Etymologically

๐Œฟ๐ƒ๐Œฒ๐Œฐ๐Œน๐ƒ๐Œพ๐Œฐ๐Œฝ

Etymology and origin of the Gothic word ๐Œฟ๐ƒ๐Œฒ๐Œฐ๐Œน๐ƒ๐Œพ๐Œฐ๐Œฝ

Confidence
Probable
Formation
Derivation
First attested
340โ€“380 Wulfila's Bible translation More words from the 4th century
Ultimate origin
Proto-Germanic *gaisijanฤ…

Forms

๐Œฟ๐ƒ๐Œฒ๐Œฐ๐Œน๐ƒ๐Œพ๐Œฐ๐Œฝ (usgaisjan), a weak verb of the first class.[1][2][3] The only recorded form is the past participle ๐Œฟ๐ƒ๐Œฒ๐Œฐ๐Œน๐ƒ๐Œน๐Œธ๐ƒ (usgaisiรพs), in the phrase usgaisiรพs ist "is beside himself".[4][1]

Etymology

It is formed from Gothic ๐Œฟ๐ƒ- (us-) + *๐Œฒ๐Œฐ๐Œน๐ƒ๐Œพ๐Œฐ๐Œฝ (*gaisjan),[4][5] the simplex continuing Proto-Germanic *gaisjan- (โ€œto terrifyโ€).[5][6] Kroonen explains this as a causative to the root of ๐Œฟ๐ƒ๐Œฒ๐Œด๐Œน๐ƒ๐Œฝ๐Œฐ๐Œฝ (usgeisnan, โ€œto be aghastโ€), and Orel as built on an unrecorded noun meaning "horrible".[6][7] The Germanic relatives are Old English gวฃstan (โ€œto frightenโ€), Old Norse geiskafullr (โ€œfull of fearโ€) and the word for "spirit", *gaistaz, with Old High German geist.[8][9][6] Lehmann and Kroonen trace them to Proto-Indo-European *gheys- (โ€œto be frightenedโ€), which Lehmann also finds in Avestan words for "horrible" and "trembling".[8][6] Feist starts from a Germanic root meaning "to stir inwardly" and compares Sanskrit words for anger, as does Uhlenbeck, who adds Lithuanian ลพeidลพiรน (โ€œI woundโ€).[9][10] Pronk-Tiethoff reports that several etymological dictionaries mention the Gothic verb beside Proto-Slavic *uลพasัŠ (โ€œhorrorโ€), which it matches well in meaning, but object to the vocalism; the origin of the Slavic word has not been agreed upon.[11]

Attestation

The verb occurs once, at Mark 3:21 in manuscript CA.[12][4] Usgaisiรพs ist renders แผฮพฮญฯƒฯ„ฮท, a form of Ancient Greek แผฮพฮฏฯƒฯ„ฮทฮผฮน (exรญstฤ“mi, โ€œto be out of one's mindโ€).[13][4] Mark 3:21 reads qeรพun auk รพatei usgaisiรพs ist, "for they said that he is out of his mind".[14]

Meanings

  1. to frighten, to strike aghast; in the passive, to be beside oneself[2][15][3][4]
  • ๐Œฟ๐ƒ๐Œฒ๐Œด๐Œน๐ƒ๐Œฝ๐Œฐ๐Œฝ (usgeisnan, โ€œto be astonishedโ€)

References

  1. ^ a b Streitberg, Wilhelm (1910), Die gotische Bibel, II: Gotisch-griechisch-deutsches Wรถrterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. usgaisjan
  2. ^ a b Regan, Brian T. (1974), Dictionary of the Biblical Gothic Language, Phoenix: Wulfila House, p. 68
  3. ^ a b Braune, Wilhelm; Heidermanns, Frank (2004), Gotische Grammatik, mit Lesestรผcken und Wรถrterverzeichnis, 20th ed., Sammlung kurzer Grammatiken germanischer Dialekte A 1, Tรผbingen: Niemeyer, p. 278
  4. ^ a b c d e Kรถbler, Gerhard (2014), Gotisches Wรถrterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. usgaisjan
  5. ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. ๐Œฟ๐ƒ๐Œฒ๐Œฐ๐Œน๐ƒ๐Œพ๐Œฐ๐Œฝ
  6. ^ a b c d Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 163
  7. ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 123
  8. ^ a b Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wรถrterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. s.v. *us-gaisjan
  9. ^ a b Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wรถrterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. us-gaisjan
  10. ^ Uhlenbeck, C. C. (1900), Kurzgefasstes etymologisches Wรถrterbuch der gotischen Sprache, 2nd ed., Amsterdam: Mรผller, p. 161
  11. ^ Pronk-Tiethoff, Saskia (2013), The Germanic Loanwords in Proto-Slavic, Leiden Studies in Indo-European 20, Amsterdam / New York: Rodopi
  12. ^ De Herdt, Tom (2004โ€“2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be
  13. ^ Haug, Dag T. T. et al., PROIEL Treebank: The Gothic Bible (gothic-nt), 2023 release, Pragmatic Resources in Old Indo-European Languages, University of Oslo
  14. ^ De Herdt, Tom (2004โ€“2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be, p. Mk 3:21
  15. ^ Wright, Joseph (1910), Grammar of the Gothic Language, Oxford: Clarendon Press, p. s.v. us-gรกisjan
Cite this entry

โ€œ๐Œฟ๐ƒ๐Œฒ๐Œฐ๐Œน๐ƒ๐Œพ๐Œฐ๐Œฝ.โ€ Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/got/%F0%90%8C%BF%F0%90%8D%83%F0%90%8C%B2%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%B9%F0%90%8D%83%F0%90%8C%BE%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%BD. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ยท