Etymology and origin of the German word schränken
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 863–871 Otfrid's Evangelienbuch More words from the 9th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *skrank-ija- via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *skrankijaną
Derivations
Pronunciation
- /ˈʃʁɛŋkən/[1]
Forms
schränken (third-person singular present schränkt, past tense schränkte, past participle geschränkt, auxiliary haben)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German schrenken (“to set crosswise, interlace”), inherited from Old High German screnken (“to trip up”), inherited from Proto-West Germanic *skrank-ija-, inherited from Proto-Germanic *skrankijaną.[2][1] The same verb is Middle Low German schrenken (“to cross; to restrict”), Middle Dutch screnken (“to bring down”), Old Saxon skrankon (“to spread apart”) and Old English screncan (“to make fall, deceive”).[2][3][4]
Kluge derives it from an unrecorded adjective meaning roughly “slanting, crosswise”, a variant of schräg with a different final consonant.[2][5] Pfeifer, like Duden, puts it with Schranke and Schrank and traces it to Proto-Indo-European *(s)kreng-, a nasal extension of the root Proto-Indo-European *(s)ker- (“to turn, bend”) that also underlies that adjective.[3][4] The Grimms' dictionary also stresses its closeness to that adjective and to Schragen.[6]
Earliest recorded meaning
Old High German screnken is found in Otfrid's Gospel book (863–871) and in glosses, meaning “to catch, outwit”; one gloss uses it for crossing the arms, of Joseph laying his hands crosswise in Genesis.[7][8][9] Duden and Pfeifer explain the figurative Old High German, Old English and Middle Dutch senses from “to trip someone up”.[4][3]
Semantic evolution
Middle High German schrenken meant to set crosswise or aslant, to interlace and to embrace, as with arms or hands bound round a pillar in the Passional.[10][3] The Grimms show it used of fence and lattice work, of firewood stacked crosswise, of glassmakers joining a cup to its foot, and of crossed swords and lances.[6] From Middle High German on it was associated with Schranke, which gave the sense of the prefixed verbs beschränken and einschränken “to limit”.[11][4] The participle beschränkt came to mean “narrow-minded” in the 18th century according to Pfeifer, at the start of the 19th according to Duden.[3][4]
The simple verb now survives mainly in crafts, where a saw is geschränkt when its teeth are bent alternately left and right, and in hunting, of a deer that sets its feet out of line.[3][5] Adelung also records it for crossing the legs, as tailors sit.[12] verschränken “to cross (the arms or legs)” is the usual form for the old sense.[2][3]
Timeline
- 863–871 – Otfrid uses Old High German screnken.[7][9]
- 1060–1080 – Middle High German schrenken appears in the Genesis.[13]
- 14th century – Kluge's date for the later Middle High German verb “to cross, interlace”.[2]
- 18th century – beschränkt takes the sense “narrow-minded”.[3]
Meanings
Verb
- (technical) To set the teeth of a saw, bending them alternately to the right and left.[5][14]
- (hunting) Of deer: to set the feet slightly to the side of a straight line when walking.[5][14]
- (dated) To put or lay crosswise.[1][14][11]
Word family
- verschränken
- beschränken
- einschränken
- verschränken
Related words
- schräg
- Schranke
- Schrank
References
- ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 826
- ^ a b c d e f g h Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d e Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 756
- ^ a b c d Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 15, 1638
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 292
- ^ a b Althochdeutsches Wörterbuch (1952–), founded by Elisabeth Karg-Gasterstädt and Theodor Frings, Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, Berlin: Akademie-Verlag / De Gruyter; online awb.saw-leipzig.de, p. 8, 1203
- ^ Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 2, 791
- ^ a b Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 3, 1642
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
Related etymologies
Cite this entry
“Schränken.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/schr%C3%A4nken. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·