Etymology and origin of the German word weg
- Confidence
- Established
- Formation
- Compound, Clipping
- First attested
- c. 1160 Vom Rechte More words from the 12th century
- Ultimate origin
- Old High German in,weg
Pronunciation
- /vɛk/, /vɛç/[1]
Forms
weg[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German enwec (“away, off”), shortened in the 14th century; the Middle High German word stands for older in wec (“onto the way”), which continues the Old High German phrase in weg, formed from Old High German in (“in, into”) + weg (“way”).[2][3][4][5] It is thus originally the same word as the noun Weg.[6][7] The phrase first went with verbs of motion: Middle High German “in wec gān” meant “to set out on the way”, hence “to go away”.[3][5]
The same phrase is Middle Dutch enwech, Middle Low German enwech and Old English onweg, whence English away; compare also Dutch weg, Swedish i väg and Norwegian i vei and vekk.[2][3] The noun is Old High German weg, from Proto-Germanic *wegaz (“way”), also in Gothic 𐍅𐌹𐌲𐍃 (wigs) and Old Norse vegr, which belongs with Proto-Indo-European *weǵʰ- (“to carry, move, ride”).[2][8]
The Grimms' dictionary explains the loss of the first syllable as a sound change: the /n/ of “enweg” dropped before /w/, giving “eweg”, recorded in the 15th century, and the unstressed /e/ then fell away.[5] The forms with ⟨e-⟩ survive in Upper German and Rhenish dialects, and in Luxembourgish ewech.[5][1] Unlike the noun, the adverb kept the short vowel and the final voiceless consonant, which the dictionary explains by the different meanings of adverb and noun.[5]
Earliest recorded meaning
Middle High German enwec “away, off, gone” appears from the middle of the 12th century;[5][9] Köbler dates its record in Vom Rechte to about 1160.[5][9] The short form weg follows in the 14th century.[2][3]
Semantic evolution
Enweg lived on beside weg until the beginning of the New High German period: Luther's New Testament has enweg until 1525 and later hinweg.[5] Luther's early writings often spell wegk and weck, but his Bible established weg.[5]
The adverb forms many verbs of going away (wegfahren, wegnehmen) and their nouns (Wegnahme, Weggang).[4] After other adverbs it means “straight out, without more ado”, as in frischweg, rundweg, schlechtweg (from the middle of the 18th century) and durchweg.[4][2] Predicatively it means “no longer there”, a use found since Middle High German; colloquially ganz weg sein is “to be unconscious” or “to be enraptured”, and über etwas weg sein, “to have got over something”, dates from the 18th century.[4][7] As an exclamation (Hände weg!) it is used since Middle High German.[4] Regionally it also serves as a conjunction meaning “minus”.[4][7]
Timeline
- c. 1160 – Middle High German enwec is recorded in Vom Rechte.[9][5]
- 14th century – The short form weg appears.[2][3]
- 1415 – The intermediate form eweich is recorded in Cologne.[5]
- 1438 – Enweg is still used in a town chronicle.[5]
- 1525 – Luther's New Testament still prints enweg in 2 Thessalonians 2:7, later replaced by hinweg.[5]
- 18th century – Über etwas weg sein “to have got over something” is recorded.[4]
- 1775 – Lichtenberg writes so war ich völlig weg of being carried away by an actress.[4]
Meanings
Adverb
- (colloquial) away: from one place to another, off;[7][1] Weg da! “Get out of the way!”[7][1]
- gone: no longer present or to be found: Mein Portemonnaie ist weg.[7][1]
- At a distance, away: Das Dorf liegt drei Kilometer weg.[7]
- (colloquial) weg sein: to be unconscious or dazed, or to be quite enraptured.[7][1]
- (colloquial) in einem weg: continually, without stopping.[7]
- (regional, Westphalia) From.[1]
Conjunction
Word family
- hinweg
- durchweg
- vorweg
- frischweg
- rundweg
- schlechtweg
- weggehen
- wegnehmen
- Wegnahme
Related words
References
- ^ a b c d e f g h i Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 975
- ^ a b c d e Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d e f g h Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b c d e f g h i j k l m Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 27, 2931
- ^ Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 923
- ^ a b c d e f g h i j Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
- ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
Cite this entry
“Weg.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/weg. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·