Etymologically

Etymology and origin of the German word stumm

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
c. 800 Monsee Fragments More words from the 8th century
Inherited from
Proto-West Germanic *stumm via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Germanic *stummaz

Pronunciation

Forms

stumm (strong nominative masculine singular stummer, comparative stummer, superlative am stummsten)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German stum, inherited from Old High German stum, inherited from Proto-West Germanic *stumm, inherited from Proto-Germanic *stummaz (“mute”).[2][1][3] The adjective is limited to the continental West Germanic languages: Old Saxon stum, Old Frisian stum, Middle Dutch stom and Dutch stom.[4][3][5] It stands in ablaut with Gothic 𐍃𐍄𐌰𐌼𐌼𐍃 (stamms, “stammering”) and the words under stammeln and stemmen, whose old sense was “to stop, check”, so that the adjective first meant “checked, held back in speech”.[2][4][6][7] Pfeifer and Köbler trace the group to Proto-Indo-European *stem- (“to push, stutter, check”);[4][8][3] Kroonen reconstructs a zero-grade *stmH-nó-.[4][8][3]

The Middle High German variant stump (genitive stumbes) has a ⟨b⟩ modelled on tump “dumb”, according to Pfeifer and Paul.[4][7] The Grimms' dictionary notes that the double consonant of the Old High German form remains unexplained, and that the forms with ⟨b⟩ or ⟨p⟩ were common from the classical Middle High German period into the 17th century.[5] Kluge suspects that the word began as a euphemism for the older dumm, which it replaced in the sense “mute”.[2][4][6]

Earliest recorded meaning

Old High German stum appears about 800 in the Monsee Fragments, and then in glosses and in the Tatian, Otfrid and Notker, meaning “mute, speechless”;[8][9][4][10] stum werdan “to become mute” glosses Latin obmutescere.[8][9][4][10]

Semantic evolution

The word first meant unable to speak through illness or defect, often paired with taub “deaf”, as in Luther's einen Tauben, der stumm war (Mark 7:32).[7] From Old High German into the 16th century it was used mostly as a noun, “a mute person”; the adjectival use spread later.[5] Beside it grew the sense “deliberately silent”, as in stummer denn ein Fisch (1545).[7] From the 16th century it also meant “wordless”, of sighs, looks and greetings.[7] Applied to things it means “still”, as in Luther's ein stumm unvernünftig Tier and the phrase stumme Zeugen “silent witnesses” (1689).[7] Adelung records stumme Buchstaben for consonants that cannot be pronounced without a vowel.[11]

The noun Stummheit dates from the 15th century, and verstummen continues Middle High German verstummen.[4][6] Danish, Norwegian and Swedish stum were borrowed from German, according to the Grimms' dictionary.[5]

Timeline

  • c. 800 – Old High German stum in the Monsee Fragments.[8][4]
  • 9th century – stum in glosses, the Tatian and Otfrid.[9][2]
  • 15th century – The noun Stummheit appears.[4]
  • 16th century – stumm in the sense “wordless”.[7]
  • 1545 – stummer dann eyn fisch “more silent than a fish”.[7]
  • 1689 – stumme Zeugen “silent witnesses”.[7]

Meanings

Adjective

  1. mute, dumb: unable to speak or utter sounds.[12][1]
  2. silent, not speaking: Warum bist du heute so stumm?[12][1]
  3. Wordless, not accompanied by speech: ein stummer Abschied;[12][1] (theatre) eine stumme Rolle, a part without lines.[12][1]
  4. (linguistics) Not pronounced: ein stummer Buchstabe.[12][1]
  5. (medicine) Running its course without visible symptoms.[12]

Word family

  • Stummheit
  • taubstumm
  • verstummen
  • Stummfilm

Usage notes

The proverb besser stumm als dumm says that it is better to keep quiet than to say something foolish, and jemanden stumm machen (slang) is to kill someone.[12] The English word stum “unfermented grape juice” is borrowed from Dutch stom, according to the Grimms' dictionary.[5]

References

  1. ^ a b c d e f g h Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 894
  3. ^ a b c d Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
  4. ^ a b c d e f g h i j k Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  5. ^ a b c d e Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 20, 378
  6. ^ a b c Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
  7. ^ a b c d e f g h i Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  8. ^ a b c d e Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  9. ^ a b c Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 8, 1301
  10. ^ a b Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 318
  11. ^ Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 4, 474
  12. ^ a b c d e f g Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag

Related etymologies

  • genießen · also from Proto-Germanic
  • frisch · also from Proto-Germanic
  • Sonne · also from Proto-Germanic
  • Sorge · also from Proto-Germanic
  • Erde · also from Proto-Germanic
  • los · also from Proto-Germanic
  • reich · also from Proto-Germanic
  • fliegen · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Stumm.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/stumm. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·