Etymology and origin of the Gothic word ๐ฐ๐บ๐๐
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 340โ380 Wulfila's Bible translation More words from the 4th century
- Inherited from
- Proto-Germanic *akraz
- Ultimate origin
- Proto-Indo-European *hโรฉวตros
Etymology tree
From the same root
Forms
๐ฐ๐บ๐๐ (akrs), a masculine noun of the a-stem class.[1][2][3] Kรถbler records the nominative singular ๐ฐ๐บ๐๐ (akrs) twice at Matthew 27:8, the accusative singular ๐ฐ๐บ๐ (akr) at Matthew 27:7 and the dative singular ๐ฐ๐บ๐๐ฐ (akra) at Matthew 27:10, Luke 15:25 and Mark 15:21.[2]
Etymology
It is inherited from Proto-Germanic *akraz (โfieldโ),[4][5][6] from Proto-Indo-European *hโรฉวตros.[4] The cognates are Old Norse akr, Old English รฆcer, Old Frisian ekker, Old Saxon akkar and Old High German ackar,[5][6] and English acre continues the Old English word.[7] Outside Germanic it matches Ancient Greek แผฮณฯฯฯ (agrรณs, โfieldโ) and Latin ager (โfieldโ).[5][6][8] Kroonen and Orel explain it as a formation in -ro- to the root of the verb "to drive", Proto-Germanic *akanฤ .[5][6] Uhlenbeck took the first meaning to be "pasture to which cattle are driven",[9] but Feist and Lehmann note that this meaning is not found anywhere in the historical languages.[8][7] Casaretto calls the motive for the name disputed and cites Brugmann's view that the verb first meant "to gather, take possession of", so that the field was the land taken into possession for farming.[10]
Attestation
The word occurs six times, four in Matthew and once each in Luke and Mark, all in manuscript CA; the first is the accusative akr at Matthew 27:7.[2][11] In all six tokens it renders Ancient Greek แผฮณฯฯฯ (agrรณs).[12] Matthew 27:8 reads duรพรพe haitans warรพ akrs jains akrs bloรพis und hina dag, "therefore that field has been called the field of blood to this day".[13]
Meanings
References
- ^ a b Streitberg, Wilhelm (1910), Die gotische Bibel, II: Gotisch-griechisch-deutsches Wรถrterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. akrs
- ^ a b c d Kรถbler, Gerhard (2014), Gotisches Wรถrterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. akrs
- ^ a b Regan, Brian T. (1974), Dictionary of the Biblical Gothic Language, Phoenix: Wulfila House, p. 35
- ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. ๐ฐ๐บ๐๐
- ^ a b c d Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 18
- ^ a b c d Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *akraz
- ^ a b Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wรถrterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. s.v. akrs
- ^ a b Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wรถrterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. akrs
- ^ Uhlenbeck, C. C. (1900), Kurzgefasstes etymologisches Wรถrterbuch der gotischen Sprache, 2nd ed., Amsterdam: Mรผller, p. 9
- ^ Casaretto, Antje (2004), Nominale Wortbildung der gotischen Sprache: Die Derivation der Substantive, Heidelberg: Winter
- ^ De Herdt, Tom (2004โ2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be
- ^ Haug, Dag T. T. et al., PROIEL Treebank: The Gothic Bible (gothic-nt), 2023 release, Pragmatic Resources in Old Indo-European Languages, University of Oslo
- ^ De Herdt, Tom (2004โ2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be, p. Mt 27:8
- ^ Lambdin, Thomas O. (2006), An Introduction to the Gothic Language, Eugene, Or.: Wipf and Stock, p. 170
Related etymologies
- ๐ ๐ฐ๐๐ ยท also from Proto-Germanic
- ๐ฐ๐ฝ๐ธ๐ฐ๐ ยท also from Proto-Germanic
- ๐๐๐ฐ๐ฝ๐ณ๐ฐ๐ฝ ยท also from Proto-Germanic
- ๐๐ฐ๐ธ๐พ๐ ยท also from Proto-Germanic
- ๐ป๐น๐ฒ๐ฐ๐ฝ ยท also from Proto-Germanic
- ๐๐ฐ๐น๐๐ฐ๐ฝ ยท also from Proto-Germanic
- ๐ฒ๐ฐ๐๐ณ๐ ยท also from Proto-Germanic
- ๐ฒ๐น๐ฑ๐ฐ๐ฝ ยท also from Proto-Germanic
Cite this entry
โ๐ฐ๐บ๐๐.โ Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/got/%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%BA%F0%90%8D%82%F0%90%8D%83. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ยท