Etymology and origin of the Gothic word 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌾𐌰𐌽
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 340–380 Wulfila's Bible translation More words from the 4th century
- Inherited from
- Proto-Germanic *galaubijaną
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *galaubijaną
Etymology tree
Derivations
Forms
𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌾𐌰𐌽 (galaubjan), a weak verb of the first class.[1][2][3][4] The commonest forms in the Wulfila project's count are 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌴𐌹𐌸 (galaubeiþ, 30 times), the preterite plural 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (galaubidēdun, 15), the participle 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 (galaubjandans, 14) and the preterite 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌹𐌳𐌰 (galaubida, 9).[4]
Etymology
It is inherited from Proto-Germanic *galaubijaną (“to believe, to hold valuable or pleasing”),[5][3] with the prefix 𐌲𐌰- (ga-).[6][7] The cognates are Old English ġelīefan in Old English, Old Frisian gelēva, Old Saxon gilōbian and Old High German gilouben "to believe", and, without the prefix, Old Norse leyfa (“to praise, to permit”) in Old Norse and irlouben (“to permit”).[6][8][7][9] Feist, Uhlenbeck and Lehmann put it with 𐌻𐌹𐌿𐍆𐍃 (liufs, “dear”) under the root Proto-Indo-European *lewbʰ- (“to desire, to hold dear”); the verb first meant "to make pleasing, to like, to approve".[7][8][9] Regan likewise glosses the original sense "to hold dear".[2] Köbler asks whether it goes with German Laub (“foliage”) as a lure for cattle.[3] Its Christian sense is, according to Köbler, a semantic loan from Ancient Greek πιστεύω (pisteúō).[3] Lehmann notes the same use of the cognates in many Germanic languages.[9]
Attestation
The Wulfila project counts 152 tokens (three of them ambiguous), most in John (67), the rest in the other Gospels, the Pauline epistles and the Skeireins; 93 are in manuscript CA, 29 in A, 18 in B, five in Speyer, four in Lat5750 and three in E.[4] Köbler also records it in the Bologna fragment.[3] In canonical order the first record is Matthew 6:30 in CA, leitil galaubjandans "you of little faith".[4][3] PROIEL aligns 120 of its 138 tokens with Ancient Greek πιστεύω (pisteúō).[10] Matthew 8:13 reads gagg jah swaswe galaubides wairþai þus, "go, and as you have believed, let it be done to you".[11]
Meanings
- to believe, to believe in, to trust, for Ancient Greek πιστεύω (pisteúō); with the dative of the person or thing believed.[1][12][2][10]
- to entrust (Luke 16:11).[1][13]
- In phrases: triggwaba galaubjan "to be convinced", for πείθω (peíthō) (Luke 20:6),[13][3] ni galaubjan "to disbelieve", for ἀπιστέω (apistéō),[3] and leitil galaubjands "of little faith", for ὀλιγόπιστος (oligópistos).[13][3]
Word family
- 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌴𐌹𐌽𐍃 (galaubeins, “faith; believing”)
- 𐌿𐌽𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃 (ungalaubjands, “unbelieving”)
- 𐌿𐌽𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌴𐌹𐌽𐍃 (ungalaubeins, “disobedience”)
Related words
References
- ^ a b c Streitberg, Wilhelm (1910), Die gotische Bibel, II: Gotisch-griechisch-deutsches Wörterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. ga-laubjan
- ^ a b c Regan, Brian T. (1974), Dictionary of the Biblical Gothic Language, Phoenix: Wulfila House, p. 100
- ^ a b c d e f g h i Köbler, Gerhard (2014), Gotisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. galaubjan
- ^ a b c d De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be
- ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌾𐌰𐌽
- ^ a b Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 238
- ^ a b c Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. ga-laubjan
- ^ a b Uhlenbeck, C. C. (1900), Kurzgefasstes etymologisches Wörterbuch der gotischen Sprache, 2nd ed., Amsterdam: Müller, p. 56
- ^ a b c Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. s.v. ga-laubjan
- ^ a b Haug, Dag T. T. et al., PROIEL Treebank: The Gothic Bible (gothic-nt), 2023 release, Pragmatic Resources in Old Indo-European Languages, University of Oslo
- ^ De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be, p. Mt 8:13
- ^ Lambdin, Thomas O. (2006), An Introduction to the Gothic Language, Eugene, Or.: Wipf and Stock, p. 41
- ^ a b c Stamm, Friedrich Ludwig; Heyne, Moriz (1920), Ulfilas oder die uns erhaltenen Denkmäler der gotischen Sprache: Text, Wörterbuch und Grammatik, 13th–14th ed. by Ferdinand Wrede, Paderborn: Schöningh, p. 428
Related etymologies
Cite this entry
“𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌾𐌰𐌽.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/got/%F0%90%8C%B2%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%BB%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%BF%F0%90%8C%B1%F0%90%8C%BE%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%BD. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·