Etymologically

Etymology and origin of the German word spritzen

Confidence
Probable
Formation
Inherited
First attested
c. 1300 Heinrich von Neustadt More words from the 13th century
Inherited from
Proto-Germanic *sprittōną via Middle High German
Ultimate origin
Proto-Germanic *sprittōną

Pronunciation

  • [ˈʃpʁɪt͡sn̩][1]

Forms

spritzen (third-person singular present spritzt, past tense spritzte, past participle gespritzt, auxiliary haben)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German sprützen (“to squirt; to sprout”), recorded in late Middle High German, inherited from Proto-Germanic *sprittōną (“to disperse”) in Wiktionary's reconstruction.[1][2][3] The modern form with ⟨i⟩ is the unrounded variant, which spread from the 16th century.[2][4][5] The verb is found only in German.[4]

Kluge connects it with sprießen, with a meaning close to that verb's original one,[3] and Duden gives its basic sense as “to shoot forth”.[4] Pfeifer sets it, like the unumlauted sprutzen and Old English spryttan (“to sprout, to germinate”), beside “sprießen” with a strengthened final consonant.[2] Köbler instead sets up *sprutjan.[6] Kluge explains the link in sense from the comparison of sprouting seed with liquid squirting from a pressed container.[3] Paul compares English spurt, with metathesis.[7]

Low German has sprütten; the Danish, Swedish and Norwegian forms probably came from Low German, and Dutch spritsen is a loan from High German.[8]

Earliest recorded meaning

Middle High German sprützen is first recorded around 1300 in Heinrich von Neustadt, where it is used of squirting out of the mouth (ouʒ dem munde sprützen), and then in Oswald von Wolkenstein; it could also mean “to sprout”.[6][9] Kluge dates the verb to the 14th century.[3] The noun Spritze is older: Old High German sprizza “syringe, squirt” is found in glosses in a 12th-century manuscript.[2][10]

Semantic evolution

The rounded sprützen lived on beside spritzen into the 19th century, in Schiller and Novalis, and survives in Swiss and other dialects.[7][8] The verb came to be used of injecting into openings of the body, first of animals (16th century), then of people (18th century), and finally, in medicine, of giving an injection (19th century); today it is also used of drugs.[2][7] Other modern uses are spraying plants with pesticide, spraying paint or lacquer, and diluting a drink with soda water, as in gespritzter Wein.[7][5] Jean Paul used it of a rapid scattering movement, and later, from the early 20th century, it also meant “to hurry”.[7]

The noun Spritze meant chiefly the fire engine's pump from the 15th century and medical instruments from the 17th.[2][4] spritzig “sparkling, lively” is from the 19th century (older spritzicht, 17th century), and Spritztour “short outing” comes from 19th-century student slang.[2][4] The German word gave Hungarian spriccer “wine with soda water” (1879) and English spritz (1935).[11]

Timeline

  • c. 1300 – Middle High German sprützen in Heinrich von Neustadt.[6]
  • 15th century – Spritze means the fire engine's pump.[4]
  • 16th century – The unrounded form spritzen spreads; the verb is used of injecting into animals.[2][4]
  • 17th century – Spritze is used for medical instruments;[2] spritzicht “sparkling”.[2]
  • 18th century – Injecting into people.[2]
  • 19th century – “To give an injection”; spritzig and Spritztour.[2]
  • 1879 – Hungarian borrows spriccer.[11]
  • 1935 – English spritz.[11]

Meanings

Verb

  1. To splash or spatter a liquid somewhere in drops: Er spritzte seiner Schwester Wasser ins Gesicht.[5][1]
  2. To squirt a liquid or paste in a jet through a nozzle or narrow opening, as water onto a fire or cream onto a cake.[5][1]
  3. (vulgar) To ejaculate.[5][1]
  4. To make someone or something wet by splashing.[5]
  5. Of a liquid, to spatter or splash in all directions;[5] (with sein) to splash somewhere;[5] (impersonal, colloquial) to drizzle.[5]
  6. To water a lawn or court; to spray plants with pesticide; to spray a car or object with paint.[5][1]
  7. To dilute a drink with soda water or lemonade.[5][7]
  8. (medicine) To inject a substance, or give someone an injection.[5][1]

Word family

  • Spritze
  • Spritzer
  • Spritztour
  • spritzig
  • abspritzen
  • bespritzen
  • einspritzen
  • verspritzen
  • Spritzguss
  • Spritzkuchen
  • Gespritzter

References

  1. ^ a b c d e f g h Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j k l Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  3. ^ a b c d Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 872
  4. ^ a b c d e f g Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 807
  5. ^ a b c d e f g h i j k l Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  6. ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  7. ^ a b c d e f Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  8. ^ a b Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 17, 129
  9. ^ Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 2, 1122
  10. ^ Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  11. ^ a b c Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de

Related etymologies

  • genießen · also from Proto-Germanic
  • frisch · also from Proto-Germanic
  • Sonne · also from Proto-Germanic
  • Sorge · also from Proto-Germanic
  • Erde · also from Proto-Germanic
  • los · also from Proto-Germanic
  • reich · also from Proto-Germanic
  • fliegen · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Spritzen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/spritzen. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·