Etymologically

Etymology and origin of the German word vermögen

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
c. 800 Old High German Benedictine Rule More words from the 8th century
Ultimate origin
Proto-Indo-European *magʰ-

Pronunciation

  • [fɛəˈmøːɡŋ̩], [fɛɐ̯ˈmøːɡən][1]

Forms

vermögen (preterite-present, third-person singular present vermag, past tense vermochte, past participle vermocht, past subjunctive vermöchte, auxiliary haben)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German vermügen, inherited from Old High German firmugan, formed from Old High German fir- + mugan (“to be able”), the preterite-present verb that became mögen.[1][2][3] Beside it stood furimugan (“to prevail”), and Middle Low German vormȫgen and Middle Dutch vermoghen are the same compound.[4] Wiktionary sets up Proto-West Germanic *framagan.[1] The prefix hardly changed the sense of the simple verb, and the compound went through the same changes of form, with present plural “u” replacing “a” and later “ü” and “ö”.[2] “Mögen”, like Gothic 𐌼𐌰𐌲𐌰𐌽 (magan), goes back to the root Proto-Indo-European *magʰ- (“to be able, help”), also found in Russian мочь (močʹ, “to be able”) and Lithuanian magė́ti (“to please”).[5]

Earliest recorded meaning

Old High German furimagan “to be able, prevail” is recorded in the Benedictine Rule (about 800), and Notker (about 1000) uses firmugan with a reflexive pronoun for “to be powerful, be master of, rely on”.[3][4][5]

Semantic evolution

Vermögen kept the old sense “to be able” of mögen, which the simple verb had until the 17th century.[5][6] Middle High German vermügen meant also “to have power over”, and reflexively “to have strength, to possess”.[5] Early New High German used it with an accusative for “to be able to afford”: Luther wrote Vermag er aber nicht ein Schaf (“if he cannot afford a lamb”), and Swiss usage keeps this.[6] Jemanden zu etwas vermögen “to bring someone to do something” survives in literary use, as in Lessing.[6][7]

The infinitive used as a noun, Vermögen, first meant “ability, strength” and later “wealth, assets”; it is recorded from the 15th century.[8][9] The participle vermögend passed from “influential” to “wealthy” in the 18th century.[5]

Timeline

  • c. 800 – Old High German furimagan appears in the Benedictine Rule.[3]
  • c. 1000 – Notker uses firmugan.[3][5]
  • 15th century – The noun Vermögen is first recorded.[8]
  • 17th century – Mögen loses the sense “to be able”, which vermögen keeps.[5]
  • 18th century – Vermögend comes to mean “wealthy”.[5]

Meanings

Verb

  1. (formal) To be able to, to have the strength to (with zu and an infinitive).[7][1]
  2. (formal) To accomplish, achieve: viel, wenig, nichts vermögen.[7][6]
  3. (formal, dated) To induce someone to do something (jemanden zu etwas vermögen).[7][1][6]
  4. (regional) Sich einer Sache nicht vermögen: not to be to blame for something.[7]

Word family

  • Vermögen
  • vermögend

References

  1. ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 25, 882
  3. ^ a b c d Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  4. ^ a b Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 6, 21
  5. ^ a b c d e f g h Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  6. ^ a b c d e Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  7. ^ a b c d e Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  8. ^ a b Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 954
  9. ^ Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
Cite this entry

“Vermögen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/verm%C3%B6gen. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·