Etymology and origin of the German word Spruch
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- c. 1200 Iwein More words from the 12th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *spruki via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-West Germanic *sprekan
Pronunciation
- /ˈʃpʁʊx/[1]
Forms
Spruch m (genitive Spruches or Spruchs, plural Sprüche, diminutive Sprüchlein n or Sprüchelchen n)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German spruch, a noun of the verb sprechen.[2][3][4] Wiktionary continues the chain: inherited from Old High German *spruh (not attested), inherited from Proto-West Germanic *spruki (“saying”), beside the verb *sprekan (“to speak”).[1] It is an i-stem with the zero grade of the verb's root, which is why the plural has umlaut.[5][3]
The word is limited to German and Dutch: Middle Low German sprȫke, Middle Dutch sprōke, Dutch spreuk.[4][3][6]
Earliest recorded meaning
Middle High German spruch, recorded from about 1200, meant what is spoken: a word, a speech, especially a fine poetic expression; it also meant a short spoken poem, a maxim or proverb, a spell, and a judge's verdict or a legal claim.[7][8][3]
Semantic evolution
The legal sense, “verdict, ruling”, has been in use since Middle High German;[9][5] Paul quotes sich dem Spruch widersetzen from 1460.[9][5] From it come spruchreif “ready for a decision” (19th century) and the Spruchkammern, the tribunals set up in 1946 to deal with Nazi offences.[3][9]
A Spruch was also a short, often rhymed saying of practical or religious wisdom, as in Luther's Sprüche Salomo (the Book of Proverbs), and a magic formula.[9] In the 15th and 16th centuries it named a shorter poem in rhyming couplets that was not meant to be sung; since Simrock in the mid-19th century scholars apply it to the strophic poems of the Minnesingers, the Sangspruch.[9][4]
Sprüche machen or klopfen “to talk big” comes from southern German soldiers' slang around 1900, according to Duden and Paul;[4][9][3] Pfeifer dates it to the end of the 19th century.[4][9][3] Polish borrowed the word as szpruch “manner of speaking, dialect” (1764), Czech as šproch “talk”.[10]
Timeline
- c. 1200 – Middle High German spruch is used in the Iwein.[8]
- 1460 – Sich dem Spruch widersetzen “to resist the verdict”.[9]
- 1764 – Polish szpruch is first recorded.[10]
- Mid-19th century – Simrock applies Spruch to the strophic poems of the Minnesingers.[9]
- Late 19th century – Sprüche machen “to talk big” appears.[3][4]
- 1946 – Spruchkammern are set up for denazification.[9]
Meanings
Noun
- A short, memorable, often rhymed sentence expressing a rule of life; a maxim, motto or slogan.[11][1]
- A short, usually one-strophe didactic poem with a moral, religious or political content, especially in Middle High German poetry;[11][1] die Sprüche Salomos, the Book of Proverbs.[11][1]
- (colloquial, derogatory, usually plural) An empty phrase: Das sind doch nur Sprüche![11]
- (colloquial) What someone always says in a certain situation; a stock phrase.[11][1]
- A verdict or ruling, as of a court or arbitrator.[11][1]
- A prophecy, an oracle.[11][12]
Word family
- Funkspruch
- Trinkspruch
- Schiedsspruch
- Urteilsspruch
- Zauberspruch
- Spruchkammer
Related words
Usage notes
Sprüche klopfen or Sprüche machen is to talk big with little behind it.[11] Older Middle German has plurals without umlaut, and a by-form sproch survives in dialect, for example in Luxembourg.[5]
References
- ^ a b c d e f g h Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 871
- ^ a b c d e f g h Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d e f Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 808
- ^ a b c d Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 17, 165
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelniederdeutsches Wörterbuch, online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 2, 1120
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d e f g h i j Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
- ^ a b c d e f g h Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
Related etymologies
- genießen · also from Proto-West Germanic
- frisch · also from Proto-West Germanic
- Sonne · also from Proto-West Germanic
- Sorge · also from Proto-West Germanic
- Erde · also from Proto-West Germanic
- reich · also from Proto-West Germanic
- fliegen · also from Proto-West Germanic
- Garten · also from Proto-West Germanic
Cite this entry
“Spruch.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Spruch. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·