Etymologically

๐Œฐ๐Œน๐‚๐Œถ๐Œด๐Œน๐ƒ

Etymology and origin of the Gothic word ๐Œฐ๐Œน๐‚๐Œถ๐Œด๐Œน๐ƒ

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
340โ€“380 Wulfila's Bible translation More words from the 4th century
Inherited from
Proto-Germanic *irzijaz
Ultimate origin
Proto-Germanic *irzijaz

Forms

๐Œฐ๐Œน๐‚๐Œถ๐Œด๐Œน๐ƒ (airzeis), an adjective of the ja-stem class.[1][2][3] The only recorded form is the nominative plural masculine ๐Œฐ๐Œน๐‚๐Œถ๐Œพ๐Œฐ๐Œน (airzjai), at Mark 12:24 and 12:27, Galatians 6:7 and 2 Timothy 3:13; the nominative singular is not attested.[2][4] It is used with wisan "to be" and wairรพan "to become" for "to be mistaken".[1][2]

Etymology

It is inherited from Proto-Germanic *irzijaz (โ€œastray, confusedโ€),[5] which Kroonen and Orel write *erzja-.[6][7] The cognates are Old English eorre (โ€œangryโ€), Old Frisian ฤซre (โ€œfuriousโ€), Old Saxon irri (โ€œfuriousโ€) and Old High German irri (โ€œerring, astrayโ€).[6][7] Orel relates Latin errล (โ€œto go astrayโ€);[7] Feist adds Latin error.[8] Kroonen takes the adjective as a ja-stem to a verbal root Proto-Indo-European *hโ‚ers-, which may be the same as the root meaning "to flow", the sense "to err" having grown out of "to be on the run"; he also allows a comparison with a root meaning "to boil, rage".[6]

Attestation

Kรถbler counts four records, in Mark (manuscript CA), Galatians and 2 Timothy (both in A and B).[2] The Wulfila project counts six tokens, counting both manuscripts of a verse, all of them shared with the verb ๐Œฐ๐Œน๐‚๐Œถ๐Œพ๐Œฐ๐Œฝ (airzjan); its first record is Mark 12:24.[9] PROIEL aligns all four of its tokens with Ancient Greek ฯ€ฮปฮฑฮฝฮฌฯ‰ (planรกล, โ€œto lead astrayโ€).[10] Mark 12:27 reads aรพรพan jus filu airzjai sijuรพ, "but you are much mistaken".[11]

Meanings

  1. Led astray, deceived, in error; for ฯ€ฮปฮฑฮฝฯŽฮผฮตฮฝฮฟฯ‚.[2][5][12]
  2. airzjai wisan, airzjai wairรพan: to err, be mistaken; for ฯ€ฮปฮฑฮฝแพถฯƒฮธฮฑฮน.[1][2]

Word family

  • ๐Œฐ๐Œน๐‚๐Œถ๐Œด๐Œน (airzei, โ€œerror of doctrineโ€)
  • ๐Œฐ๐Œน๐‚๐Œถ๐Œน๐Œธ๐Œฐ (airziรพa, โ€œerror of doctrineโ€)

References

  1. ^ a b c Streitberg, Wilhelm (1910), Die gotische Bibel, II: Gotisch-griechisch-deutsches Wรถrterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. airzeis*
  2. ^ a b c d e f Kรถbler, Gerhard (2014), Gotisches Wรถrterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. aรญrzeis*
  3. ^ Braune, Wilhelm; Heidermanns, Frank (2004), Gotische Grammatik, mit Lesestรผcken und Wรถrterverzeichnis, 20th ed., Sammlung kurzer Grammatiken germanischer Dialekte A 1, Tรผbingen: Niemeyer, p. 268
  4. ^ Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wรถrterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. s.v. *airzeis
  5. ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. ๐Œฐ๐Œน๐‚๐Œถ๐Œด๐Œน๐ƒ
  6. ^ a b c Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 119
  7. ^ a b c Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *erzjaz
  8. ^ Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wรถrterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. airzeis
  9. ^ De Herdt, Tom (2004โ€“2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be
  10. ^ Haug, Dag T. T. et al., PROIEL Treebank: The Gothic Bible (gothic-nt), 2023 release, Pragmatic Resources in Old Indo-European Languages, University of Oslo
  11. ^ De Herdt, Tom (2004โ€“2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be, p. Mk 12:27
  12. ^ Wright, Joseph (1910), Grammar of the Gothic Language, Oxford: Clarendon Press, p. s.v. aรญrzeis

Related etymologies

Cite this entry

โ€œ๐Œฐ๐Œน๐‚๐Œถ๐Œด๐Œน๐ƒ.โ€ Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/got/%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%B9%F0%90%8D%82%F0%90%8C%B6%F0%90%8C%B4%F0%90%8C%B9%F0%90%8D%83. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ยท