Etymology and origin of the German word entlang
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 1408 treaties of the Teutonic Order More words from the 15th century
- Borrowed from
- Middle Low German entlanc
Pronunciation
- /ɛntˈlaŋ/[1]
Forms
entlang[1]
Etymology
It is borrowed from Middle Low German entlanc, taken over from Low German into the written language.[2][3][4] The Middle Low German word, also enlanc, was run together from the preposition in and lanc (“long”), used as an adverb in phrases such as “den wech in lanc” (“along the way”), with the way in the accusative of extent.[5][3][4] The /t/ is a glide that grew up between /n/ and /l/, and the word was later reinterpreted as containing the prefix ent-.[3][4] The English word along, from Middle English on long, is formed from the same elements.[5]
Middle Low German also had entlanges and entlangest, the source of the forms “entlängs” and “entlängst” used by some 19th-century writers.[6] The Grimms' dictionary instead linked the word with Old Saxon antlang, Old English andlong and Old Norse endilangr, derived from Ende “end”,[7] a view the later sources do not follow.[2][3][4]
Earliest recorded meaning
The Grimms' revised dictionary quotes it from 1408, in a treaty of the Teutonic Order describing a boundary that runs “den Dolyan entlang” (“along the Dolgensee”), and again from 1595 in Sastrow, who rode along Mecklenburg beyond Wismar.[4] The sense was spatial: along the whole length of something.[4]
Semantic evolution
The word was first used in Low German and northern German texts and was adopted by the literary language towards the end of the 18th century.[3][4] Paul places its appearance in the written language around 1800: Adelung still called it low in 1774, and Campe in 1807 considered it to belong only to the higher style.[6] Adelung's dictionary describes it as common only in everyday speech, especially in Lower Saxony, with the noun in the accusative: den Wald entlang.[8]
At first it followed a noun in the accusative (den Bach entlang), which was originally an accusative of extent and not governed by entlang; as speakers came to feel a closer link between the two, it also came to stand before the noun as a preposition, with the accusative, genitive or dative.[6][9] It was occasionally applied to time, “throughout a period”, as in Bürger (1776), Goethe's Faust II (“den Erdentag entlang”) and Heinrich Mann.[6][4] In northern colloquial German ent- is often dropped, leaving lang (es geht da lang).[2][6]
Timeline
- 1408 – A treaty of the Teutonic Order uses entlang in describing a boundary.[4]
- 1595 – Sastrow writes of riding das Mechelnburg entlang, along Mecklenburg.[4]
- 1774 – Adelung labels the word as low.[6]
- 1776 – Bürger uses it of time: “den kommenden morgen und tag entlang”.[4]
- Around 1800 – The word appears in the written language of northern Germany.[6]
- 1807 – Campe counts it as belonging to the higher style.[6]
Meanings
Preposition
- Along: following the length of something, placed after a noun in the accusative or, less often, before a noun in the dative or genitive.[9][1]
Adverb
Related words
Usage notes
After the noun it takes the accusative (den Fluss entlang), and in Switzerland still sometimes the dative; before the noun it takes the dative, rarely the genitive (entlang des Weges), and the accusative is dated there.[9] Colloquial northern German often uses the short form lang.[2][1]
References
- ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 248
- ^ a b c d e Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d e f g h i j k Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 8, 1429
- ^ a b Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2014), 5th ed., Duden vol. 7, Berlin / Mannheim / Zürich: Dudenverlag, p. 254
- ^ a b c d e f g h Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 3, 564
- ^ Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 1, 1828
- ^ a b c d Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Related etymologies
Cite this entry
“Entlang.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/entlang. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·