Etymology and origin of the German word sprengen
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 700s Abrogans More words from the 8th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *sprangijan via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *springaną
Forms
sprengen (third-person singular present sprengt, past tense sprengte, past participle gesprengt, auxiliary haben)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German sprengen, inherited from Old High German sprengen, inherited from Proto-West Germanic *sprangijan, inherited from Proto-Germanic *sprangijaną, the causative of Proto-Germanic *springaną (“to jump”), which became springen; it first meant “to make jump”, of a horse, water and so on.[2][3][1][4] Wahrig notes that it was formed from a past-tense form of the strong verb.[5] The same word is Old Norse sprengja (“to make burst”), Old English sprengan (“to scatter, sprinkle”), Old Frisian sprendza (“to sprinkle”), Middle Low German sprengen, Dutch sprengen and Swedish spränga.[2][3][6]
Earliest recorded meaning
Old High German sprengen and bisprengen appear in the Abrogans and other glosses, the Benedictine Rule and Notker, meaning “to scatter, spread, sprinkle, wet” and “to spatter, stain”, and also “to make strings sound”.[4][7][3]
Semantic evolution
Three senses grew out of “to make jump”.[8] With a living object it meant “to drive on”: from Middle High German especially a horse, at first with the object (diu ros si dô sprancten “then they spurred on their horses”), soon without it, so that sprengen came to mean “to gallop”;[9][10][8] Paul notes that it was used of driving people into the 18th century.[9][10][8] With a liquid as object it meant “to sprinkle”, especially holy water, as in Luther's Vnd wil rein Wasser vber euch sprengen (“And I will sprinkle clean water upon you”, Ezekiel 36:25); later the thing wetted became the object, as in den Rasen sprengen.[9][8] From the 17th century it meant “to make something burst”, especially with gunpowder, and then to break up a group by force.[9][8][3]
The derivatives followed these senses: besprengen “to sprinkle” is Old High German bisprengen; aussprengen meant spreading a rumour in the 16th century and blasting in the 17th; versprengen “to scatter” (16th century) and zersprengen, already Middle High German, belong to the third sense.[3][8]
Timeline
- 8th century – Old High German sprengen and bisprengen appear in the Abrogans glosses.[4][3]
- c. 800 – sprengen is used in the Old High German Benedictine Rule.[7]
- 16th century – aussprengen is used of spreading lies and rumours;[3][8] versprengen “to scatter” is first recorded.[3][8]
- 17th century – First record of the sense “to blast with gunpowder”.[9][8]
- 1780 – Adelung records die Bank sprengen “to break the bank” at gambling.[9]
Meanings
Verb
- To blow up or blast with explosives: eine alte Brücke sprengen.[11][1]
- To make an opening by blasting: einen Stollen in den Fels sprengen.[11]
- To force open: einen Safe sprengen.[11][12]
- To burst or break apart by pressure or force; figuratively, to break up a meeting or a ring of criminals, or to exceed a limit.[11][12]
- To sprinkle water over something, or to water a lawn or a yard by sprinkling.[11][1]
- (elevated, with sein) To ride at a gallop.[11][12]
- (hunting) To drive game out of its cover with a dog; of a male deer or chamois, to chase the female.[11]
Word family
- besprengen
- zersprengen
- Sprengfalle
- Sprengkopf
- Sprengkraft
- Sprengsatz
- Sprengstoff
- Sprengung
- wegsprengen
- aussprengen
- versprengen
- Sprengel
- Sprengung
- Sprengstoff
Related words
Usage notes
Den Rahmen sprengen “to burst the frame” is to go beyond what is usual or allowed.[9][1] Die Bank sprengen is to win all the money a gambling bank holds.[9][11]
References
- ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 871
- ^ a b c d e f g h Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 8, 864
- ^ Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
- ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 366
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d e f g h i Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
- ^ a b c d e f g h Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 2, 1115
- ^ a b c d e f g h Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b c Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
Related etymologies
Cite this entry
“Sprengen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/sprengen. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·