Etymology and origin of the German word vermitteln
- Confidence
- Established
- Formation
- Derivation
- First attested
- 1326 before 1326, Meister Eckhart More words from the 14th century
- Ultimate origin
- Proto-Indo-European *médʰyos
Pronunciation
- [fɛɐ̯ˈmɪtl̩n], [fɛɐ̯ˈmɪtəln][1]
Forms
vermitteln (third-person singular present vermittelt, past tense vermittelte, past participle vermittelt, auxiliary haben)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German vermitteln (“to come between, hinder”),[2][3] formed from Middle High German ver- + mitteln (“to place in the middle, mediate”).[3][4] Wiktionary analyses it as “ver-” with Mittel and the verb ending.[1] The verb “mitteln” was formed from the noun mittel (“middle; means; what stands between”), which is the adjective “mittel” used as a noun.[3][5] Kluge places “vermitteln” with the sense “means”, which the noun took on after Latin medium: what lies between the doer and the object, or between two opposites.[5]
The adjective is Old High German mittil, from Proto-Germanic *medlija- (“middle”), found also in the first parts of Old English and Old Frisian compounds (middel-).[5] Dutch middel and English middle are the same word.[5][3] Köbler takes it back to Proto-Indo-European *medʰi̯os (“middle”).[2]
Earliest recorded meaning
Middle High German vermitteln is first found in Meister Eckhart (before 1326), then in Tauler and Seuse, meaning “to come between as a hindrance, separate”.[2][6] The Grimms quote the mystics' prayer of a soul to its body, which “has often hindered me and stood between me and God” (vermittelt zwischen mir und gote).[7]
Semantic evolution
The sense of separating died out; in New High German the verb means putting something between two things so as to join them, then bringing people or things together, and bringing something about.[7] Goethe still uses it of a spatial transition (the neck and throat “mediate” the head and the body), and Heine of Alexander the Great wishing to unite the West with the East.[7][8]
It came to be used mostly of negotiation, with the result as object (einen Frieden vermitteln “to broker a peace”), and Adelung defines it as settling a dispute as a go-between, comparing Medieval Latin mediare.[8][9] More recently it means helping someone to something, such as knowledge, work or a flat.[8] The nouns Vermittler and Vermittlung are recorded by Stieler in 1691, and unvermittelt “abrupt” took on the temporal sense “sudden” only in the 19th century.[8]
Timeline
- Before 1326 – Meister Eckhart uses vermitteln “to come between, hinder”.[2]
- 1691 – Stieler records Vermittler and Vermittlung.[8]
- 1793 – Adelung defines the verb as settling a dispute as a go-between.[9]
- 19th century – unvermittelt comes to mean “sudden”.[8]
Meanings
Verb
- To mediate between opposing sides; to intervene: zwischen den Nachbarn vermitteln.[4][1]
- To bring about or arrange: eine Begegnung vermitteln; to broker (deals).[4][1]
- To find or obtain something for someone: jemandem eine Stelle vermitteln.[4][1]
- To place (job-seekers) with an employer: Arbeitskräfte vermitteln.[4]
- To pass on or convey (knowledge, an impression); to make understandable to someone.[4][1][10]
Word family
- Vermittler
- Vermittlung
- unvermittelt
Related words
References
- ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d e f Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b c d Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 628
- ^ Gärtner, Kurt; Grubmüller, Klaus; Stackmann, Karl, et al. (1992), Findebuch zum mittelhochdeutschen Wortschatz, Stuttgart: Hirzel
- ^ a b c Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities
- ^ a b c d e f Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf
- ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
Cite this entry
“Vermitteln.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/vermitteln. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·