Etymology and origin of the German word Schrat
- Confidence
- Probable
- Formation
- Inherited
- First attested
- 800s Old High German glosses More words from the 9th century
- Inherited from
- Proto-Germanic *skrattuz via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *skrattuz
Pronunciation
- /ʃʁaːt/[1]
Forms
Schrat m (genitive Schrates or Schrats, plural Schrate, diminutive Schrätchen n)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German schrate, inherited from Old High German scrato, inherited from Proto-Germanic *skrattuz.[2][1] Variants are Upper German Schretz, schraz, schrāwaz and scraz, screz.[2][3] Outside German it compares with Old Norse skratti (“troll, wizard”), Swedish skratte (“goblin, fool”) and Old English scrætte (“adulteress”).[2][3][4]
Kluge considers an etymology hopeless, given the meaning and the unstable sound shape.[2] Kroonen reconstructs an n-stem with nominative Proto-Germanic *skradō and genitive *skrattaz, which explains the alternation of ⟨d⟩ and ⟨tt⟩; the umlaut of the Upper German variant would come from the plural.[4] Pfeifer suggests a link with Middle Low German schrāde (“meagre, wretched”) and Norwegian skrante (“to be sickly”), so that the Schrat would be a “stunted creature”, and Köbler places it under the root Proto-Indo-European *sker- (“to shrink”).[3][5] Lecouteux saw it as originally a ghost of the dead living in the house, and connected it with sound words such as Swedish skratla (“to laugh loudly”);[2] Kluge calls this non-binding.[2]
Earliest recorded meaning
Old High German scrato is recorded in glosses from the 9th century, rendering Latin faunus and larva: a faun, goblin or evil forest spirit.[2][3][5][6]
Semantic evolution
In Middle High German schrate was a forest devil or goblin, and the Grimms describe the word as a general name for an elvish being: a crushing nightmare, a house spirit or poltergeist, a spirit of the woods.[7][8] The diminutive schretel, schretelīn appears in late Middle High German and lived on in southern dialects, applied in Carinthia also to a hasty person or naughty child, and in Swabia to a tiresome person.[3][8] Paul calls the word Early New High German and dialectal, revived in recent times, mostly in the compounds Waldschrat and Nachtschrat.[9] Today it may also be a contemptuous name for an odd, clumsy, ugly man.[10]
Timeline
- 9th century – Old High German scrato appears in glosses.[2][3][5]
- 9th–10th century – The variant scraz is recorded.[3]
- 11th century – The variant screz is recorded.[3]
- 1190–1210 – Middle High German schrate appears in Albrecht, in Köbler's dating.[7]
- 12th century – A manuscript has Old High German waldscrato, waldscraz.[3]
- Late Middle High German – The diminutive schretel appears.[3]
Meanings
Noun
- (folklore) A goblin-like being; a shaggy forest spirit.[10][1]
- (colloquial, derogatory) An odd, clumsy, unattractive man.[10]
Word family
- Schrätel
- Schretel
- Waldschrat
Usage notes
Duden gives the regional, especially southern German form Schrätel beside Schrat.[10]
References
- ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 826
- ^ a b c d e f g h i j Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
- ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Althochdeutsches Wörterbuch (1952–), founded by Elisabeth Karg-Gasterstädt and Theodor Frings, Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, Berlin: Akademie-Verlag / De Gruyter; online awb.saw-leipzig.de, p. 8, 1196
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 15, 1649
- ^ Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b c d Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Related etymologies
Cite this entry
“Schrat.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Schrat. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·