Etymology and origin of the German word packen
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 1300s Middle German texts More words from the 14th century
- Borrowed from
- Middle Low German packen
- Ultimate origin
- Middle Dutch pac
Pronunciation
- /ˈpakən/, [ˈpakən], [ˈpakŋ̩][1]
Forms
packen (third-person singular present packt, past tense packte, past participle gepackt, auxiliary haben)[1]
Etymology
It is borrowed from Middle Low German packen (“to make a bundle, pack”), taken over together with the noun Pack.[2][3][4][5] The Low German verb, like the English word pack, French pacquer and Medieval Latin paccare, rests on Middle Dutch packen (“to pack”), formed from pac (“bundle, pack”), which is recorded from the 12th century and was a word of the Flemish wool trade.[3][2] The noun spread into many languages, as Middle English packe, Old Norse pakki, Italian pacco and Medieval Latin paccus.[3]
The origin of the Dutch noun is unknown.[2][3] A link with the equally obscure group of Old French bague (“bundle, baggage”), Old Norse baggi (“pack, bundle”) and Middle English bagge (“bag”) has been considered because the meanings are so close; other proposals take it as a substrate word or a loan from Altaic.[3][2] Kluge also compares Latin bāiulus (“porter”) but finds that little can be said about any connection.[2] Wiktionary traces the Low German word through Old Saxon *pakko and Proto-West Germanic *pakkō to Proto-Germanic *pakkô (“bundle, pack”), which it takes to be from a substrate language.[1]
Earliest recorded meaning
In High German the verb appears in the 14th century as late Middle High German backen, in Middle German texts of the 14th and 15th centuries such as salz backen “to pack salt”.[3][6] Its oldest sense in German is “to bundle, to stow in layers”.[3][4]
Semantic evolution
Kluge and Wahrig date its spread into standard German to the 16th century, from Low German.[2][5] The reflexive sich packen “to clear off”, at first “to load oneself up in order to leave”, is already found in Middle Dutch and Middle Low German, where sik packen could simply mean “to go somewhere”; in New High German it occurs from the 16th century, mostly as the angry command pack dich!.[3][2][7] The sense “to seize, grab” appeared in the 17th century, first in the language of soldiers and hunters, and is probably shortened from anpacken.[3][4][8]
In the second half of the 18th century this was transferred to the mind, “to grip, move deeply”, and the present participle packend “gripping, thrilling” became an adjective in the second half of the 19th century.[3][2] Colloquial German also uses packen for “to manage, to make it” and “to get, understand”.[8][1] The verb passed into Hungarian (pakol, 1787) and Czech.[9]
Timeline
- 14th century – Late Middle High German backen “to pack” in Middle German texts.[3][6]
- 16th century – packen is current in High German, with auspacken, einpacken and the reflexive sich packen.[2][3]
- 17th century – The sense “to seize, grab” appears, with bepacken, abpacken and the noun Packung.[3][4]
- 18th century, second half – packen comes to mean “to move deeply, grip”.[3]
- 1787 – Hungarian pakol is first recorded.[9]
- 19th century, second half – packend “gripping” becomes an adjective.[3]
- 1920s – abpacken takes on the sense “to pack in retail quantities”.[3]
Meanings
Verb
- To pack a case, box or parcel; with no object, to pack one's things for a journey: Sie packt den Rucksack für die Wanderung.[8][1]
- To put or stow something somewhere: die Hefte in die Tasche packen.[8]
- To seize, grab and hold firmly with the hand or the teeth.[8][1]
- Of a feeling or illness: to come over someone, take hold of them: Die Angst packte ihn.[8]
- To grip someone's attention, enthral: Der Film packte das ganze Publikum.[8]
- To get at someone, move them to act in a certain way.[8]
- (colloquial) To manage, make it, cope with: den Zug gerade noch packen.[8][1]
- (slang) To understand, get.[8]
- (colloquial, reflexive) sich packen: to clear off, beat it.[8][1]
Word family
- packend
- anpacken
- auspacken
- einpacken
- verpacken
- bepacken
- Packung
Related words
- Pack
- Packen
- Paket
- Gepäck
Usage notes
Packen is also the name of a noun, der Packen “bundle, stack”, from a weak variant Packe of Pack, current since the 16th century.[3][8]
References
- ^ a b c d e f g h Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 677
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
- ^ a b Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
- ^ a b Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 13, 1400
- ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
- ^ a b c d e f g h i j k l Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
Related etymologies
Cite this entry
“Packen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/packen. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·