Etymologically

Etymology and origin of the German word weg

Confidence
Established
Formation
Compound, Clipping
First attested
c. 1160 Vom Rechte More words from the 12th century
Ultimate origin
Old High German in,weg

Pronunciation

  • /vɛk/, /vɛç/[1]

Forms

weg[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German enwec (“away, off”), shortened in the 14th century; the Middle High German word stands for older in wec (“onto the way”), which continues the Old High German phrase in weg, formed from Old High German in (“in, into”) + weg (“way”).[2][3][4][5] It is thus originally the same word as the noun Weg.[6][7] The phrase first went with verbs of motion: Middle High German “in wec gān” meant “to set out on the way”, hence “to go away”.[3][5]

The same phrase is Middle Dutch enwech, Middle Low German enwech and Old English onweg, whence English away; compare also Dutch weg, Swedish i väg and Norwegian i vei and vekk.[2][3] The noun is Old High German weg, from Proto-Germanic *wegaz (“way”), also in Gothic 𐍅𐌹𐌲𐍃 (wigs) and Old Norse vegr, which belongs with Proto-Indo-European *weǵʰ- (“to carry, move, ride”).[2][8]

The Grimms' dictionary explains the loss of the first syllable as a sound change: the /n/ of “enweg” dropped before /w/, giving “eweg”, recorded in the 15th century, and the unstressed /e/ then fell away.[5] The forms with ⟨e-⟩ survive in Upper German and Rhenish dialects, and in Luxembourgish ewech.[5][1] Unlike the noun, the adverb kept the short vowel and the final voiceless consonant, which the dictionary explains by the different meanings of adverb and noun.[5]

Earliest recorded meaning

Middle High German enwec “away, off, gone” appears from the middle of the 12th century;[5][9] Köbler dates its record in Vom Rechte to about 1160.[5][9] The short form weg follows in the 14th century.[2][3]

Semantic evolution

Enweg lived on beside weg until the beginning of the New High German period: Luther's New Testament has enweg until 1525 and later hinweg.[5] Luther's early writings often spell wegk and weck, but his Bible established weg.[5]

The adverb forms many verbs of going away (wegfahren, wegnehmen) and their nouns (Wegnahme, Weggang).[4] After other adverbs it means “straight out, without more ado”, as in frischweg, rundweg, schlechtweg (from the middle of the 18th century) and durchweg.[4][2] Predicatively it means “no longer there”, a use found since Middle High German; colloquially ganz weg sein is “to be unconscious” or “to be enraptured”, and über etwas weg sein, “to have got over something”, dates from the 18th century.[4][7] As an exclamation (Hände weg!) it is used since Middle High German.[4] Regionally it also serves as a conjunction meaning “minus”.[4][7]

Timeline

  • c. 1160 – Middle High German enwec is recorded in Vom Rechte.[9][5]
  • 14th century – The short form weg appears.[2][3]
  • 1415 – The intermediate form eweich is recorded in Cologne.[5]
  • 1438 – Enweg is still used in a town chronicle.[5]
  • 1525 – Luther's New Testament still prints enweg in 2 Thessalonians 2:7, later replaced by hinweg.[5]
  • 18th century – Über etwas weg sein “to have got over something” is recorded.[4]
  • 1775 – Lichtenberg writes so war ich völlig weg of being carried away by an actress.[4]

Meanings

Adverb

  1. (colloquial) away: from one place to another, off;[7][1] Weg da! “Get out of the way!”[7][1]
  2. gone: no longer present or to be found: Mein Portemonnaie ist weg.[7][1]
  3. At a distance, away: Das Dorf liegt drei Kilometer weg.[7]
  4. (colloquial) weg sein: to be unconscious or dazed, or to be quite enraptured.[7][1]
  5. (colloquial) in einem weg: continually, without stopping.[7]
  6. (regional, Westphalia) From.[1]

Conjunction

  1. (regional, dated) minus: Fünf weg drei ist zwei.[7][1]

Word family

  • hinweg
  • durchweg
  • vorweg
  • frischweg
  • rundweg
  • schlechtweg
  • weggehen
  • wegnehmen
  • Wegnahme

References

  1. ^ a b c d e f g h i Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 975
  3. ^ a b c d e Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  4. ^ a b c d e f g h Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  5. ^ a b c d e f g h i j k l m Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 27, 2931
  6. ^ Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 923
  7. ^ a b c d e f g h i j Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  8. ^ Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
  9. ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
Cite this entry

“Weg.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/weg. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·