Etymologically

𐌱𐌹𐌿𐌲𐌰𐌽

Etymology and origin of the Gothic word 𐌱𐌹𐌿𐌲𐌰𐌽

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
340–380 Wulfila's Bible translation More words from the 4th century
Inherited from
Proto-Germanic *beuganą
Ultimate origin
Proto-Indo-European *bʰewgʰ-
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *beuganą
German biegen
Gothic 𐌱𐌹𐌿𐌲𐌰𐌽 (biugan)
Old English būgan
English bow
From the same root
English bowman ← bow
English crossbow ← bow

Forms

𐌱𐌹𐌿𐌲𐌰𐌽 (biugan), a strong verb of the second class.[1][2][3] Only two present forms of the simple verb are recorded: the first person singular 𐌱𐌹𐌿𐌲𐌰 (biuga) and the third person singular 𐌱𐌹𐌿𐌲𐌹𐌸 (biugiþ).[4] The past participle occurs in the compound, as the dative plural 𐌲𐌰𐌱𐌿𐌲𐌰𐌽𐌰𐌹𐌼 (gabuganaim) at Mark 5:4.[5]

Etymology

It is inherited from Proto-Germanic *beuganą (“to bend, bow”),[6][7] with the cognates Old Norse bjúga in Old Norse, Old English būgan in Old English, Middle Dutch bugen in Middle Dutch and Old High German biogan in Old High German.[7] Kroonen reconstructs the present as Proto-Indo-European *bʰéugʰ-e-;[7] Lehmann, following Uhlenbeck, sets up a root ending in an aspirate, noting that the other Indo-European languages attest only a root ending in a plain g.[5] Uhlenbeck had earlier assumed a root ending in k, because of Old High German buhil (“hill”).[8] Feist allows both.[9] Lehmann leaves open how the root relates to the like-sounding roots for "flee", as in Ancient Greek φεύγω (pheúgō, “to flee”), and for "put away, free".[5] He separates 𐌿𐍃𐌱𐌰𐌿𐌲𐌾𐌰𐌽 (usbaugjan, “to sweep out”), which Holthausen and Wiktionary connect with the verb.[5][10][6]

Attestation

The Wulfila project counts three tokens: Romans 14:11 in manuscript Car, the first, and Ephesians 3:14 in manuscripts A and B.[11] Both passages render Ancient Greek κάμπτω (kámptō, “to bend”).[12][4] Ephesians 3:14 reads in þis biuga kniwa meina du attin, "for this reason I bow my knees to the Father".[13]

Meanings

  1. to bend, to bow (the knees); for Greek κάμπτειν.[1][14]
  2. to bow, bend oneself.[1][14]

Word family

  • 𐌲𐌰𐌱𐌹𐌿𐌲𐌰𐌽 (gabiugan, “to bend”)

Usage notes

In Romans 14:11 the bilingual Carolinus has all kniwe biugiþ, "every knee shall bow", in an order that differs from that of most Greek manuscripts and of the Latin tradition.[15] Falluomini takes it to reflect the Greek variant πᾶν γόνυ κάμψει.[15]

References

  1. ^ a b c Streitberg, Wilhelm (1910), Die gotische Bibel, II: Gotisch-griechisch-deutsches Wörterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. biugan
  2. ^ Wright, Joseph (1910), Grammar of the Gothic Language, Oxford: Clarendon Press, p. s.v. biugan
  3. ^ Lambdin, Thomas O. (2006), An Introduction to the Gothic Language, Eugene, Or.: Wipf and Stock, p. 172
  4. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Gotisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. biugan
  5. ^ a b c d Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. s.v. biugan
  6. ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. 𐌱𐌹𐌿𐌲𐌰𐌽
  7. ^ a b c Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 61
  8. ^ Uhlenbeck, C. C. (1900), Kurzgefasstes etymologisches Wörterbuch der gotischen Sprache, 2nd ed., Amsterdam: Müller, p. 28
  9. ^ Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. biugan
  10. ^ Holthausen, Ferdinand (1934), Gotisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. biugan
  11. ^ De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be
  12. ^ Haug, Dag T. T. et al., PROIEL Treebank: The Gothic Bible (gothic-nt), 2023 release, Pragmatic Resources in Old Indo-European Languages, University of Oslo
  13. ^ De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be, p. Eph 3:14
  14. ^ a b Skeat, Walter W. (1868), A Moeso-Gothic Glossary, with an Introduction, an Outline of Moeso-Gothic Grammar, and a List of Anglo-Saxon and Old and Modern English Words Etymologically Connected with Moeso-Gothic, London: Asher, p. 43
  15. ^ a b Falluomini, Carla (2015), The Gothic Version of the Gospels and Pauline Epistles: Cultural Background, Transmission and Character, Arbeiten zur neutestamentlichen Textforschung 46, Berlin / Boston: de Gruyter, p. 116

Related etymologies

Cite this entry

“𐌱𐌹𐌿𐌲𐌰𐌽.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/got/%F0%90%8C%B1%F0%90%8C%B9%F0%90%8C%BF%F0%90%8C%B2%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%BD. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·