Etymologically

Etymology and origin of the German word Wecken

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
800s Old High German glosses More words from the 9th century
Inherited from
Proto-Germanic *wagjaz via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Germanic *wagjaz
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Indo-European *weǵʰ-
Proto-Germanic *wagjaz
English wedge
German Wecken
Proto-West Germanic *wagi
Dutch wig
The word's journey
From the same root
Proto-Germanic *wagjaną ← *weǵʰ-
Proto-Germanic *wagnaz ← *weǵʰ-
Proto-Germanic *wagōną ← *weǵʰ-
Proto-Germanic *weganą ← *weǵʰ-
Proto-Germanic *wegaz ← *weǵʰ-
Proto-Germanic *wēgaz ← *weǵʰ-

Pronunciation

Forms

Wecken m (genitive Weckens, plural Wecken)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German wecke (“wedge; wedge-shaped bread”), inherited from Old High German weggi (“wedge”), inherited from Proto-Germanic *wagjaz (“wedge”).[1][2][3][4] The same word is Old Saxon weggi, Middle Low German wegge, Middle Dutch wegghe, Old English wecg and Old Norse veggr, all meaning “wedge”, whence English wedge and Dutch wig.[2][3][5] It matches Lithuanian vãgis (“hook, peg, wedge”) and Latvian vadzis (“wedge”), but Kluge and Kroonen note that the Baltic words may be borrowed from Germanic.[4][3]

Pfeifer also connects waganso (“ploughshare”), Ancient Greek ὀφνίς (ophnís) and Latin vōmer (“ploughshare”), setting up Proto-Indo-European *u̯ogʷʰi̯o- (“wedge”) beside *u̯ogʷʰni- (“ploughshare”).[2] Kroonen reconstructs *uogʷʰ-io- or *uokʷ-io-, and links the first with waggo (“pebble”).[3] The bread was named for its wedge shape.[4][6][7] The verb wecken “to wake” has a separate source.[7][2]

Earliest recorded meaning

Old High German weggi is recorded in glosses from the first quarter of the 9th century, meaning “wedge”, and also “a body of troops in wedge formation”.[8] Kluge's earlier edition and Pfeifer date the word to the 10th century.[4][2]

Semantic evolution

Middle High German wecke meant “wedge” and, transferred, a wedge-shaped pastry with two points, perhaps first baked for certain feast days; a pastry of wheat flour is recorded in the 12th century and the wedge-shaped loaf from the 14th.[2][9] The old sense “wedge” disappeared from the written language in the 17th century and lives on only in Upper German dialects.[6][2]

In southern Germany and Austria Weck and Wecken became the usual words for a bread roll, beside northern Brötchen, Schrippe and Semmel; in Bavarian Wecken can also mean a loaf of bread.[2][7][6] Goethe writes of giving the eldest child einen halben Wecken “half a roll”.[7] Regionally Wecken also means a raisin loaf, and a Weckmann is a figure of dough baked at Christmas time.[7] The word was borrowed into Hungarian vekni (1871), Czech veka and Slovak vekňa.[10]

Timeline

  • 9th century – Old High German weggi “wedge” is recorded in glosses.[8]
  • 12th century – First record of the sense “pastry of wheat flour”.[2]
  • 14th century – Middle High German wecke names the wedge-shaped loaf.[2]
  • 17th century – The sense “wedge” disappears from the standard language.[6]
  • 1871 – Hungarian vekni is recorded, a borrowing from German.[10]

Meanings

Noun

  1. (southern Germany, Austria) An oblong bread roll.[1][2]
  2. (Austria, Bavaria) An oblong loaf of wheat bread.[1][7]

Word family

  • Weckmann
  • Weckenmann

Usage notes

Weck and the feminine Wecke are variants, chiefly southern German and Austrian.[11][6] The neuter das Wecken, the infinitive of wecken used as a noun, is the morning wake-up of a group, as in the army: Urlaub bis zum Wecken.[11]

References

  1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j k Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  3. ^ a b c d Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
  4. ^ a b c d Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2002), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 24th ed., Berlin / New York: De Gruyter
  5. ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 27, 2784
  6. ^ a b c d e Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
  7. ^ a b c d e f Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  8. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  9. ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  10. ^ a b Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
  11. ^ a b Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag

Related etymologies

  • genießen · also from Proto-Germanic
  • frisch · also from Proto-Germanic
  • Sonne · also from Proto-Germanic
  • Sorge · also from Proto-Germanic
  • Erde · also from Proto-Germanic
  • los · also from Proto-Germanic
  • reich · also from Proto-Germanic
  • fliegen · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Wecken.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Wecken. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·