Etymology and origin of the German word traurig
- Confidence
- Established
- Formation
- Derivation
- First attested
- c. 1000 Notker More words from the 10th century
- Ultimate origin
- Old High German trūrēn,-ag
Pronunciation
- /ˈtʁaʊ̯.ʁɪç/, /ˈtʁaʊ̯.ʁɪk/[1]
Forms
traurig (strong nominative masculine singular trauriger, comparative trauriger, superlative am traurigsten)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German trūrec, inherited from Old High German trūrag, formed from Old High German trūrēn (“to mourn, be sad”) + -ag.[2][3][4] The Old High German verb is the ancestor of trauern, and Adelung already explained the adjective as Trauer with the suffix -ig.[5] A parallel formation with another vowel is Old English drēorig (“gloomy, sad; bloody”), the source of English dreary.[6][2] Wiktionary takes both adjectives back to *dreuzagaz (“bloody”), from Proto-Indo-European *dʰreus- (“to break, crumble”).[1]
The origin of the verb is disputed.[6][2] Old High German trūrēn also meant “to cast down one's eyes”, so its first sense was probably a gesture of grief, such as lowering the head.[6][3][2] Pfeifer and the Duden therefore connect it with Gothic 𐌳𐍂𐌹𐌿𐍃𐌰𐌽 (driusan, “to fall”), Old English drēosan (“to fall, sink”) and drūsian (“to sink, become sluggish”),[2][3] and Pfeifer traces the group to Proto-Indo-European *dʰreus-, perhaps related to Ancient Greek θραύειν (thraúein, “to break, shatter”).[2] Kluge advises against the link with the Germanic verb for “to fall” because the vowels do not match.[6] Paul notes that the verb was at first only Upper German,[7] and Dutch treuren is a borrowing from German.[2][3]
Earliest recorded meaning
Old High German trūrag is first found in Notker, about 1000, meaning “sad, downcast”.[4][2] The Grimms' dictionary notes that only Notker uses it among the Old High German writers: Otfrid prefers words of the family of sêr “pain”, and the Tatian gitruobit “troubled”.[8] Notker writes so ih tih erest sah truregen unde wuofenten (“when I first saw you sad and weeping”), translating Latin mestum et lacrimantem.[8]
Semantic evolution
In Middle High German trūrec was used of people grieving, longing or worried, as in the Nibelungenlied and Hartmann's Der arme Heinrich.[8] In Early New High German it also described earthly life as joyless and without hope, a sense frequent in religious and moral writing.[9]
The word then passed from the person to the event: from the 16th century it gradually came to mean “causing sadness, distressing”,[10] as in traurige Zeiten (Stieler) and ein trauriges Ende nehmen (Adelung).[7] From the 18th century Campe records the sense “paltry, wretched”, as in ein trauriger Mensch, and Lessing wrote of einen traurigen Ducaten.[7] Cervantes's Don Quixote became the Ritter von der traurigen Gestalt (1648).[7] Adelung also applied the word to lifeless things, such as drooping flowers.[5] The noun Traurigkeit goes back to Old High German.[7]
Timeline
- c. 1000 – Notker uses Old High German trūrag “sad”.[4][8]
- 16th century – The sense “causing sadness, distressing” comes into use.[10]
- 1648 – Don Quixote is called the Ritter von der traurigen Gestalt.[7]
- 18th century – First record of the sense “paltry, wretched”.[7]
- 1793 – Adelung records both the sense “sad” and “causing sadness”.[5]
Meanings
Adjective
- sad, sorrowful: feeling or showing grief; downcast.[11][1]
- Causing sorrow; regrettable, painful: eine traurige Botschaft.[11]
- paltry, wretched, pitiful: ein trauriger Rest.[11][7]
Adverb
Word family
- Traurigkeit
Related words
- trauern
- Trauer
- English dreary
References
- ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 869
- ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 4, 656
- ^ a b c d Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 927
- ^ a b c d e f g h Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b c d Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 21, 1533
- ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
- ^ a b Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
- ^ a b c d Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Cite this entry
“Traurig.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/traurig. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·