Etymology and origin of the German word schriftlich
- Confidence
- Established
- Formation
- Derivation
- First attested
- 1274 Middle High German charter More words from the 13th century
- Ultimate origin
- Latin scrībō
From the same root
Pronunciation
- /ˈʃʁɪftlɪç/[1]
Forms
schriftlich (strong nominative masculine singular schriftlicher, not comparable)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German schriftlich, formed from German Schrift + -lich.[2][1][3] The noun is schrift, Old High German scrift (“writing, sign, letter, written law”), an abstract noun with a t-suffix from the verb schreiben, formed like Gift from geben.[3][4] It also stood under the influence of Latin scrīptum (“something written”), so that the native formation and the Latin model met.[3][4] The verb is itself a borrowing of scrībō (“to write”).[4][5]
Related nouns are Middle Low German schrift, Dutch schrift and Old English scrift (“penance, confession”), whence the older shrift of English.[3]
Earliest recorded meaning
Köbler first records Middle High German schriftlich “written, documented” in a charter of 1274, and the Grimms' dictionary notes that the adjective is attested in Middle High German times.[2][6]
Semantic evolution
The meaning has stayed close to its origin: “in written form”, in contrast with spoken.[7][8] The dictionaries of the 16th and 17th centuries record it in legal and administrative use, for written petitions, contracts, complaints and princely rescripts, and Stieler pairs münd- und schriftlich (“by mouth and by pen”).[6] Schiller uses the noun phrase was Schriftliches “something in writing”.[6] Upper German has the form g'schriftlich.[6]
In school language die Schriftlichen are the written examinations or written work, and a pupil's written marks are schriftliche Noten.[8]
Timeline
- 1274 – First record, in a Middle High German charter.[2]
- 1616 – Hulsius's dictionary has schrifftliche klage for a written complaint.[6]
- 1660 – Corvinus glosses Latin per litteras as schrifftlich.[6]
- 1702 – Kramer's dictionary records ich will's euch schriftlich geben “I will give it to you in writing”.[6]
- 1793 – Adelung defines it in contrast with mündlich “oral”.[7]
Meanings
Adjective
- written; set down in writing, in written form, as opposed to oral.[8][1]
- (school) Of work and marks: done or given for written exercises.[8]
Related words
Usage notes
Etwas schriftlich haben (colloquial) is to hold a written confirmation of something, and sich etwas schriftlich geben lassen to ask for one.[8] The opposite is mündlich.[7]
References
- ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2007), 4th ed., Duden vol. 7, Mannheim: Dudenverlag
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d e f g Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 15, 1745
- ^ a b c Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf
- ^ a b c d e Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Cite this entry
“Schriftlich.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/schriftlich. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·