Etymologically

Etymology and origin of the German word spülen

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
c. 1000 Notker More words from the 10th century
Inherited from
Proto-West Germanic *spōlijan via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-West Germanic *spōlijan

Pronunciation

  • /ˈʃpyːln̩/, /ˈʃpyːlən/[1]

Forms

spülen (third-person singular present spült, past tense spülte, past participle gespült, auxiliary haben)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German spüelen, inherited from Old High German *spuolen, attested only in the prefixed irspuolen (“to wash”), inherited from Proto-West Germanic *spōlijan (“to wash, rinse”).[2][1][3] The same verb is Middle Low German spȫlen, Middle Dutch spoelen, Dutch spoelen, West Frisian spiele and Old English āspylian (“to wash oneself”).[4][3] It is found only in West Germanic.[4][5] The Grimms' dictionary saw its nearest base in the Middle Low German noun spōl (“dishwater”).[6]

Its origin is unknown, and no cognates outside Germanic are known.[2][4] Duden considers a link with Spule “spool” possible if both words were named after a turning, circling movement, of winding thread and of washing,[5] while the Grimms' dictionary calls any connection with the spool word quite unclear.[6] Wiktionary mentions a possible source in Proto-Indo-European *(s)pleh₃- (“to swim, flow”) or a lost verb Proto-Germanic *spalaną (“to flow, wash”), or a connection with Proto-West Germanic *spōwijan (“to spray, flush”).[1]

Earliest recorded meaning

Notker, about 1000, has the Old High German verb once, as irspuolest “you wash off, free from sins”, in his Psalms.[3][7][6] The simple verb appears only in Middle High German: the Kaiserchronik (about 1150) says den esterich si spuolten “they rinsed the floor”.[8][6]

Semantic evolution

The verb first belonged to housework, “to clean with water”, of dishes, glasses, laundry and floors;[9][6] Luther's Bible has a bronze pot scoured and rinsed with water (Leviticus 6:28).[9][6] In the 17th century it could also mean “to drink”, as in wir spülten so den schlund “so we rinsed our throats”, and Adelung records das Essen in den Magen spülen “to wash food down”.[9]

The sense of moving water carrying something along, washing it somewhere or pouring in a stream, became usual only in the 18th century and perhaps came from Low German.[4][9] Campe has the sea washing reeds and foam onto the shore, and Schiller writes da spülen die Wasser ihm um die Brust “then the waters wash around his chest”.[9] Today it also means “to flush the toilet”, and the noun Spüle “sink” is a formation of the second half of the century.[5][10] Czech borrowed the verb as špúlati se “to wander about miserably”.[11]

Timeline

  • c. 1000 – Notker uses Old High German irspuolen “to wash off”.[7][3]
  • c. 1150 – The simple verb spüelen appears in the Kaiserchronik.[8]
  • 2nd half of the 15th century – First record of Spülwasser “dishwater”.[9]
  • 1691 – Stieler records the noun Spülung.[9]
  • 18th century – The sense “to wash away, to wash ashore”, of moving water, becomes usual.[4][9]
  • Early 20th century – The compound Spülbecken “sink” appears.[5]
  • 2nd half of the 20th century – Spüle “sink” is formed.[5]

Meanings

Verb

  1. To rinse: to clean something with a liquid or by moving it about in one, as laundry, hair, a wound or the mouth.[10][1]
  2. To wash something away or into a place by rinsing: den Sand aus den Schuhen spülen.[10]
  3. To wash the dishes with water and detergent: Gläser spülen.[10][1]
  4. To flush the toilet.[10][1]
  5. Of water or waves: to carry something along and wash it somewhere: das Meer spülte das Boot an den Strand.[10][1]
  6. Of water: to pour or surge somewhere in a strong flow.[10]

Word family

  • Spülicht
  • abspülen
  • anspülen
  • ausspülen
  • bespülen
  • fortspülen
  • hinunterspülen
  • klarspülen
  • Spülbecken
  • Spülkasten
  • Spülmaschine
  • Spüle
  • Spülung
  • Spülwasser
  • unterspülen

References

  1. ^ a b c d e f g h Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 873
  3. ^ a b c d Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 8, 911
  4. ^ a b c d e Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  5. ^ a b c d e Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 808
  6. ^ a b c d e f Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 17, 223
  7. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  8. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  9. ^ a b c d e f g h Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  10. ^ a b c d e f g Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  11. ^ Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de

Related etymologies

  • nach · also from Proto-West Germanic
  • können · also from Proto-West Germanic
  • bei · also from Proto-West Germanic
  • auch · also from Proto-West Germanic
  • er · also from Proto-West Germanic
  • es · also from Proto-West Germanic
  • nicht · also from Proto-West Germanic
  • zu · also from Proto-West Germanic
Cite this entry

“Spülen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/sp%C3%BClen. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·