Etymology and origin of the Gothic word ๐ฟ๐๐ป๐ฐ๐ฟ๐ฑ๐พ๐ฐ๐ฝ
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 340โ380 Wulfila's Bible translation More words from the 4th century
- Inherited from
- Proto-Germanic *uzlaubijanฤ
- Ultimate origin
- Proto-Indo-European *lewbสฐ-
Forms
๐ฟ๐๐ป๐ฐ๐ฟ๐ฑ๐พ๐ฐ๐ฝ (uslaubjan), a weak verb of the first class, taking the dative of the person.[1][2][3] Kรถbler records ๐ฟ๐๐ป๐ฐ๐ฟ๐ฑ๐ด๐น (uslaubei, four times), ๐ฟ๐๐ป๐ฐ๐ฟ๐ฑ๐น๐ณ๐ฐ (uslaubida, four times), ๐ฟ๐๐ป๐ฐ๐ฟ๐ฑ๐พ๐ฐ (uslaubja, at 1 Timothy 2:12 in A and B), ๐ฟ๐๐ป๐ฐ๐ฟ๐ฑ๐น๐ณ๐ด๐ณ๐น (uslaubidedi) and, in the Skeireins, ๐ฟ๐๐ป๐ฐ๐ฟ๐ฑ๐พ๐ฐ๐ฝ๐ณ๐ด๐น๐ฝ (uslaubjandein).[3]
Etymology
It is inherited from Proto-Germanic *uzlaubijanฤ (โto allowโ),[4] the verb of ๐ฒ๐ฐ๐ป๐ฐ๐ฟ๐ฑ๐พ๐ฐ๐ฝ (galaubjan, โto believeโ) with the prefix ๐ฟ๐- (us-).[5][6] Its closest cognates are Old High German irlouben (โto permitโ), Dutch oorloven and German erlauben; with other prefixes or none, Old Norse leyfa (โto permit, praiseโ) and Old English lฤซfan mean 'to permit' too.[4][6][7] Orel derives the Germanic verb from the noun for 'permission', and Feist and Lehmann trace the family to Proto-Indo-European *lewbสฐ- (โto desire, loveโ), the root of ๐ป๐น๐ฟ๐๐ (liufs, โdearโ).[7][5][6] Feist takes the original sense of the verb without prefix to be 'to make pleasing, to like, to approve'.[5]
Attestation
The Wulfila project counts 12 tokens, in Matthew (3), Luke (4), Mark (2), 1 Timothy (2) and the Skeireins (1), in manuscripts CA (9), A (1), B (1) and Lat5750 (1); the first is Matthew 8:21 in CA.[8] Kรถbler counts 11 records.[3] PROIEL aligns eight tokens with Ancient Greek แผฯฮนฯฯฮญฯฯ (epitrรฉpล, โto permitโ) and one each with ฮบฮตฮปฮตฯฯ (keleรบล, โto orderโ) and แผฯฮฟฯฯฮญฮปฮปฯ (apostรฉllล, โto send awayโ).[9] Matthew 8:21 reads frauja uslaubei mis frumist galeiรพan jah gafilhan attan meinana, "Lord, let me first go and bury my father".[10]
Meanings
- To allow, permit, give leave, with the dative of the person and an infinitive, for แผฯฮนฯฯฮญฯฯ.[2][1][11]
- To order, at Matthew 27:58, for ฮบฮตฮปฮตฯฯ.[12][13]
Related words
- ๐ฒ๐ฐ๐ป๐ฐ๐ฟ๐ฑ๐พ๐ฐ๐ฝ (galaubjan, โto believeโ)
- ๐ป๐น๐ฟ๐๐ (liufs, โdearโ)
References
- ^ a b Streitberg, Wilhelm (1910), Die gotische Bibel, II: Gotisch-griechisch-deutsches Wรถrterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. uslaubjan
- ^ a b Regan, Brian T. (1974), Dictionary of the Biblical Gothic Language, Phoenix: Wulfila House, p. 100
- ^ a b c Kรถbler, Gerhard (2014), Gotisches Wรถrterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. uslaubjan*
- ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. ๐ฟ๐๐ป๐ฐ๐ฟ๐ฑ๐พ๐ฐ๐ฝ
- ^ a b c Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wรถrterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. ga-laubjan
- ^ a b c Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wรถrterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. s.v. ga-laubjan
- ^ a b Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 238
- ^ De Herdt, Tom (2004โ2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be
- ^ Haug, Dag T. T. et al., PROIEL Treebank: The Gothic Bible (gothic-nt), 2023 release, Pragmatic Resources in Old Indo-European Languages, University of Oslo
- ^ De Herdt, Tom (2004โ2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be, p. Mt 8:21
- ^ Schulze, Ernst (1867), Gothisches Wรถrterbuch nebst Flexionslehre, Zรผllichau: Darnmann, p. 193
- ^ Skeat, Walter W. (1868), A Moeso-Gothic Glossary, with an Introduction, an Outline of Moeso-Gothic Grammar, and a List of Anglo-Saxon and Old and Modern English Words Etymologically Connected with Moeso-Gothic, London: Asher
- ^ Schulze, Ernst (1848), Gothisches Glossar, mit einer Vorrede von Jacob Grimm, Magdeburg: Heinrichshofen, p. 210
Related etymologies
- ๐ณ๐ฐ๐ฟ๐๐๐ฝ๐ ยท also from Proto-Germanic
- ๐๐ฐ๐น๐ท๐ ยท also from Proto-Germanic
- ๐ผ๐ฐ๐ฟ๐๐ฝ๐ฐ๐ฝ ยท also from Proto-Germanic
- ๐ธ๐ฟ๐ป๐ฐ๐ฝ ยท also from Proto-Germanic
- ๐ท๐ฐ๐๐ณ๐ฟ๐ ยท also from Proto-Germanic
- ๐๐ฟ๐ป๐ฒ๐ฟ๐ ยท also from Proto-Germanic
- ๐ฐ๐น๐๐ถ๐ด๐น๐ ยท also from Proto-Germanic
- ๐ฐ๐บ๐๐ ยท also from Proto-Germanic
Cite this entry
โ๐ฟ๐๐ป๐ฐ๐ฟ๐ฑ๐พ๐ฐ๐ฝ.โ Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/got/%F0%90%8C%BF%F0%90%8D%83%F0%90%8C%BB%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%BF%F0%90%8C%B1%F0%90%8C%BE%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%BD. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ยท