Etymology and origin of the Gothic word 𐌿𐍃𐌱𐌴𐌹𐌳𐌰𐌽
- Confidence
- Established
- Formation
- Derivation
- First attested
- 340–380 Wulfila's Bible translation More words from the 4th century
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *bīdaną
Etymology tree
Forms
𐌿𐍃𐌱𐌴𐌹𐌳𐌰𐌽 (usbeidan), a strong verb of the first class, inflected like 𐌱𐌴𐌹𐌳𐌰𐌽 (beidan).[1][2][3] Köbler records 𐌿𐍃𐌱𐌴𐌹𐌳𐌰 (usbeida) at 1 Corinthians 16:11, 𐌿𐍃𐌱𐌴𐌹𐌳𐌰𐌼 (usbeidam) at Philippians 3:20, the participle 𐌿𐍃𐌱𐌴𐌹𐌳𐌰𐌽𐌳𐌰𐌼 (usbeidandam) at Luke 2:38 and 𐌿𐍃𐌱𐌴𐌹𐌳𐌰𐌽𐌳𐍃 (usbeidands) at Luke 18:7 and Romans 9:22.[4] It takes the accusative in the sense "await", ana with the dative in "be patient with" and bi with the dative in "bear with".[5][2]
Etymology
It is formed from Gothic 𐌿𐍃- (us-, “out”) + 𐌱𐌴𐌹𐌳𐌰𐌽 (beidan, “to wait”).[6][7] Wiktionary's Proto-Germanic tree places it under Proto-Germanic *uzbīdaną (“to wait out”).[6] Beidan is from *bīdaną, the source also of Old Norse bíða, Old English bīdan, Old Saxon bīdan and Old High German bītan.[8][7][9] Lehmann traces it to Proto-Indo-European *bʰeydʰ-, with Ancient Greek πείθομαι (peíthomai, “to be persuaded, obey”) and Latin fīdō (“to trust”).[9] Feist gives the same comparison but finds the meanings hard to reconcile.[7]
Attestation
The Wulfila project counts six tokens, in Luke (twice), Romans, 1 Corinthians and Philippians (twice), two each in manuscripts CA, A and B; Köbler counts five passages.[10][4] The first in the Wulfila project's order is Luke 2:38.[10] PROIEL aligns it once each with Ancient Greek προσδέχομαι (prosdékhomai), ἀπεκδέχομαι (apekdékhomai) and μακροθυμέω (makrothuméō).[11] Köbler adds ἐκδέχεσθαι and φέρειν.[4] Luke 2:38 reads rodida bi ina in allaim þaim usbeidandam laþon Iairusaulwmos, "she spoke of him to all who were awaiting the redemption of Jerusalem".[12]
Meanings
- to await, expect, for Ancient Greek προσδέχομαι (prosdékhomai) and ἀπεκδέχομαι (apekdékhomai)[1][2][11]
- with ana: to be patient with, for μακροθυμέω (makrothuméō) (Luke 18:7)[5][11]
- with bi: to bear patiently, endure (Romans 9:22)[5][4]
Word family
- 𐌿𐍃𐌱𐌴𐌹𐍃𐌽𐍃 (usbeisns, “longsuffering, expectation”)
- 𐌿𐍃𐌱𐌴𐌹𐍃𐌽𐌴𐌹 (usbeisnei, “patience”)
- 𐌿𐍃𐌱𐌴𐌹𐍃𐌽𐌴𐌹𐌲𐍃 (usbeisneigs, “patient”)
Related words
- 𐌲𐌰𐌱𐌴𐌹𐌳𐌰𐌽 (gabeidan, “to endure”)
- 𐌱𐌰𐌹𐌳𐌾𐌰𐌽 (baidjan, “to compel”)
References
- ^ a b Streitberg, Wilhelm (1910), Die gotische Bibel, II: Gotisch-griechisch-deutsches Wörterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. usbeidan
- ^ a b c Regan, Brian T. (1974), Dictionary of the Biblical Gothic Language, Phoenix: Wulfila House, p. 47
- ^ Wright, Joseph (1910), Grammar of the Gothic Language, Oxford: Clarendon Press
- ^ a b c d Köbler, Gerhard (2014), Gotisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. usbeidan*
- ^ a b c Stamm, Friedrich Ludwig; Heyne, Moriz (1920), Ulfilas oder die uns erhaltenen Denkmäler der gotischen Sprache: Text, Wörterbuch und Grammatik, 13th–14th ed. by Ferdinand Wrede, Paderborn: Schöningh, p. 483
- ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. 𐌿𐍃𐌱𐌴𐌹𐌳𐌰𐌽
- ^ a b c Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. beidan
- ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. 𐌱𐌴𐌹𐌳𐌰𐌽
- ^ a b Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. s.v. beidan
- ^ a b De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be
- ^ a b c Haug, Dag T. T. et al., PROIEL Treebank: The Gothic Bible (gothic-nt), 2023 release, Pragmatic Resources in Old Indo-European Languages, University of Oslo
- ^ De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be, p. Lk 2:38
Cite this entry
“𐌿𐍃𐌱𐌴𐌹𐌳𐌰𐌽.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/got/%F0%90%8C%BF%F0%90%8D%83%F0%90%8C%B1%F0%90%8C%B4%F0%90%8C%B9%F0%90%8C%B3%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%BD. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·