Etymology and origin of the Gothic word π π°πΉπππ°π½
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 340β380 Wulfila's Bible translation More words from the 4th century
- Inherited from
- Proto-Germanic *werpanΔ
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *werpanΔ
Etymology tree
Forms
π π°πΉπππ°π½ (wairpan), a strong verb of class 3.[1][2][3] Its principal parts are the preterite π π°ππ (warp), the preterite plural π π°πΏπππΏπΌ (waurpum) and the past participle π π°πΏπππ°π½π (waurpans).[4][5] The Wulfila project records the imperative π π°πΉππ (wairp) and the participle π π°πΉπππ°π½π³π°π½π (wairpandans) four times each, the preterite optative π π°πΏπππ΄πΉπ½π° (waurpeina) twice, and π π°πΉπππ°πΌ (wairpam), π π°πΉπππΉπΈ (wairpiΓΎ) and the infinitive once each.[6][5]
Etymology
It is inherited from Proto-Germanic *werpanΔ (βto throwβ),[7][8][9] with the cognates Old Norse verpa, Old English weorpan, Old Frisian werpa, Old Saxon werpan and Old High German werfan.[8][9] Its further origin is disputed: KΓΆbler calls it obscure, and Lehmann and Feist find it difficult.[3][5][10] From Old Norse orpinn (βbent (by age)β) and the English verb warp, several scholars take "turn, bend" as the original meaning.[5][10][8] Kroonen derives the verb from Proto-Indo-European *wergΚ·-, with the Germanic p from a labiovelar after a resonant in a word beginning with a labial, and compares Ancient Greek αΏ₯ΞΞΌΞ²ΞΏΞΌΞ±ΞΉ (rhΓ©mbomai, βto roam, go aroundβ) and αΏ₯ΟΞΌΞ²ΞΏΟ (rhΓ³mbos, βspinning motionβ).[8] Lehmann and KΓΆbler start from the root *wer- (βto turn, bendβ) with a labial extension, and Lehmann lists Latin verbera (βrodsβ) and Lithuanian virbas (βtwig, switchβ) as possible relatives.[5][3] Orel relates virbΔti (βto shiver, to moveβ),[9] and Falk and Torp, as Feist reports, compare verpti (βto spinβ).[10] According to Wiktionary, Adams connects Latin urbs (βcityβ) and a Tocharian B verb "to surround" under Proto-Indo-European *werbΚ°- (βto encloseβ).[7] Feist reports the older comparison with a Slavic verb "to throw" from the same root, and calls the question uncertain.[10]
Attestation
The Wulfila project counts 13 tokens: two each in Matthew, John and Luke, six in Mark and one in the Skeireins.[6] Twelve are in manuscript CA and one in Lat5750, and the first in canonical order is Matthew 5:29 in CA.[6] In PROIEL's alignment it renders Ancient Greek Ξ²Ξ¬Ξ»Ξ»Ο (bΓ‘llΕ) nine times, ΟΞ±Ξ»Ξ¬Ο (chalΓ‘Ε) once and Ξ»ΞΉΞΈΞ¬ΞΆΟ (lithΓ‘zΕ) once.[11] Matthew 5:29 reads usstagg ita jah wairp af ΓΎus, "pluck it out and throw it away from you".[12]
Meanings
- To throw, cast, with the dative or the accusative of the thing (for βάλλΟ).[1][13][11]
- To let down a net (for ΟαλάΟ, Luke 5:5).[4][14][11]
- With ana, to throw stones at (for λιθά΢Ο, John 10:31); stainam wairpan, to stone (for λιθοβολΞΟ, Mark 12:4).[14][3][13]
Word family
- π°ππ π°πΉπππ°π½ (afwairpan, βto throw awayβ)
- π°ππ π°πΉπππ°π½ (atwairpan, βto throw downβ)
- πππ°π π°πΉπππ°π½ (frawairpan, βto scatterβ)
- π²π°π π°πΉπππ°π½ (gawairpan, βto throw downβ)
- πΉπ½π½π π°πΉπππ°π½ (innwairpan, βto throw inβ)
- πΏππ π°πΉπππ°π½ (uswairpan, βto throw outβ)
- πΏππ π°πΏπππ° (uswaurpa, βrejectionβ)
References
- ^ a b Streitberg, Wilhelm (1910), Die gotische Bibel, II: Gotisch-griechisch-deutsches WΓΆrterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. wairpan
- ^ Braune, Wilhelm; Heidermanns, Frank (2004), Gotische Grammatik, mit LesestΓΌcken und WΓΆrterverzeichnis, 20th ed., Sammlung kurzer Grammatiken germanischer Dialekte A 1, TΓΌbingen: Niemeyer, p. 301
- ^ a b c d KΓΆbler, Gerhard (2014), Gotisches WΓΆrterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. waΓrpan
- ^ a b Skeat, Walter W. (1868), A Moeso-Gothic Glossary, with an Introduction, an Outline of Moeso-Gothic Grammar, and a List of Anglo-Saxon and Old and Modern English Words Etymologically Connected with Moeso-Gothic, London: Asher, p. 262
- ^ a b c d e Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes WΓΆrterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. s.v. wairpan
- ^ a b c De Herdt, Tom (2004β2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be
- ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. π π°πΉπππ°π½
- ^ a b c d Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 581
- ^ a b c Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 457
- ^ a b c d Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes WΓΆrterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. wairpan
- ^ a b c Haug, Dag T. T. et al., PROIEL Treebank: The Gothic Bible (gothic-nt), 2023 release, Pragmatic Resources in Old Indo-European Languages, University of Oslo
- ^ De Herdt, Tom (2004β2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be, p. Mt 5:29
- ^ a b Lambdin, Thomas O. (2006), An Introduction to the Gothic Language, Eugene, Or.: Wipf and Stock, p. 187
- ^ a b Balg, G. H. (1887β1889), A Comparative Glossary of the Gothic Language, with Especial Reference to English and German, Mayville, Wis.: the author, p. 517
Related etymologies
- π π°ππ Β· also from Proto-Germanic
- π°π½πΈπ°π Β· also from Proto-Germanic
- πππ°π½π³π°π½ Β· also from Proto-Germanic
- ππ°πΈπΎπ Β· also from Proto-Germanic
- π»πΉπ²π°π½ Β· also from Proto-Germanic
- ππ°πΉππ°π½ Β· also from Proto-Germanic
- π²π°ππ³π Β· also from Proto-Germanic
- π²πΉπ±π°π½ Β· also from Proto-Germanic
Cite this entry
βπ π°πΉπππ°π½.β Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/got/%F0%90%8D%85%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%B9%F0%90%8D%82%F0%90%8D%80%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%BD. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . Β·