲𐌰𐌸𐌿𐌻𐌰𐌽 (gaþulan, “to endure”)
  • 𐌿𐍃𐌸𐌿𐌻𐌰𐌽 (usþulan, “to endure, bear”)
  • 𐌸𐌿𐌻𐌰𐌹𐌽𐍃 (þulains, “suffering, patience”)
  • 𐌿𐍃𐌸𐌿𐌻𐌰𐌹𐌽𐍃 (usþulains, “patience”)

Usage notes

Miller, after Lloyd, contrasts þulan, used of passive endurance, with 𐍅𐌹𐌽𐌽𐌰𐌽 (winnan), which renders πάσχειν and names the activity of suffering.[11]

References

  1. ^ a b Streitberg, Wilhelm (1910), Die gotische Bibel, II: Gotisch-griechisch-deutsches Wörterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. þulan
  2. ^ a b c d De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be
  3. ^ a b c d e Köbler, Gerhard (2014), Gotisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. þulan
  4. ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. 𐌸𐌿𐌻𐌰𐌽
  5. ^ a b Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 428
  6. ^ a b Uhlenbeck, C. C. (1900), Kurzgefasstes etymologisches Wörterbuch der gotischen Sprache, 2nd ed., Amsterdam: Müller, p. 153
  7. ^ a b c d e Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. s.v. þulan
  8. ^ a b c Haug, Dag T. T. et al., PROIEL Treebank: The Gothic Bible (gothic-nt), 2023 release, Pragmatic Resources in Old Indo-European Languages, University of Oslo
  9. ^ De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be, p. Mk 9:19
  10. ^ Regan, Brian T. (1974), Dictionary of the Biblical Gothic Language, Phoenix: Wulfila House, p. 161
  11. ^ Miller, D. Gary (2019), The Oxford Gothic Grammar, Oxford: Oxford University Press, p. 183

Related etymologies

Cite this entry

“𐌸𐌿𐌻𐌰𐌽.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/got/%F0%90%8C%B8%F0%90%8C%BF%F0%90%8C%BB%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%BD. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·