Etymology and origin of the German word waschen
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 700s Old High German glosses More words from the 8th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *waskan via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *waskaną
Etymology tree
From the same root
Pronunciation
- /ˈvaʃən/, /ˈvaʃn̩/[1]
Forms
waschen (class 6 strong, third-person singular present wäscht, past tense wusch, past participle gewaschen, past subjunctive wüsche, auxiliary haben)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German waschen, inherited from Old High German wascan, inherited from Proto-West Germanic *waskan, inherited from Proto-Germanic *waskaną (“to wash”), a strong verb.[2][1][3] The same verb is Old Saxon waskan, Middle Dutch wasscen and Old English wascan, whence Dutch wassen and English wash;[2][4][5] Old Norse vaska is weak and perhaps borrowed.[2][4][5] Gothic has no such verb and uses Gothic 𐌸𐍅𐌰𐌷𐌰𐌽 (þwahan) instead.[6]
Its origin is unclear.[2][4] Kroonen and Wiktionary take it as a present with the suffix *-sḱe- formed from the word for water, as in Wasser, and Pfeifer suggests the same, with a simplified cluster *watsk-.[3][1][4] The Duden and the Duden dictionary also connect it with the word for water,[7][8] but Kluge objects that a derivative of the noun does not explain the strong verb.[2] Seebold finds the link with water morphologically very unlikely and compares Celtic Middle Irish fáiscid (“presses, wrings”) and Welsh gwasgu (“to press”).[5][4] Kluge also considers an extension of the root Proto-Indo-European *meuə-, which means “to wash” in Lithuanian máudyti (“to bathe”).[2]
Earliest recorded meaning
Old High German wascan appears in glosses from the late 8th century, then in Tatian, Otfrid, Notker and the Benedictine Rule.[2][9][10] It meant “to wash, wash off, cleanse, rinse” and also “to baptize”.[9]
Semantic evolution
The religious sense “to wash clean of sin” is recorded from the 13th century, and the figurative sich rein waschen “to clear oneself” from the 17th.[11] In mining, gold has been washed from sand and gravel since the 15th century.[11] The sense “to chatter” was originally imitative and became attached to waschen in late Middle High German; it survives in Waschweib and Gewäsch.[11] A wave or rain can wash over or out of something, and since about the 1970s money can be “washed” to hide its illegal source.[11][8]
Several compounds took figurative senses: Waschlappen, a washcloth from the late 17th century, has meant a feeble person since the mid-19th century, and Waschzettel, a laundry list in the early 18th century, became a publisher's blurb in the second half of the 19th.[4][7] The verb passed into French: Old French waschier “to stir, row, soil”, the source of French gâcher.[6] In the south-west the form wäschen is used.[11][6]
Timeline
- 8th century – Old High German wascan appears in glosses.[2][9]
- 13th century – First record of washing away sins.[11]
- 15th century – Gold waschen “to pan gold” is recorded.[11]
- 17th century – Figurative sich rein waschen “clear oneself”.[11]
- Early 18th century – Waschzettel “laundry list” is recorded.[4]
- Mid-19th century – Waschlappen comes to mean “weakling”.[7][4]
- 1976 – Der Spiegel uses waschen for laundering money.[11]
Meanings
Verb
- To wash clothes or fabric with soap or detergent: Ich wasche heute die Handtücher.[8][1]
- To wash oneself or a part of the body: sich die Hände waschen.[8][1]
- To clean something with water;[8][1] (technical) to clean ore or coal by rinsing, to scrub a gas.[8][1]
- To obtain by washing: Gold waschen “to pan gold”.[8]
- To wash out or away: Der Regen wäscht die Salze in den Boden.[8]
- (jargon) To launder money.[8]
Word family
- Wäsche
- Waschlappen
- Waschzettel
- Gewäsch
Related words
Usage notes
Sich gewaschen haben (colloquial) is said of something remarkably severe: eine Strafe, die sich gewaschen hat.[8] Jemandem den Kopf waschen “to give someone a dressing-down” is recorded from Abraham a Santa Clara.[11]
References
- ^ a b c d e f g h Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 972
- ^ a b Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
- ^ a b c d e f g h Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c Seebold, Elmar (1970), Vergleichendes und etymologisches Wörterbuch der germanischen starken Verben, The Hague / Paris: Mouton
- ^ a b c Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 27, 2224
- ^ a b c Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
- ^ a b c d e f g h i j Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 373
- ^ a b c d e f g h i j Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
Related etymologies
Cite this entry
“Waschen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/waschen. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·