Etymology and origin of the German word Schrift
- Confidence
- Probable
- Formation
- Inherited
- First attested
- 700s Old High German glosses More words from the 8th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *skrifti via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Latin scrībō
Pronunciation
- /ʃʁɪft/[1]
Forms
Schrift f (genitive Schrift, plural Schriften)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German schrift, inherited from Old High German scrift, inherited from Proto-West Germanic *skrifti (“writing, scripture”), the abstract noun of schreiben.[2][3][1] Pfeifer and Duden describe it as formed with a t-suffix, as Gift belongs to geben, but also shaped by Latin scrīptum (“something written”), so that native word formation and borrowing met.[3][4][5] Wiktionary instead takes it as the Latin word reinterpreted as a noun in *-ti, the ⟨ft⟩ coming from the sound change before /t/ or from analogy.[1]
The same word is Middle Low German schrift, Middle Dutch scrift, Old Frisian skrift and Old Norse skript.[3][6] Old English scrift, the source of the English word shrift, meant “penance, confession”.[3][7] The Grimms' dictionary therefore sees not one old common word but parallel formations that arose with Christianity and the art of writing.[7]
The verb itself is a borrowing of Latin scrībō (“to write”), like the Old Swedish, Old English and Old Frisian verbs;[2] Kluge notes that its strong conjugation leaves open a native verb reshaped under Latin influence.[2]
Earliest recorded meaning
Köbler finds Old High German scrift first in glosses of the late 8th century, then in Notker and Williram, meaning “writing, sign, letter, record, written law”.[8][9] Pfeifer dates it to the 8th century.[3]
Semantic evolution
Middle High German schrift meant anything written: an inscription, a written work or source, and especially the Bible, as well as the art of writing.[3][10] Luther speaks of die heilige Schrifft, and in the printers' language of the 17th century Schriften were the typefaces.[5][11] The sense “handwriting” was common speech in Adelung's time.[11]
Compounds trace the history of print and literature: Schriftgießer “type founder” (16th century), Schriftsetzer “compositor” (17th century) and Schriftsteller, at first one who drew up petitions for others (16th century), formed from eine Schrift stellen “to compose a document”.[3][4] Schriftsprache was introduced by Adelung in 1782 as the opposite of dialect, and Schrifttum “literature” dates from the 19th century.[5][3] Schriftleiter “editor”, Austrian around 1890, was made official by the Nazi press law of 1933.[5]
In Switzerland the plural Schriften means identity papers.[12] Hebrew borrowed the word as שריפט “typeset text”, and English uses Schriftsprache from 1931.[13]
Timeline
- Late 8th century – Old High German scrift appears in glosses.[8]
- 16th century – Schriftgießer and Schriftsteller appear.[3]
- 1634 – Schriften is used for typefaces.[5]
- 17th century – Schriftsetzer appears.[3][4]
- 1782 – Adelung introduces the term Schriftsprache.[5]
- 19th century – Schrifttum appears.[3]
- c. 1890 – Schriftleiter “editor” is used in Austria.[5]
- 1931 – English uses Schriftsprache.[13]
Meanings
Noun
- A script or writing system: the set of graphic signs, especially letters, used to record a language.[12][1]
- Writing as it appears on a surface: letters, words or lines on a sign, wall or board.[12]
- A typeface, a font.[12][1]
- handwriting: a person's way of forming letters.[12][1]
- A written work, usually printed: a treatise or tract; in the plural, the collected works of an author.[12][1]
- die (Heilige) Schrift: the Bible, scripture.[12][1]
- (Switzerland, plural) identity papers.[12]
Word family
- Abschrift
- Anschrift
- Aufschrift
- Handschrift
- Keilschrift
- Kursivschrift
- schriftlich
- Schriftsprache
- Schriftsteller
- Vorschrift
- Zeitschrift
- beschriften
- Bilderschrift
- Blockschrift
- Buchstabenschrift
- Schrifttum
- Schriftsetzer
- Schriftgießer
- Schriftleiter
- Schriftgelehrter
Related words
- schreiben
- English shrift
Usage notes
Nach der Schrift sprechen is a regional phrase for speaking standard German rather than dialect.[12]
References
- ^ a b c d e f g h i Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 827
- ^ a b c d e f g h i j k Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 757
- ^ a b c d e f g Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ Althochdeutsches Wörterbuch (1952–), founded by Elisabeth Karg-Gasterstädt and Theodor Frings, Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, Berlin: Akademie-Verlag / De Gruyter; online awb.saw-leipzig.de, p. 8, 1229
- ^ a b Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 15, 1736
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 293
- ^ Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 2, 798
- ^ a b Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 3, 1656
- ^ a b c d e f g h i Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
Related etymologies
Cite this entry
“Schrift.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Schrift. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·