Etymology and origin of the Gothic word ๐ฟ๐๐ณ๐ฐ๐ฟ๐ธ๐
- Confidence
- Disputed
- Formation
- Derivation
- First attested
- 340โ380 Wulfila's Bible translation More words from the 4th century
- Ultimate origins
- Gothic ๐ฟ๐-Proto-Indo-European *dสฐew-
Etymology tree
From the same root
Forms
๐ฟ๐๐ณ๐ฐ๐ฟ๐ธ๐ (usdauรพs), an adjective of the a-declension, with d before a vowel ending.[1][2][3][4] The recorded forms are the accusative singular masculine ๐ฟ๐๐ณ๐ฐ๐ฟ๐ณ๐ฐ๐ฝ๐ฐ (usdaudana) and the comparatives ๐ฟ๐๐ณ๐ฐ๐ฟ๐ณ๐๐ถ๐ฐ (usdaudลza, nominative) and ๐ฟ๐๐ณ๐ฐ๐ฟ๐ณ๐๐ถ๐ฐ๐ฝ (usdaudลzan, accusative).[2] The adverb is ๐ฟ๐๐ณ๐ฐ๐ฟ๐ณ๐ (usdaudล).[3][5]
Etymology
The origin is disputed.[5][2] Grienberger explained it as formed from Gothic ๐ฟ๐- (us-) + ๐ณ๐ฐ๐ฟ๐ธ๐ (dauรพs, โdeadโ) with a privative us-, so literally "un-dead", that is "alive, lively", stressed on the prefix.[6] Lehmann reports that Holthausen and Pokorny followed this, with the sense "not sluggish".[5] Regan glosses it literally as "no longer inert".[7] Others relate it to Sanskrit words meaning "troubled, fierce" and trace these to Proto-Indo-European *dสฐew- (โto whirl, blowโ), the root of Latin fลซmus (โsmokeโ) and Ancient Greek ฮธฯ ฮผฯฯ (thumรณs, โspirit, passionโ).[5] Persson preferred this source.[5]
Attestation
Kรถbler counts three records, all in 2 Corinthians 8:17 and 8:22, each in manuscripts A and B.[2] The Wulfila project counts ten tokens under the lemma, including the adverb usdaudล (four times), in Luke, 2 Corinthians, 1 Timothy and 2 Timothy; its first record in canonical order is the adverb at Luke 7:4 in manuscript CA.[8] PROIEL aligns the adjective three times with Ancient Greek ฯฯฮฟฯ ฮดฮฑแฟฮฟฯ (spoudaรฎos, โeager, earnestโ).[9] 2 Corinthians 8:17 reads unte raihtis bida andnam aรพรพan usdaudoza wisands silba wiljands galaiรพ du izwis, "for he accepted the request, but being more earnest he went to you of his own will".[10]
Meanings
Word family
- ๐ฟ๐๐ณ๐ฐ๐ฟ๐ณ๐ (usdaudล, โearnestlyโ)
- ๐ฟ๐๐ณ๐ฐ๐ฟ๐ณ๐ด๐น (usdaudei, โzealโ)
- ๐ฟ๐๐ณ๐ฐ๐ฟ๐ณ๐พ๐ฐ๐ฝ (usdaudjan, โto be eagerโ)
References
- ^ a b Streitberg, Wilhelm (1910), Die gotische Bibel, II: Gotisch-griechisch-deutsches Wรถrterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. usdauรพs*
- ^ a b c d e Kรถbler, Gerhard (2014), Gotisches Wรถrterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. usdauรพs*
- ^ a b Krause, Wolfgang (1963), Handbuch des Gotischen, 2nd ed., Mรผnchen: Beck, p. ยง 106, 3
- ^ Braune, Wilhelm; Heidermanns, Frank (2004), Gotische Grammatik, mit Lesestรผcken und Wรถrterverzeichnis, 20th ed., Sammlung kurzer Grammatiken germanischer Dialekte A 1, Tรผbingen: Niemeyer, p. 301
- ^ a b c d e Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wรถrterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. s.v. *us-dauรพs
- ^ Grienberger, Theodor von (1900), Untersuchungen zur gotischen Wortkunde, Sitzungsberichte der kaiserlichen Akademie der Wissenschaften in Wien, phil.-hist. Classe 142, Wien, p. s.v. usdauรพs
- ^ a b Regan, Brian T. (1974), Dictionary of the Biblical Gothic Language, Phoenix: Wulfila House, p. 171
- ^ De Herdt, Tom (2004โ2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be
- ^ Haug, Dag T. T. et al., PROIEL Treebank: The Gothic Bible (gothic-nt), 2023 release, Pragmatic Resources in Old Indo-European Languages, University of Oslo
- ^ De Herdt, Tom (2004โ2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be, p. 2Cor 8:17
- ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. ๐ฟ๐๐ณ๐ฐ๐ฟ๐ธ๐
Cite this entry
โ๐ฟ๐๐ณ๐ฐ๐ฟ๐ธ๐.โ Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/got/%F0%90%8C%BF%F0%90%8D%83%F0%90%8C%B3%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%BF%F0%90%8C%B8%F0%90%8D%83. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ยท