Etymology and origin of the Gothic word 𐌿𐍃𐌸𐍂𐌹𐌿𐍄𐌰𐌽
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 340–380 Wulfila's Bible translation More words from the 4th century
- Inherited from
- Proto-Germanic *uzþreutaną
- Ultimate origin
- Proto-Indo-European *trewd-
Forms
𐌿𐍃𐌸𐍂𐌹𐌿𐍄𐌰𐌽 (usþriutan), a strong verb of the second class, with the person troubled in the dative.[1][2][3] Two forms are recorded: the third person singular present 𐌿𐍃𐌸𐍂𐌹𐌿𐍄𐌹𐌸 (usþriutiþ, twice) and the accusative plural masculine of the present participle 𐌿𐍃𐌸𐍂𐌹𐌿𐍄𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 (usþriutandans).[2][4]
Etymology
It is inherited from Proto-Germanic *uzþreutaną (“to tire, annoy”),[5] the prefix 𐌿𐍃- (us-) with an unrecorded simple verb *𐌸𐍂𐌹𐌿𐍄𐌰𐌽 (*þriutan).[5] The simple verb, *þreutaną (“to bother”), survives in Old Norse þrjóta (“to fail, run out”), Old English þrēotan (“to weary”) (with the same prefix in āþrēotan) and Old High German bidriozan (“to annoy”), with irdriozan matching the Gothic prefix.[6][7][8] Lehmann, Köbler and Uhlenbeck trace it to Proto-Indo-European *treud- (“to push, press”), kept in Latin trūdō (“to push”), and compare the Old Church Slavonic word for toil.[9][2][10]
Attestation
The verb occurs three times, all in manuscript CA: Matthew 5:44, Luke 18:5 and Mark 14:6, according to the Wulfila project.[4] PROIEL aligns it twice with Ancient Greek παρέχω (parékhō), in the phrase "to cause trouble" (κόπον παρέχειν), and once with Ancient Greek διώκω (diṓkō, “to persecute”).[11] Köbler gives κόπον παρέχειν and Ancient Greek ἐπηρεάζω (epēreázō, “to mistreat”).[2] Luke 18:5 reads iþ in þizei usþriutiþ mis so widuwo, fraweita þo, "yet because this widow troubles me, I will give her justice".[12]
Meanings
- to trouble, bother someone[1][2][3]
- to mistreat, harass; the present participle at Matthew 5:44 renders διώκω "to persecute"[1][5][11]
References
- ^ a b c Streitberg, Wilhelm (1910), Die gotische Bibel, II: Gotisch-griechisch-deutsches Wörterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. usþriutan
- ^ a b c d e Köbler, Gerhard (2014), Gotisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. usþriutan* 3
- ^ a b Braune, Wilhelm; Heidermanns, Frank (2004), Gotische Grammatik, mit Lesestücken und Wörterverzeichnis, 20th ed., Sammlung kurzer Grammatiken germanischer Dialekte A 1, Tübingen: Niemeyer, p. 299
- ^ a b De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be
- ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. 𐌿𐍃𐌸𐍂𐌹𐌿𐍄𐌰𐌽
- ^ Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 546
- ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 426
- ^ Kylstra, A. D.; Hahmo, Sirkka-Liisa; Hofstra, Tette; Nikkilä, Osmo (1991–2012), Lexikon der älteren germanischen Lehnwörter in den ostseefinnischen Sprachen, 3 vols, Amsterdam / Atlanta / New York: Rodopi, p. 165
- ^ Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. s.v. *us-þriutan
- ^ Uhlenbeck, C. C. (1900), Kurzgefasstes etymologisches Wörterbuch der gotischen Sprache, 2nd ed., Amsterdam: Müller, p. 162
- ^ a b Haug, Dag T. T. et al., PROIEL Treebank: The Gothic Bible (gothic-nt), 2023 release, Pragmatic Resources in Old Indo-European Languages, University of Oslo
- ^ De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be, p. Lk 18:5
Related etymologies
Cite this entry
“𐌿𐍃𐌸𐍂𐌹𐌿𐍄𐌰𐌽.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/got/%F0%90%8C%BF%F0%90%8D%83%F0%90%8C%B8%F0%90%8D%82%F0%90%8C%B9%F0%90%8C%BF%F0%90%8D%84%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%BD. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·