Etymologically

schriftlich

Etymology and origin of the German word schriftlich

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
1274 Middle High German charter More words from the 13th century
Ultimate origin
Latin scrībō
Etymology tree
inherited borrowed derived
German Schrift
German schriftlich
From the same root
German Schriftsteller ← Schrift
German Zeitschrift ← Schrift

Pronunciation

  • /ˈʃʁɪftlɪç/[1]

Forms

schriftlich (strong nominative masculine singular schriftlicher, not comparable)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German schriftlich, formed from German Schrift + -lich.[2][1][3] The noun is schrift, Old High German scrift (“writing, sign, letter, written law”), an abstract noun with a t-suffix from the verb schreiben, formed like Gift from geben.[3][4] It also stood under the influence of Latin scrīptum (“something written”), so that the native formation and the Latin model met.[3][4] The verb is itself a borrowing of scrībō (“to write”).[4][5]

Related nouns are Middle Low German schrift, Dutch schrift and Old English scrift (“penance, confession”), whence the older shrift of English.[3]

Earliest recorded meaning

Köbler first records Middle High German schriftlich “written, documented” in a charter of 1274, and the Grimms' dictionary notes that the adjective is attested in Middle High German times.[2][6]

Semantic evolution

The meaning has stayed close to its origin: “in written form”, in contrast with spoken.[7][8] The dictionaries of the 16th and 17th centuries record it in legal and administrative use, for written petitions, contracts, complaints and princely rescripts, and Stieler pairs münd- und schriftlich (“by mouth and by pen”).[6] Schiller uses the noun phrase was Schriftliches “something in writing”.[6] Upper German has the form g'schriftlich.[6]

In school language die Schriftlichen are the written examinations or written work, and a pupil's written marks are schriftliche Noten.[8]

Timeline

  • 1274 – First record, in a Middle High German charter.[2]
  • 1616 – Hulsius's dictionary has schrifftliche klage for a written complaint.[6]
  • 1660 – Corvinus glosses Latin per litteras as schrifftlich.[6]
  • 1702 – Kramer's dictionary records ich will's euch schriftlich geben “I will give it to you in writing”.[6]
  • 1793 – Adelung defines it in contrast with mündlich “oral”.[7]

Meanings

Adjective

  1. written; set down in writing, in written form, as opposed to oral.[8][1]
  2. (school) Of work and marks: done or given for written exercises.[8]

Usage notes

Etwas schriftlich haben (colloquial) is to hold a written confirmation of something, and sich etwas schriftlich geben lassen to ask for one.[8] The opposite is mündlich.[7]

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  3. ^ a b c d Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  4. ^ a b c Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2007), 4th ed., Duden vol. 7, Mannheim: Dudenverlag
  5. ^ Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  6. ^ a b c d e f g Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 15, 1745
  7. ^ a b c Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf
  8. ^ a b c d e Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Cite this entry

“Schriftlich.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/schriftlich. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·