Etymology and origin of the Gothic word 𐌱𐌹𐌿𐌸𐍃
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 340–380 Wulfila's Bible translation More words from the 4th century
- Inherited from
- Proto-Germanic *beudaz
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *beudaz
Etymology tree
From the same root
Forms
𐌱𐌹𐌿𐌸𐍃 (biuþs), a masculine noun of the a-stems.[1][2] Only oblique forms occur: the dative singular 𐌱𐌹𐌿𐌳𐌰 (biuda) three times and the genitive singular 𐌱𐌹𐌿𐌳𐌹𐍃 (biudis), once by itself and once in 𐌾𐌰𐌱𐌱𐌹𐌿𐌳𐌹𐍃 (jabbiudis, "and of the table").[3] The nominative is therefore not recorded, and Wright and Lambdin allow a neuter biuþ beside the masculine.[4][5] Derksen notes that the masculine gender probably rests on the Old English and Old High German words.[6]
Etymology
It is inherited from Proto-Germanic *beudaz (“table”),[7][8] with the cognates Old Norse bjóðr in Old Norse, Old English bēod in Old English, Old Saxon biod in Old Saxon and Old High German biot in Old High German.[8][9] It is derived from the verb *beudaną (“to offer”), Gothic 𐌰𐌽𐌰𐌱𐌹𐌿𐌳𐌰𐌽 (anabiudan, “to command”);[8][10][11] Uhlenbeck takes its first sense to be the thing on which something is set out or offered, a table or a dish.[10] Pronk-Tiethoff traces the verb to Proto-Indo-European *bʰeudʰ- (“to be aware”) and explains the meaning as a shift from "to serve" to "the object on which something is served".[9] Lehmann compares the parallel case of Old English disc, from Latin discus, which also came to mean "table".[12]
Attestation
The word is recorded four times: Luke 16:21 and Mark 7:28 in manuscript CA, 1 Corinthians 10:21 in manuscript A and Nehemiah 5:17 in manuscript D.[13] In the Gospels and Epistles it renders Ancient Greek τράπεζα (trápeza, “table”) each time.[14][3] Mark 7:28 reads jah auk hundos undaro biuda matjand af drauhsnom barne, "for even the dogs under the table eat of the children's crumbs".[15]
Meanings
Borrowings into other languages
- Proto-Slavic: *bľudo (“plate, dish”), from Gothic according to Uhlenbeck,[10] from Gothic or Proto-West Germanic according to Wiktionary.[7] Holzer dates it before the Slavs met the Goths.[6]
Related words
- 𐌰𐌽𐌰𐌱𐌹𐌿𐌳𐌰𐌽 (anabiudan, “to command”)
References
- ^ a b Streitberg, Wilhelm (1910), Die gotische Bibel, II: Gotisch-griechisch-deutsches Wörterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. biuþs
- ^ Casaretto, Antje (2004), Nominale Wortbildung der gotischen Sprache: Die Derivation der Substantive, Heidelberg: Winter
- ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Gotisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. biuþs
- ^ Wright, Joseph (1910), Grammar of the Gothic Language, Oxford: Clarendon Press, p. s.v. biuþs
- ^ Lambdin, Thomas O. (2006), An Introduction to the Gothic Language, Eugene, Or.: Wipf and Stock, p. 172
- ^ a b Derksen, Rick (2021), Notes on three Proto-Slavic borrowings (*bļudo, *dъska, *misa), Baltistica / Open Series, Vilnius
- ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. 𐌱𐌹𐌿𐌸𐍃
- ^ a b c Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 43
- ^ a b Pronk-Tiethoff, Saskia (2013), The Germanic Loanwords in Proto-Slavic, Leiden Studies in Indo-European 20, Amsterdam / New York: Rodopi
- ^ a b c Uhlenbeck, C. C. (1900), Kurzgefasstes etymologisches Wörterbuch der gotischen Sprache, 2nd ed., Amsterdam: Müller, p. 29
- ^ Holthausen, Ferdinand (1934), Gotisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. biuþs
- ^ Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. s.v. biuþs
- ^ De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be
- ^ a b Haug, Dag T. T. et al., PROIEL Treebank: The Gothic Bible (gothic-nt), 2023 release, Pragmatic Resources in Old Indo-European Languages, University of Oslo
- ^ De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be, p. Mk 7:28
Related etymologies
Cite this entry
“𐌱𐌹𐌿𐌸𐍃.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/got/%F0%90%8C%B1%F0%90%8C%B9%F0%90%8C%BF%F0%90%8C%B8%F0%90%8D%83. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·