Etymologically

Etymology and origin of the German word Schrein

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
800s Old High German glosses More words from the 9th century
Borrowed from
Latin scrinium via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Latin scrīnium
Etymology tree
inherited borrowed derived
Latin scrīnium
French écrin
Italian scrigno
German Schrein
From the same root
English shrine ← scrīnium

Pronunciation

  • /ʃʁaɪ̯n/[1]

Forms

Schrein m (genitive Schreines or Schreins, plural Schreine)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German schrīn, inherited from Old High German scrīni (also scrīn), borrowed from Latin scrīnium (“round case for book rolls”).[2][3][4] Like Kiste, Sack and Sarg, it belongs to the containers whose names Germanic took over from Latin early.[3][5] The Latin word itself has no certain etymology.[5]

The same loan is Old English scrīn and Old Frisian skrīn, continued in Dutch schrijn, English shrine, Swedish skrin and Icelandic skrín.[2][3] The Grimms' dictionary notes that in Old English and Old Norse the word was almost confined to the Church, and suggests it came to the Germanic peoples with the Christian mission as the name of a reliquary.[6] Its descendants in Romance are Italian scrigno and French écrin.[6]

Earliest recorded meaning

Old High German scrīni is first found in glosses of the early 9th century, meaning a chest or coffer for valuables.[7][2][3]

Semantic evolution

Middle High German schrīn named a chest for clothes, money and valuables, a reliquary, a coffin and an archive cupboard.[3][8][5] Unlike the English word, which kept to the religious sphere, German used it for church and household chests alike, whence the derivative Schreiner “cabinetmaker”, which became the western and southern word for the joiner.[2][5][9] The noun was neuter in Old High German; in the 17th century the masculine, perhaps after Kasten and Schrank, finally replaced it.[3][6]

By the 18th century Schrein had been driven out of everyday speech by Kiste, Kasten, Lade and Schrank, and Adelung called it unusual in High German, kept only in some regions.[3][10] It survives in poetic and figurative use and above all for church reliquaries;[5][9] the recent sense “Japanese temple”, as in Schintoschrein, comes from English shrine.[5][1] The word was borrowed into Hungarian, where szekrény is recorded in 1416 meaning “coffin”, and into Czech, Slovak and Slovene.[11]

Timeline

  • Early 9th century – Old High German scrīni appears in glosses.[7][2]
  • About 1185 – Middle High German schrīn is used in Hartmann's Klage.[8]
  • 13th century – The derivative schrīnære “cabinetmaker” appears.[5]
  • 1416 – Hungarian szekrény “coffin”, a loan from German, is recorded.[11]
  • 17th century – The masculine gender replaces the old neuter.[3]
  • 18th century – The word is largely displaced from everyday speech.[3][10]

Meanings

Noun

  1. (elevated, technical) A lidded box or cupboard-like cabinet, usually of wood, for keeping precious things, especially relics; a reliquary.[4][1]
  2. (archaic) Any wooden case, box or cupboard.[1][9]
  3. (religion) A shrine or sanctuary, especially a Japanese Shinto shrine.[1][12][5]

Word family

  • Schreiner
  • Reliquienschrein
  • schreinern
  • Heiligenschrein

References

  1. ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 827
  3. ^ a b c d e f g h i Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  4. ^ a b Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  5. ^ a b c d e f g h Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
  6. ^ a b c Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 15, 1725
  7. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  8. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  9. ^ a b c Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  10. ^ a b Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf
  11. ^ a b Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
  12. ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org

Related etymologies

Cite this entry

“Schrein.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Schrein. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·