Etymology and origin of the Gothic word 𐌷𐌰𐍂𐌳𐌿𐍃
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 340–380 Wulfila's Bible translation More words from the 4th century
- Inherited from
- Proto-Germanic *harduz
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *harduz
Etymology tree
From the same root
Forms
𐌷𐌰𐍂𐌳𐌿𐍃 (hardus), an adjective of the u-stem class, with the comparative 𐌷𐌰𐍂𐌳𐌹𐌶𐌰 (hardiza).[1][2][3] Köbler records the nominative singular masculine 𐌷𐌰𐍂𐌳𐌿𐍃 (hardus) at Luke 19:21 and 19:22, the neuter 𐌷𐌰𐍂𐌳𐌿 (hardu) at John 6:60, and the neuter comparative 𐌷𐌰𐍂𐌳𐌹𐌶𐍉 (hardizo) in the Skeireins.[4] The adverb is 𐌷𐌰𐍂𐌳𐌿𐌱𐌰 (harduba), beside 𐌷𐌰𐍂𐌳𐌰𐌱𐌰 (hardaba).[5][6]
Etymology
It is inherited from Proto-Germanic *harduz (“hard”),[7][8][9] with the cognates Old Norse harðr, Old English heard, Old Frisian herd, Old Saxon hard and Old High German hart.[8][9] Wiktionary takes it from Proto-Indo-European *kret- (“strong, powerful”),[7] and Feist, Uhlenbeck and Holthausen compare Ancient Greek κρατύς (kratús, “strong”) and κράτος (krátos, “strength”).[10][11][12] Kroonen objects that this comparison leaves the o-grade unexplained; following Strunk and Heidermanns, he prefers Proto-Indo-European *kort-u-, the source of Lithuanian kartùs (“bitter”) and of the Slavic words for "short".[8] Orel also relates the Lithuanian word.[9]
Attestation
Köbler counts four records, three in manuscript CA (John 6:60, Luke 19:21 and 19:22) and one in the Skeireins.[4] The Wulfila project counts six tokens because it includes the adverb harduba at Matthew 8:6 and 2 Corinthians 13:10; its first record is therefore Matthew 8:6.[13] PROIEL aligns it twice with Ancient Greek αὐστηρός (austērós, “severe, harsh”) and once with σκληρός (sklērós, “hard”).[14] John 6:60 reads hardu ist þata waurd ƕas mag þis hausjon, "this saying is hard; who can listen to it?"[15]
Meanings
Word family
- 𐌷𐌰𐍂𐌳𐌿𐌱𐌰 (harduba, “harshly”)
- 𐌲𐌰𐌷𐌰𐍂𐌳𐌾𐌰𐌽 (gahardjan, “to harden”)
- 𐌷𐌰𐍂𐌳𐌿𐌷𐌰𐌹𐍂𐍄𐌴𐌹 (harduhairtei, “hardheartedness”)
Usage notes
harduhairtei renders Ancient Greek σκληροκαρδία (sklērokardía, “hardness of heart”) at Mark 10:5 and is a calque of the Greek word.[17]
References
- ^ a b Streitberg, Wilhelm (1910), Die gotische Bibel, II: Gotisch-griechisch-deutsches Wörterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. hardus
- ^ a b Regan, Brian T. (1974), Dictionary of the Biblical Gothic Language, Phoenix: Wulfila House, p. 78
- ^ Braune, Wilhelm; Heidermanns, Frank (2004), Gotische Grammatik, mit Lesestücken und Wörterverzeichnis, 20th ed., Sammlung kurzer Grammatiken germanischer Dialekte A 1, Tübingen: Niemeyer, p. 281
- ^ a b c d Köbler, Gerhard (2014), Gotisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. hardus
- ^ Krause, Wolfgang (1963), Handbuch des Gotischen, 2nd ed., München: Beck, p. § 193
- ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. 𐌷𐌰𐍂𐌳𐌿𐌱𐌰
- ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. 𐌷𐌰𐍂𐌳𐌿𐍃
- ^ a b c Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 211
- ^ a b c Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *xarđuz
- ^ Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. hardus
- ^ Uhlenbeck, C. C. (1900), Kurzgefasstes etymologisches Wörterbuch der gotischen Sprache, 2nd ed., Amsterdam: Müller, p. 74
- ^ Holthausen, Ferdinand (1934), Gotisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg: Winter, p. 43
- ^ De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be
- ^ Haug, Dag T. T. et al., PROIEL Treebank: The Gothic Bible (gothic-nt), 2023 release, Pragmatic Resources in Old Indo-European Languages, University of Oslo
- ^ De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be, p. Jn 6:60
- ^ Balg, G. H. (1887–1889), A Comparative Glossary of the Gothic Language, with Especial Reference to English and German, Mayville, Wis.: the author, p. 160
- ^ Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. s.v. hardus
Related etymologies
Cite this entry
“𐌷𐌰𐍂𐌳𐌿𐍃.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/got/%F0%90%8C%B7%F0%90%8C%B0%F0%90%8D%82%F0%90%8C%B3%F0%90%8C%BF%F0%90%8D%83. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·