Etymologically

𐌱𐌻𐌴𐌹𐌸𐍃

Etymology and origin of the Gothic word 𐌱𐌻𐌴𐌹𐌸𐍃

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
340–380 Wulfila's Bible translation More words from the 4th century
Inherited from
Proto-Germanic *blīþiz
Ultimate origin
Proto-Germanic *blīþiz
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *blīþiz
Gothic 𐌱𐌻𐌴𐌹𐌸𐍃 (bleiþs)
Proto-West Germanic *blīþī
Dutch blij

Forms

𐌱𐌻𐌴𐌹𐌸𐍃 (bleiþs), an adjective, which Köbler classes as an i-stem.[1][2] Only the strong nominative singular masculine 𐌱𐌻𐌴𐌹𐌸𐍃 (bleiþs) is recorded; following Streitberg, the Wulfila project takes it to have been declined like hrains (an i/ja-stem), in view of the other Germanic languages.[3]

Etymology

It is inherited from Proto-Germanic *blīþa- (“mild, kind”),[4][5] cognate with Old Norse blíðr (“gentle, friendly”), Old English blīþe (“joyful, glad”) (whence the English word blithe), Old Saxon blīthi (“joyful”), Old High German blīdi (“cheerful, friendly”) and Dutch blij (“glad”).[5][6][7] Its further origin is uncertain.[5][6] Kroonen suggests a link with *blīwa- if the first meaning was "bright",[5] and Köbler sets out from Proto-Indo-European *bʰlē̆i- (“to shine”).[1] Orel, after Heidermanns, derives it from Proto-Indo-European *mlīto- (“sweet”), comparing Hittite miliddu-.[7] Johansson compared a Sanskrit verb meaning "to fade, wither", and Bugge took the b- for a prefix;[8][7] Feist calls the comparison with Sanskrit too far-fetched.[6]

Attestation

The Wulfila project counts two tokens, at Luke 6:36 in manuscript CA and Titus 1:8 in manuscript B.[3] PROIEL aligns it once with Ancient Greek οἰκτίρμων (oiktírmōn) and once with Ancient Greek φιλάγαθος (philágathos).[9] Luke 6:36 reads wairþaid bleiþjandans swaswe jah atta izwar bleiþs ist, "be merciful, just as your father also is merciful".[10]

Meanings

  1. merciful, compassionate, for οἰκτίρμων.[11][1][9]
  2. Kindly, devoted to what is good, for φιλάγαθος.[11][1][9]

Word family

  • 𐌱𐌻𐌴𐌹𐌸𐌴𐌹 (bleiþei, “kindness”)
  • 𐌱𐌻𐌴𐌹𐌸𐌾𐌰𐌽 (bleiþjan, “to have mercy”)
  • 𐌲𐌰𐌱𐌻𐌴𐌹𐌸𐌾𐌰𐌽 (gableiþjan, “to have mercy”)
  • 𐌱𐌻𐌴𐌹𐌸𐌴𐌹𐌽𐍃 (bleiþeins, “mercy”)
  • 𐌲𐌰𐌱𐌻𐌴𐌹𐌸𐌴𐌹𐌽𐍃 (gableiþeins, “mercy”)

References

  1. ^ a b c d Köbler, Gerhard (2014), Gotisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. bleiþs
  2. ^ Braune, Wilhelm; Heidermanns, Frank (2004), Gotische Grammatik, mit Lesestücken und Wörterverzeichnis, 20th ed., Sammlung kurzer Grammatiken germanischer Dialekte A 1, Tübingen: Niemeyer, p. 272
  3. ^ a b De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be
  4. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. 𐌱𐌻𐌴𐌹𐌸𐍃
  5. ^ a b c d Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 69
  6. ^ a b c Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. bleiþs
  7. ^ a b c Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 49
  8. ^ Uhlenbeck, C. C. (1900), Kurzgefasstes etymologisches Wörterbuch der gotischen Sprache, 2nd ed., Amsterdam: Müller, p. 30
  9. ^ a b c Haug, Dag T. T. et al., PROIEL Treebank: The Gothic Bible (gothic-nt), 2023 release, Pragmatic Resources in Old Indo-European Languages, University of Oslo
  10. ^ De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be, p. Lk 6:36
  11. ^ a b Streitberg, Wilhelm (1910), Die gotische Bibel, II: Gotisch-griechisch-deutsches Wörterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. bleiþs

Related etymologies

Cite this entry

“𐌱𐌻𐌴𐌹𐌸𐍃.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/got/%F0%90%8C%B1%F0%90%8C%BB%F0%90%8C%B4%F0%90%8C%B9%F0%90%8C%B8%F0%90%8D%83. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·