Etymologically

𐌱𐌹𐌳𐌰

Etymology and origin of the Gothic word 𐌱𐌹𐌳𐌰

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
340–380 Wulfila's Bible translation More words from the 4th century
Inherited from
Proto-Germanic *bedō
Ultimate origin
Proto-Germanic *bedō

Forms

𐌱𐌹𐌳𐌰 (bida), a feminine ō-stem noun.[1][2][3] The Wulfila project records 𐌱𐌹𐌳𐌰𐌹 (bidai) 13 times, 𐌱𐌹𐌳𐍉𐌼 (bidom) 11, 𐌱𐌹𐌳𐍉𐍃 (bidos) 8, 𐌱𐌹𐌳𐌰 (bida) 7 and 𐌱𐌹𐌳𐍉 (bido) twice.[4] Set phrases are bidai anahaitan 'to call upon' and bidos taujan 'to make prayers'.[3][5]

Etymology

It is inherited from Proto-Germanic *bedō (“request, prayer”),[6][7][8] also continued in Old Frisian bede, Old Saxon beda and Old High German beta.[9][10][11] Casaretto analyses it as an e-grade action noun to 𐌱𐌹𐌳𐌾𐌰𐌽 (bidjan, “to ask, pray”); as the noun lacks the verb's -j-, Casaretto takes it as an inherited formation made directly from the root, though no cognates outside Germanic are known.[7] Orel allows a derivation either from the verb behind bidjan or directly from a related strong verb.[8] For the root, Feist and Lehmann compare words for pressure and bending: Old Saxon kneobeda (“kneeling prayer”) beside a Sanskrit compound 'bending the knees', and Lithuanian bádas (“hunger”).[9][10] Lehmann sets up a root Proto-Indo-European *bhedh- (“to bow”).[10]

Attestation

The Wulfila project counts 41 tokens: Luke 6, Mark 2, Romans 3, 2 Corinthians 5, Ephesians 6, Philippians 5, Colossians 3, 1 Thessalonians 1, 1 Timothy 6, 2 Timothy 3 and Philemon 1, in manuscripts CA (8), A (17) and B (16).[4] The first in canonical order is bida at Luke 1:13 CA.[4] PROIEL aligns it with Ancient Greek προσευχή (proseukhḗ) 12 times and Ancient Greek δέησις (déēsis) 10 times, and once each with Ancient Greek παράκλησις (paráklēsis), Ancient Greek αἴτημα (aítēma) and Ancient Greek ἔντευξις (énteuxis).[12] Luke 1:13 reads ni ogs þus, Zakaria, duþe ei andhausida ist bida þeina, "do not be afraid, Zacharias, because your prayer has been heard".[13]

Meanings

  1. a prayer, supplication, for Ancient Greek προσευχή (proseukhḗ) and Ancient Greek δέησις (déēsis).[1][14][12]
  2. a request, petition.[1][3]
  3. an exhortation, appeal, for Ancient Greek παράκλησις (paráklēsis).[14][15][12]

Word family

  • 𐌱𐌹𐌳𐌰𐌲𐍅𐌰 (bidagwa, “beggar”)

References

  1. ^ a b c Streitberg, Wilhelm (1910), Die gotische Bibel, II: Gotisch-griechisch-deutsches Wörterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. bida
  2. ^ Braune, Wilhelm; Heidermanns, Frank (2004), Gotische Grammatik, mit Lesestücken und Wörterverzeichnis, 20th ed., Sammlung kurzer Grammatiken germanischer Dialekte A 1, Tübingen: Niemeyer, p. 272
  3. ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Gotisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. bida
  4. ^ a b c De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be
  5. ^ Balg, G. H. (1887–1889), A Comparative Glossary of the Gothic Language, with Especial Reference to English and German, Mayville, Wis.: the author, p. 52
  6. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. 𐌱𐌹𐌳𐌰
  7. ^ a b Casaretto, Antje (2004), Nominale Wortbildung der gotischen Sprache: Die Derivation der Substantive, Heidelberg: Winter
  8. ^ a b Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *ƀiđō
  9. ^ a b Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. bida
  10. ^ a b c Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. s.v. bida
  11. ^ Uhlenbeck, C. C. (1900), Kurzgefasstes etymologisches Wörterbuch der gotischen Sprache, 2nd ed., Amsterdam: Müller, p. 26
  12. ^ a b c Haug, Dag T. T. et al., PROIEL Treebank: The Gothic Bible (gothic-nt), 2023 release, Pragmatic Resources in Old Indo-European Languages, University of Oslo
  13. ^ De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be, p. Lk 1:13
  14. ^ a b Regan, Brian T. (1974), Dictionary of the Biblical Gothic Language, Phoenix: Wulfila House, p. 48
  15. ^ Skeat, Walter W. (1868), A Moeso-Gothic Glossary, with an Introduction, an Outline of Moeso-Gothic Grammar, and a List of Anglo-Saxon and Old and Modern English Words Etymologically Connected with Moeso-Gothic, London: Asher, p. s.v. bida

Related etymologies

Cite this entry

“𐌱𐌹𐌳𐌰.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/got/%F0%90%8C%B1%F0%90%8C%B9%F0%90%8C%B3%F0%90%8C%B0. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·