Etymology and origin of the German word steinen
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 765 Old High German glosses More words from the 8th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *stainīn via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *stainaz
Forms
Adjective: steinen (strong nominative masculine singular steinener, not comparable)[1] Verb: steinen (weak, third-person singular present steint, past tense steinte, past participle gesteint, auxiliary haben)[1]
Etymology
The adjective is inherited from Middle High German steinīn, inherited from Old High German steinīn, inherited from Proto-West Germanic *stainīn (“made of stone”), inherited from Proto-Germanic *stainīnaz (“made of stone”), formed from Proto-Germanic *stainaz + *-īnaz, the word that became Stein.[1] The same adjective is Gothic 𐍃𐍄𐌰𐌹𐌽𐌴𐌹𐌽𐍃 (staineins), Old English stǣnen, Old Frisian stēnen, Middle Dutch stenen and Middle Low German stenen.[2][1]
The verb is inherited from Middle High German steinen, inherited from Old High German steinen, a verb made from the noun stein (“stone”), like Gothic 𐍃𐍄𐌰𐌹𐌽𐌾𐌰𐌽 (stainjan, “to stone”).[3][4][5] Compare Old Norse steina (“to paint with mineral colour”);[3] Middle Low German and Middle Dutch had the same verb in the sense “to stone”.[3] Old High German kept apart steinōn (“to stone”) and the verb for setting with gems, recorded only in the participle.[3]
Earliest recorded meaning
The verb is first recorded in Old High German glosses of 765, in the participle gisteinit “set with stones or gems”.[4] The adjective steinīn “of stone, stony, rocky” appears in the 8th century in the Würzburg boundary descriptions, and then in Otfrid and Tatian.[4][6]
Semantic evolution
In Middle High German steinen meant to set with stones, especially gems, to set boundary stones and mark out land, and to stone someone.[7][8] The sense “to stone” goes back to Tatian, where Old High German steinōn is used; from the 16th century it was replaced by steinigen.[3] The sense “to mark with boundary stones”, as in the pair reinen und steinen, is the one Duden's large dictionary still records, as dated.[9][3]
The adjective, which meant “made of stone” and, of the heart, “hardened”, was entirely replaced in the standard language by steinern, but survives in some dialects: Low German, Rhenish, Hessian, Swabian, Carinthian, Austrian and Tyrolean.[2][10] Adelung noted that Upper Germans said steinen where others said steinern.[2]
Timeline
- 765 – The participle gisteinit “set with stones” appears in Old High German glosses.[4]
- 8th century – The adjective steinīn in the Würzburg boundary descriptions.[4]
- c. 1150–1190 – Middle High German steinen in Heinrich von Melk.[8]
- 16th century – steinen “to stone” gives way to steinigen.[3]
Meanings
Adjective
Verb
- (dated) To mark out a piece of land with boundary stones.[9][1][5]
- (archaic) To stone: to throw stones at or kill with stones.[1][5]
Related words
- Stein
- steinern
- steinigen
References
- ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 18, 2067
- ^ a b c d e f g Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 18, 2064
- ^ a b c d e Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
- ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 312
- ^ Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 2, 1164
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
Related etymologies
Cite this entry
“Steinen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/steinen. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·